La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, felicitó al Presidente Juan Manuel Santos y a todo el pueblo de Colombia por la firma hoy en La Habana, Cuba, del acuerdo de cese al fuego bilateral y definitivo que pone fin a más de medio siglo de conflicto armado en el país.
“Este es un logro del pueblo colombiano en su conjunto, expresión de su madurez, de su compromiso por acallar los fusiles y construir una sociedad donde las diferencias se resuelvan con las herramientas de la democracia”, dijo la máxima representante del organismo r…
The creation of a regional digital market will contribute to development with equality and environmental sustainability in the region, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) said during the Fourth Latin American Telecommunications Congress currently being held in Cancun, Mexico. Its creation will enable increased connectivity for people and businesses, and facilitate the online exchange of goods and services.
“We must overcome taboos and open an honest discussion of the obstacles in the way of developing a digital economy in the region. Today it is urgent that we a…
La constitución de un mercado único digital contribuirá al desarrollo con igualdad y sostenibilidad ambiental en la región, planteó la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) durante el Cuarto Congreso Latinoamericano de Telecomunicaciones que se celebra en Cancún, México. Su creación permitirá aumentar la conectividad de las personas y las empresas y facilitar el intercambio de bienes y servicios en línea.
“Hay que superar tabúes y abrir un diálogo franco sobre los obstáculos que frenan el desarrollo de la economía digital en la región. Hoy urge avanzar con decisión polític…
Los Ministros de Relaciones Exteriores, Economía, Desarrollo Social y Medio Ambiente de Chile abogaron hoy por generar nuevas alianzas entre distintos actores sociales para implementar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, en un seminario celebrado en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) que fue inaugurado por la Secretaria Ejecutiva del organismo regional, Alicia Bárcena.
“Chile hoy envía una señal muy poderosa a toda la región y al mundo. La presencia de cuatro Ministros demuestra cómo es clave la apropiación nacional de la Agenda 2030”, señaló la …
Urbanization is an instrument for the development and productivity of countries, which should implement national strategies to provide a decent life to their citizens, said Joan Clos, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), during a keynote lecture at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile.
The most senior representative of UN-Habitat was welcomed by Alicia Bárcena, the Executive Secretary of the United Nations regional organization, and gave a presentation entitled “Habitat III…
La urbanización es un instrumento para el desarrollo y la productividad de los países, los que deben implementar estrategias nacionales que otorguen una vida digna a las y los ciudadanos, afirmó el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat), Joan Clos, en una conferencia magistral dictada en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile.
El máximo representante de ONU-Hábitat fue recibido por la Secretaria Ejecutiva del organismo regional de las Naciones Unidas, Alicia Bárcena, y dictó una pr…
Markets should be the result of renewed, innovative and better quality public-private alliances with a medium- and long-term vision that incorporates economic and social inclusion and environmental sustainability criteria in Latin America and the Caribbean, said Alicia Bárcena, ECLAC’s Executive Secretary, during the World Economic Forum on Latin America and the Caribbean 2016 held on Thursday and Friday in Medellin, Colombia.
This renewed equation should translate into investments in infrastructure, clean energy, sustainable urban transportation and the development of a single regional d…
Los mercados deben ser el resultado de alianzas público-privadas renovadas, innovadoras y de mejor calidad con visión de mediano y largo plazo que incorpore criterios de inclusión económica y social y de sostenibilidad ambiental en América Latina y el Caribe, planteó Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, durante el Foro Económico Mundial sobre América Latina y el Caribe 2016 celebrado este jueves y viernes en Medellín, Colombia.
Esta renovada ecuación se debe traducir en inversiones en infraestructura, energía limpia, transporte urbano sostenible y en el desarrollo de un mercado ún…
The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, expressed her solidarity and sent condolences to the people and the Government of the United States after the attack that took place on Sunday 12 June, 2016 in the city of Orlando.
In a letter to President Barack Obama, the United Nations senior official expressed her grief and concern over the fatal victims and her sincerest wishes for a speedy recovery for the more than 50 wounded survivors.
The complete text of Alicia Bárcena’s letter appears below.
Letter from Alicia Bárce…
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, expresó su solidaridad y envió sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Estados Unidos ante el ataque armado ocurrido el domingo 12 de junio en la ciudad de Orlando.
En una carta dirigida al Presidente del país, Barack Obama, la alta funcionaria de las Naciones Unidas manifestó su dolor por las víctimas fatales y formuló votos para una pronta recuperación de los más de 50 sobrevivientes heridos.
A continuación el texto íntegro de la carta de Alicia Bárcena:
Carta de Alicia Bárcen…
Foreign direct investment (FDI) inflows in Latin America and the Caribbean declined 9.1% in 2015 compared with 2014, totaling $179.10 billion dollars, the lowest level since 2010, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) announced today at its headquarters in Santiago, Chile.
