Lanzamiento Balance Preliminar de las Economías de América Latina y el Caribe 2014

Growth in Latin America and the Caribbean Will Rebound to 2.2% in 2015

(December 2, 2014) Economic growth in Latin America and the Caribbean will recover in 2015 and reach 2.2% on average, according to new estimates unveiled today by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). According to the regional United Nations organization, this moderate rise will take place in the context of the global economy’s slow and heterogeneous recovery, with downward pressure on commodity prices and little dynamism in the region’s external demand as well as an increase in financial uncertainty. The evolution of the global economy will have different impact…

Crecimiento de América Latina y el Caribe repuntará a 2,2% en 2015

(2 de diciembre, 2014) El crecimiento de América Latina y el Caribe se recuperará en 2015 y llegará a 2,2% en promedio, según nuevas estimaciones entregadas hoy por la CEPAL. De acuerdo con el organismo regional de las Naciones Unidas, esta moderada alza se dará en un contexto de una lenta y heterogénea recuperación de la economía mundial, con una dinámica a la baja en los precios de las materias primas y un escaso dinamismo de la demanda externa de la región, además del aumento de la incertidumbre financiera. El devenir de la economía mundial tendrá efectos diferentes entre los países y…

Crescimento da América Latina e do Caribe aumentará 2,2% em 2015

(2 de dezembro de 2014) O crescimento da América Latina e do Caribe se recuperará em 2015 e chegará a 2,2% em média, segundo novas estimativas apresentadas hoje pela CEPAL. De acordo com o organismo regional das Nações Unidas, este aumento moderado ocorrerá em um contexto de uma lenta e heterogênea recuperação da economia mundial, com queda nos preços das matérias-primas e um escasso dinamismo da demanda externa da região, além do aumento da incerteza financeira. O desempenho da economia mundial no futuro terá efeitos diferentes entre os países e sub-regiões em 2015, tal como se observou no de…

Rights of Access in Environmental Matters Are Key to Greater Inclusion

Representatives from the region’s signatory countries of Principle 10 of the Rio Declaration—which promotes access to information, participation and justice in environmental matters—began a three-day meeting this Tuesday, November 4, at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile. The Fourth meeting on the focal points appointed by the Governments of the signatory countries of the Declaration on the application of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in Latin America and the Caribbean was opened by ECL…

Derechos de acceso en asuntos ambientales son clave para lograr mayor inclusión

Representantes de los países de la región firmantes de la Declaración del Principio 10 -que promueve el acceso a la información, participación y justicia en asuntos ambientales-, comenzaron este martes 4 de noviembre una reunión de tres días en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile. La Cuarta reunión de los puntos focales designados por los gobiernos de los países signatarios de la Declaración sobre la aplicación del principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en América Latina y el Caribe fue inaugurada po…

Ceremonia oficial de apertura de la 70a Asamblea General de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP)

Intervención de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en ocasión de la apertura de la 70a Asamblea General de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) Santiago, 20 de octubre de 2014 Sala de conferencias Raúl Prebisch, CEPAL Su Excelencia, Michelle Bachelet, Presidenta de Chile, Estimado Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Heraldo Muñoz, Estimado Ministro, Secretario General de Gobierno, Álvaro Elizalde, Señora Elizabeth Ballantine, Presidenta de la Sociedad Interamericana de Prensa, Miembros del cu…

Freedom of Speech Is an Essential Value in Democracy, Officials Agree at the Opening of the IAPA's 70th General Assembly

(October 20, 2014) During the inauguration of the 70th General Assembly of the Inter American Press Association (IAPA), Chilean President Michelle Bachelet, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Alicia Bárcena, and IAPA President Elizabeth Ballantine stressed today that freedom of speech is an essential value in democracy that must be accompanied by media independence and pluralism. At the ceremony held at ECLAC's headquarters in Santiago, Chile, Michelle Bachelet said that freedom of speech is an "essential principle" in democracy and s…

La libertad de expresión es un valor esencial en democracia, coinciden en apertura de la 70 ª Asamblea General de la SIP

(20 de octubre, 2014) Al inaugurar la 70ª Asamblea General de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, y la Presidenta de la SIP, Elizabeth Ballantine, resaltaron hoy que la libertad de expresión es un valor esencial para la democracia que debe ir acompañado de la independencia y pluralismo de los medios de comunicación. En el acto celebrado en la sede de la CEPAL, en Santiago de Chile, Michelle Bachelet consideró que la libertad de expresión e…

Ante la incertidumbre mundial, Alicia Bárcena urge a trabajar por la igualdad en América Latina

(5 de octubre, 2014) Ante un escenario internacional incierto con crisis económica, peligro de pandemias y efectos nocivos del cambio climático, la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, urgió desde México a trabajar por la igualdad y cerrar las brechas que separan a los que más de los que menos tienen. La misión en México de Alicia Bárcena duró una semana y tuvo como marco conceptual los documentos insignia que la CEPAL ha dado a conocer en sus últimos períodos de sesiones: La hora de la igualdad: brechas por cerrar, caminos por …

