Jóvenes opinan sobre el trabajo de la ONU en su 70 aniversario

Recapping this Year through the Lens of ECLAC

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) published in 2015 diverse studies regarding the economic, social and environmental situation in the region, including six flagship annual reports that provided statistical information, timely analysis and short- and medium-term outlooks on issues as varied as the expansion of Gross Domestic Product (GDP), the behavior of foreign investment and international trade, and the evolution of poverty and inequality. On January 26, ECLAC presented the Social Panorama of Latin America 2014, in which it indicated that 167 million people …

El resumen del año a través del lente de la CEPAL

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) publicó durante 2015 diversos estudios sobre la situación económica, social y ambiental de la región, entre los que se destacan seis informes anuales, denominados flagship, que proporcionaron información estadística, análisis coyuntural y perspectivas de corto y mediano plazo sobre temas tan variados como la expansión del producto interno bruto (PIB), el comportamiento de la inversión extranjera y del comercio internacional y la evolución de la pobreza y la desigualdad. El 26 de enero la CEPAL presentó el Panorama Social de América …

Letter of condolences by ECLAC on the attacks occurred in France

François Hollande President of the Republic of France PRESENT Esteemed President, Shocked by the devastating attacks that occurred in Paris on the night of last Friday, November 13, those of us who make up the United Nations’ Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) hope that you and, through you, all the citizens of France may receive our condolences and solidarity. Our thoughts accompany your nation and the families and friends of the 129 fatal victims of diverse nationalities and the 350 people wounded by the criminal horror committed by these cowards. We wish for you…

Carta de condolencias de la CEPAL por atentados ocurridos en Francia

François Hollande Presidente de la República de Francia PRESENTE Estimado Presidente, Estremecidos por los devastadores ataques ocurridos en París la noche del pasado viernes 13 de noviembre, reciba usted, y por su intermedio todos los ciudadanos de Francia, las condolencias y la solidaridad de quienes integramos la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas. Nuestros pensamientos acompañan a su pueblo y a las familias y amigos de las 129 víctimas mortales de diversas nacionalidades y a los 350 heridos alcanzados por el horror criminal de los cobardes. Ha…

ECLAC Condemns Paris Attacks and Expresses Solidarity with the French People and All the Victims

The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, condemned the devastating attacks that occurred in Paris on the night of Friday, November 13, in a letter addressed to the President of France, François Hollande, and expressed her solidarity with the more than 120 people of diverse nationalities who were killed and the roughly 350 persons wounded. “We feel the wound inflicted upon France as our own. This aggression hurts the essential foundations of our humanity,” ECLAC’s most senior representative said in the note, adding she hopes…

La CEPAL condena ataques en París y manifiesta su solidaridad con el pueblo francés y todas las víctimas

La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, condenó a través de una carta dirigida al Presidente de Francia, François Hollande, los devastadores ataques ocurridos en París la noche del viernes 13 de noviembre, y manifestó su solidaridad con las más de 120 víctimas fatales y los cerca de 350 heridos de diversas nacionalidades. “La herida infligida a Francia la sentimos propia. Esta agresión lastima las bases esenciales de nuestra humanidad”, dice en la misiva la máxima representante de la CEPAL, quien aboga por la rápida recuperación…

Ceremonia de la imposición de la Encomienda de Número para Dama de la Orden de Isabel La Católica

Intervención de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en la ceremonia de la imposición de la Encomienda de Número para Dama de la Orden de Isabel La Católica. 2 de noviembre de 2015 Lima, Perú Jesús Gracia, Secretario de Estado de Cooperación Internacional y de Iberoamérica, Ernesto de Zulueta, Embajador de España, Colegas del Sistema de las Naciones Unidas y de la CEPAL, Amigas y amigos, Es para mí un verdadero honor y un privilegio estar aquí en el día de hoy para recibir esta imposición de la Encomienda de Número para Dama de la Orden de Isabel La Católica, con la …

ECLAC's building was lit up blue to commemorate the 70th anniversary of the UN

El edificio de la CEPAL se tiñe de azul para celebrar los 70 años de la ONU

Celebración del Día de las Naciones Unidas

Intervención de Antonio Prado, Secretario Ejecutivo Adjunto de la CEPAL, con ocasión del cóctel de celebración del Día de las Naciones Unidas junto al Consejo de Personal 23 de octubre de 2015 Santiago de Chile CEPAL Queridas y queridos Colegas, Es esta una jornada de sentimientos encontrados, nos hemos convocado con mucha alegría para celebrar el 70 aniversario de nuestra organización de las Naciones Unidas, que otro octubre, en 1945, y mientras aún humeaban los cañones de la segunda guerra mundial, veía culminar el esfuerzo de muchos hombres y mujeres decididos a evitar que una traged…