This outcome is due to lower investment in sectors linked to natural resources, mainly mining and hydrocarbons, and to the deceleration of economic growth, above all in Brazil, the United Nations organization indicates in its annual report Foreign Direct Investment in Latin America and the Carib…
Las entradas de inversión extranjera directa (IED) en América Latina y el Caribe disminuyeron 9,1% en 2015 en comparación con 2014, llegando a 179.100 millones de dólares, el nivel más bajo desde 2010, informó hoy la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en su sede en Santiago, Chile.
Este resultado se explica por la caída de la inversión en sectores vinculados a los recursos naturales, principalmente minería e hidrocarburos, y la desaceleración del crecimiento económico, sobre todo en Brasil, señala el organismo de las Naciones Unidas en su informe anual La Inversión Extr…
Os ingressos de investimento estrangeiro direto (IED) na América Latina e no Caribe diminuíram 9,1% em 2015 em comparação com 2014, chegando a 179,1 bilhões de dólares, o nível mais baixo desde 2010, informou hoje a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) em sua sede em Santiago, Chile.
Este resultado é explicado pela queda do investimento em setores vinculados aos recursos naturais, principalmente mineração e hidrocarbonetos, e à desaceleração do crescimento econômico, sobretudo no Brasil, aponta o organismo da ONU em seu Relatório anual: O Investimento Estrangeiro Direto …
Representatives of national statistics institutes from countries in the region will meet from today through June 16 at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to review measurement and statistical coordination mechanisms for follow-up of the 2030 Agenda, to approve the work planned for the 2016-2017 period in the framework of the Statistical Conference of the Americas (SCA), and to analyze sources and uses of non-traditional data.
The XV Meeting of the Executive Committee of the SCA, a subsidiary body of ECLAC, was inaugurated today in Santiago, …
Representantes de institutos nacionales de estadística de países de la región se reúnen desde hoy y hasta el 16 de junio en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) para revisar los mecanismos de medición y coordinación estadística para el seguimiento de la Agenda 2030, aprobar los trabajos que se realizarán en el bienio 2016-2017 en el marco de la Conferencia Estadística de las Américas (CEA), y analizar fuentes y usos de datos no tradicionales.
La XV Reunión del Comité Ejecutivo de la CEA, órgano subsidiario de la CEPAL, fue inaugurada hoy en Santiago de Chile…
(Cape Town, 8 June 2016) Mexican diplomat and biologist Alicia Bárcena Ibarra became today the new co-chair of the International Resource Panel (IRP), a body of leading natural resource scientists and experts, hosted by the United Nations Environment Programme (UNEP).
Bárcena, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, replaces renowned sustainable development specialist Ashok Khosla, who is stepping down as co-chair but who will remain with the IRP as a Panel member.
"I am very grateful to Ashok Khosla for his commitment, guidan…
(Ciudad del Cabo, 8 de junio, 2016) La diplomática y bióloga mexicana Alicia Bárcena Ibarra se convirtió hoy en la nueva copresidenta del Panel Internacional de Recursos (IRP, por sus siglas en inglés), un organismo integrado por destacados científicos y expertos en recursos naturales, que forma parte del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), organismo regional de las Naciones Unidas, reemplaza al reconocido especialista en desarrollo sostenible Ashok Khosla, quien renuncia…
The Association of Caribbean States (ACS) fully supported the debt relief initiative presented by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) which, among other measures, proposes the creation of a resilience fund as part of a strategy based on a swap proposal for climate change adaptation.
The VII summit of the ACS, which concluded on Saturday, June 4 in Cuba, was attended by Heads of State and Government and high-level governmental representatives from the association’s 25 member countries, who approved by consensus the 44 points of the Havana Declaration.
In point 13…
La Asociación de Estados del Caribe (AEC) acogió plenamente la iniciativa de alivio de la deuda presentada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) que, entre otras iniciativas, propone la creación de un fondo de resiliencia como parte de una estrategia basada en una propuesta de canje por adaptación al cambio climático.
La VII cumbre de la AEC, que concluyó el sábado 4 de junio en Cuba, contó con la participación de Jefes de Estado y de Gobierno y representantes gubernamentales de alto nivel de los 25 países miembros, que aprobaron por consenso los 44 puntos de la Dec…
The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, reaffirmed this week in Paris that the 2030 Agenda for Sustainable Development is a unique opportunity to change the development pattern and move towards more productive societies focused on people’s well-being.
Bárcena is participating in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Week 2016 and in the International Economic Forum on Latin America and the Caribbean 2016, which are being held in the French capital from May 31 through June 3. The senior United Na…