In the Face of Global Uncertainty, Alicia Bárcena Calls For Working Towards Equality in Latin America

(October 5, 2014) In the face of an uncertain global scenario with an economic crisis, the risk of pandemic diseases and the damaging effects of climate change, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, called while in Mexico for working towards equality and closing the gaps that separate the richest from the poorest. Alicia Bárcena's mission in Mexico lasted one week and had as its conceptual framework the central documents that ECLAC released in its latest sessions: Time for Equality: Closing Gaps, Opening Trails (Brasilia…

Regional Conference on Open Data in Latin America and the Caribbean

Read complete speech by Alicia Bárcena, ECLAC Executive Secretary (in Spanish).…

Conferencia Regional Datos Abiertos para el Desarrollo de América Latina

Intervención de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en ocasión de la Conferencia Regional Datos Abiertos para el Desarrollo de América Latina Cineteca Nacional, México, D.F. 2 de octubre de 2014 Estimada Alejandra Lagunes Soto-Ruiz, Coordinadora de la Estrategia Digital Nacional de la Presidencia de México, Distinguidas autoridades, directivos públicos y responsables de las estrategias de acceso a la información y apertura de datos públicos, Comunidad regional que trabaja activamente en materia de acceso a la información …

ECLAC's Executive Secretary Receives 2013 Medal in International Relations from Anáhuac University

(October 1, 2014) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, has been awarded the 2013 Medal in International Relations from Mexico's Anáhuac University, where she gave a speech to students on Wednesday. The senior United Nations official was welcomed by the University President, Jesús Quirce; the Director of the School of International Relations, Carlos Camacho; and the President of the University Student Association, Santiago García. The officials highlighted the academic training and professional career of Alicia Bárcena, …

La Secretaria Ejecutiva de la CEPAL recibe la medalla 2013 en Relaciones Internacionales de la Universidad Anáhuac

(1 de octubre, 2014) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, recibió este miércoles en México la medalla 2013 en Relaciones Internacionales de la Universidad Anáhuac, en cuya sede ofreció un discurso ante alumnos de esa casa de estudios. La alta funcionaria de Naciones Unidas fue recibida por el Rector de la Universidad, Jesús Quirce; el Director de la Escuela de Relaciones Internacionales de esa institución, Carlos Camacho, y el Presidente de la Sociedad de Alumnos de dicha escuela, Santiago García. Todos ellos destacaron la fo…

Authorities Analyzed Vulnerability of Caribbean SIDS at ECLAC Event during the Samoa Conference

(September 3, 2014) Authorities from several Caribbean Small Island Developing States (SIDS) and experts from the United Nations discussed today the critical factors that underpin the vulnerability of Caribbean SIDS, during the Third International Conference on SIDS being held this week in Samoa. In a side event of the Conference hosted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in collaboration with the Caribbean Community Secretariat, entitled "The vulnerability of Caribbean SIDS revisited - it's all about size", ministers gathered in a panel discussion and mentio…

Autoridades analizaron la vulnerabilidad de los PEID del Caribe durante la conferencia de Samoa

(3 de septiembre, 2014) Autoridades de varios Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (PEID o SIDS, según sus siglas en inglés) del Caribe y expertos de Naciones Unidas discutieron hoy los factores críticos que refuerzan la vulnerabilidad de los PEID del Caribe, durante la Tercera Conferencia Internacional sobre los PEID que se celebra esta semana en Samoa. En un evento paralelo organizado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en colaboración con la Secretaría de la Comunidad del Caribe, titulado "Revisión sobre la vulnerabilidad de los PEID - todo es cuestión de …

Ceremonia de entrega del Doctorado Honoris Causa de la Universidad de Oslo a la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL

Ministra de Relaciones Exteriores de Italia dictará conferencia magistral en la CEPAL

La Ministra de Relaciones Exteriores de Italia, Federica Mogherini, visitará el martes 5 de agosto la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, para dictar una conferencia magistral. La autoridad ofrecerá a las 16:00 horas una charla titulada "Italia y Europa después de las elecciones europeas: hacia un nuevo partenariado con América Latina". Será recibida por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, y Marco Ricci, Embajador de Italia en Chile. A la conferencia asistirán autoridades, miembros del cuerpo diplomático, académicos, funcionar…

Presidente de Ecuador dictará conferencia magistral en la CEPAL

Ver transmisión en directo a partir de las 16:30 horas de Chile (8 de mayo, 2014) El Presidente de Ecuador, Rafael Correa, visitará la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, el próximo miércoles 14 de mayo, en el marco de la visita oficial que realizará al país. La máxima autoridad ecuatoriana ofrecerá a las 16:30 horas una conferencia magistral y será recibido por el Embajador de Ecuador en Chile, Francisco Borja, y la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena. El evento será transmitido en directo por internet a través del siguie…