Actividades de UN Kids con ocasión del Día de las Naciones Unidas

Palabras de Antonio Prado, Secretario Ejecutivo Adjunto de la CEPAL, en la inauguración de las actividades de UN Kids con ocasión del Día de las Naciones Unidas. 23 de octubre de 2015 Santiago de Chile CEPAL Queridos amigos y amigas, Sean todos y todas muy bienvenidos a esta casa de la Organización de las Naciones Unidas en nuestra región. La ONU es una organización internacional formada por 193 países independientes. Estos se reúnen libremente para trabajar juntos en favor de la paz y la seguridad de los pueblos, así como para luchar contra la pobreza y la injusticia en el mundo.…

The UN Celebrates its 70th Anniversary with Children in Chile

The United Nations Organization opened its doors in Chile to celebrate its 70th anniversary together with children and young people with an activity in which they can see firsthand the work of the UN in areas such as the fight against hunger and poverty, the defense of human rights, peacekeeping and the promotion of culture, development and equality. Around 130 students from four schools of Santiago, Chile participated in the event, held today at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the eve of the anniversary of the effective implementation…

La ONU celebra con niños en Chile su 70 aniversario

La Organización de las Naciones Unidas abrió sus puertas en Chile para celebrar junto a niños y jóvenes su 70 aniversario con una actividad en la que pudieron conocer de cerca el trabajo de la ONU en áreas como la lucha contra el hambre y la pobreza, la defensa de los derechos humanos, el mantenimiento de la paz y la promoción de la cultura, el desarrollo y la igualdad. Cerca de 130 alumnos de cuatro centros escolares de Santiago de Chile participaron en el evento, realizado en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en vísperas del aniversario de la entrada en…

Global Event Turns the World UN Blue to Mark 70th Anniversary of United Nations

On 24 October, more than 300 iconic monuments, buildings, museums, bridges and other landmarks in more than 60 countries around the world, including the headquarters of the Economic Commission in Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile, considered as an icon of the modern Latin American architecture, will be lit up blue to commemorate UN Day and the 70th anniversary of the United Nations. World famous landmarks from Australia’s Sydney Opera House to the Great Pyramids of Giza in Egypt, from the statue of Christ the Redeemer in Rio de Janeiro to the Empire State Building in N…

La ONU pinta el mundo de azul para conmemorar su 70 aniversario

El 24 de octubre más de 300 monumentos, edificios y otros lugares famosos en unos 60 países del mundo, incluida la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en Santiago de Chile, considerado un ícono de la arquitectura moderna latinoamericana, se iluminarán de azul como parte de una campaña global para celebrar el 70 aniversario de las Naciones Unidas. Lugares como la Ópera de Sidney, las grandes pirámides de Egipto, el Cristo Redentor de Río de Janeiro y el Empire State Building de Nueva York, se vestirán del tono azul oficial de Naciones Unidas. También lo harán …

Delegation from Finland’s Parliament Visited ECLAC’s Headquarters

A group of approximately 30 parliamentarians and experts from the Finnish Parliament’s Committee for the Future visited the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile on Tuesday, October 13, 2015. There they met with the institution’s Deputy Executive Secretary, Antonio Prado, and learned about the United Nations organization’s main lines of work in the region. The delegation was led by Carl Haglund, President of the Finnish Parliament’s Committee for the Future, and included various members of that body as well as education experts f…

Delegación del Parlamento de Finlandia visitó sede de la CEPAL

Un grupo de aproximadamente 30 parlamentarios y expertos del Comité de Futuro del Parlamento de Finlandia visitó este martes 13 de octubre de 2015 la sede central de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, en donde se entrevistaron con el Secretario Ejecutivo Adjunto de la institución, Antonio Prado, y conocieron los principales lineamientos del trabajo del organismo de las Naciones Unidas en la región. La delegación fue encabezada por Carl Haglund, Presidente del Comité de Futuro del Parlamento finlandés, y estuvo compuesta por varios miembros de la c…

Conference “Overcoming world poverty and managing climate change” by Lord Nicholas Stern

Opening Remarks by Antonio Prado, Deputy Executive Secretary of ECLAC, at the Conference “Overcoming world poverty and managing climate change” by Lord Nicholas Stern Santiago de Chile October 9th, 2015 ECLAC Ladies and Gentlemen, Distinguished guests, Ambassadors and Members of the diplomatic Corps, Authorities and representatives from the London School of Economics, to whom I warmly thanks their partnership in order to make this encounter possible, Public authorities, Representatives from the private sector, LSE´s alumni, Colleagues from the ECLAC and the UN system, Dear friends, &nbs…

Norwegian Flag Flies for the First Time at ECLAC’s Offices

The flag of the Kingdom of Norway was raised for the first time today at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile during a ceremony that marked its incorporation as a Member State of this United Nations regional organization. The ceremony was presided over by Alicia Bárcena, ECLAC’s Executive Secretary, and was attended by Tone Skogen, Under-Secretary for Foreign Affairs of Norway. Other participants included representatives of the diplomatic corps accredited in Chile (among them officials from the Embassy of Peru, the country t…