El presente documento es una contribución de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) al proceso de preparación de la XXII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno (Cádiz, España, 16 y 17 de noviembre de 2012). El objetivo principal de este documento es brindar a los gobiernos una perspectiva amplia e informada de algunas dimensiones relevantes del desarrollo de los países que integran el espacio iberoamericano. La inversión es una variable clave para generar un proceso de desarrollo orientado al cambio estructur…
Este documento é uma contribuição da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) e da Secretaria-Geral Ibero-Americana (SEGIB) ao processo de preparação da XXII Cúpula Ibero-Americana de Chefes de Estado e de Governo (Cádiz, Espanha, 16 e 17 de novembro de 2012). O objetivo principal deste documento é proporcionar aos governos uma perspectiva ampla e bem informada de algumas dimensões relevantes do desenvolvimento dos países que integram o espaço ibero-americano. O investimento é uma variável-chave para gerar um processo de desenvolvimento orientado à mudança estrutural e reduz…
(23 October 2012) Inflows of foreign direct investment (FDI) to 17 of the region's countries rose by 8% in the first six months of 2012 (compared with the year-earlier period) to stand at 94.331 billion dollars, according to figures released today by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
At the same time, investment by Latin American enterprises abroad (or trans-Latins) surged by 129% in the first half of the year.
The rise in FDI income is attributable to economic buoyancy and stability in most countries and high commodity prices, which continue to encourage inv…
(23 de octubre, 2012) Las entradas de inversión extranjera directa (IED) hacia 17 países de la región aumentaron 8% durante el primer semestre de 2012 en relación con igual período de 2011, totalizando 94.331 millones de dólares, señaló hoy la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) desde su sede en Santiago, Chile.
Al mismo tiempo, las inversiones de empresas latinoamericanas en el exterior, las denominadas translatinas, registraron un fuerte incremento de 129% en los primeros seis meses del año.
El aumento de los ingresos de IED se explica por la estabilidad y el din…
(23 de outubro de 2012) As entradas de investimento estrangeiro direto (IED) para 17 países da região aumentaram 8% durante o primeiro semestre de 2012 em relação a igual período de 2011, totalizando 94,331 bilhões de dólares, afirmou hoje a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL).
Ao mesmo tempo, os investimentos de empresas latino-americanas no exterior, as denominadas translatinas, registraram um forte aumento de 129% nos primeiros seis meses do ano.
O aumento das entradas de IED explica-se pela estabilidade e pelo dinamismo econômico na maioria dos países e …
In 2010 the Latin American and Caribbean region showed great resilience to the international financial crisis and became the world region with the fastest-growing flows of both inward and outward foreign direct investment (FDI). FDI inflows were up by 40% with respect to 2009 and stood at a total of USUS$ 113 billion. Outflows increased almost fourfold to reach an all-time high of USUS$ 43 billion, reflecting the strong growth of trans-Latin firms. The upswing in FDI in the region has occurred in a context in which developing countries in general have taken on a greater share in both inward an…
Al igual que en años anteriores, en el presente documento se brinda un panorama cuantitativo de las entradas de inversión extranjera directa (IED) y se analiza la importancia relativa de los diferentes sectores económicos de destino y el origen geográfico de estos flujos de capital. Asimismo, se examina el desempeño de la IED originada en los países de América Latina y el Caribe, con especial atención al proceso de expansión internacional que están llevando a cabo algunas de las mayores empresas de la región, las denominadas empresas translatinas. En términos temáticos, el documento está centr…
(24 April 2012) The capital flows having entered the region last year reached historic records, as stated in the annual report Foreign Direct Investment in Latin America and the Caribbean 2011, to be launched by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on Thursday 3 May in Chile.
The report will be presented by the Executive Secretary of ECLAC Alicia Bárcena at a press conference taking place at 11:00 am at the regional commission's headquarters in Santiago.
The document elaborates on foreign direct investment (FDI) flows received by each country in the region during…
(24 de abril, 2012) Los flujos de capital que ingresaron a la región el año pasado alcanzaron cifras históricas, señala el informe anual La inversión extranjera directa en América Latina y el Caribe 2011, que será lanzado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) el próximo jueves 3 de mayo en Chile.
El informe será presentado en conferencia de prensa a las 11.00 horas por la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, en la sede de esta comisión regional de las Naciones Unidas en Santiago.
El documento detalla las corrientes de inversión extranjera directa (IED) …
(24 de abril de 2012) Os fluxos de capital que ingressaram na região no ano passado alcançaram cifras históricas, indica o relatório anual O Investimento Estrangeiro Direto na América Latina e no Caribe 2011, que será lançado pela Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) na próxima quinta-feira, 3 de maio no Chile.
O relatório será apresentado em uma coletiva de imprensa às 11h pela Secretária Executiva da CEPAL, Alicia Bárcena, na sede desta Comissão Regional, em Santiago, Chile.
O documento detalha as correntes de investimento estrangeiro direto (IED) recebidos por cada pa…
This document is the second in a series prepared by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the General Secretariat of UNASUR in the framework of intensive collaboration between the two bodies. Its main purpose is to provide national and subnational government authorities, the academic and business sectors, and the public in general, with an analytical perspective on infrastructure and related services, which are central to the integration agenda and development of South American nations. The document is divided into four chapters that examine different aspects…
El año 2011 ha sido testigo de la progresiva consolidación de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), como organismo de integración de liderazgo regional, mediante la ratificación y entrada en vigencia de su tratado constitutivo, firmado en mayo de 2008 en Brasilia. De esta forma, sus 12 Estados miembros han establecido las bases para construir, de manera participativa y consensuada, un espacio de diálogo con el fin de afianzar la integración en materia cultural, social, económica, política y de infraestructura en América del Sur, para encarar conjuntamente los desafíos del desarrollo, la…
O documento está estruturado em quatro capítulos, dedicados ao estudo de aspectos relevantes da infraestrutura da América do Sul. O capítulo I introduz a relação entre a provisão de serviços de infraestrutura, o desenvolvimento econômico e a equidade e discorre sobre o impacto do investimento em infraestrutura, assim como o papel do Estado, as políticas públicas e a nova equação Estadomercado- sociedade. O capítulo II se concentra no diagnóstico sobre a infraestrutura na região, fazendo referência tanto a aspectos de investimentos como à infraestrutura econômica (energia, telecomunicações, tr…
This report is a contribution by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to an updated analysis of trade, investment and cooperation relations between Latin America and the Caribbean and the European Union, preparatory to the Seventh European Union-Latin America Summit to be held in Santiago, Chile, in 2012. The publication forms part of ECLAC's 2010-2012 technical cooperation programme with the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID). The Latin American economies have shown tremendous resilience in coping with the deep global economic…
O presente documento brinda um panorama quantitativo das entradas de investimento estrangeiro direto (IED) e analisa a importância relativa dos diferentes setores econômicos de destino e a origem geográfica destes fluxos de capital. Também examina o desempenho do IED originado nos países da América Latina e Caribe, com especial atenção ao processo de expansão internacional que vêm efetuando algumas das maiores empresas da região, as denominadas empresas translatinas. Em termos temáticos, o documento se enfoca nas atividades das empresas europeias na América Latina e Caribe. Atualmente, o bloco…
United Nations