Uruguay será la sede de la XIII Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe, que reunirá a representantes de Gobiernos de la región, de la sociedad civil y de organismos de las Naciones Unidas del 25 al 28 de octubre de 2016 en Montevideo, según un acuerdo firmado por el Gobierno de ese país y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
El convenio fue suscrito por el Ministro Interino de Relaciones Exteriores, José Luis Cancela, y por la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena. En el acto, que tuvo lugar el martes 5 de abril en la capital urug…
The rights of access to information, public participation and justice in environmental matters—consecrated in Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development—are at the heart of the 2030 Agenda for Sustainable Development, authorities and experts gathered in Uruguay said today.
The Third Meeting of the Negotiating Committee on the Regional Agreement on Access to Information, Public Participation and Justice in Environmental Matters in Latin America and the Caribbean began today in Montevideo, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) an…
Los derechos de acceso a la información, la participación pública y la justicia ambientales –consagrados en el Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo- están en el corazón de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, señalaron hoy autoridades y expertos reunidos en Uruguay.
La Tercera Reunión del Comité de Negociación del Acuerdo Regional sobre el Acceso a la Información, la Participación Pública y el Acceso a la Justicia en Asuntos Ambientales en América Latina y el Caribe comenzó hoy en Montevideo, organizada por la Comisión Económica para América La…
“In Latin America and the Caribbean we need a big environmental push for the equality and sustainability of development in the framework of the 2030 Agenda, to face a complex global context,” Alicia Bárcena, ECLAC’s Executive Secretary, said during a high-level meeting in the Dominican Republic.
The most senior authority of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) was one of the main speakers at the X Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Community of Latin American States (CELAC), held today in Santo Domingo, where she reiterated ECLAC’s full disposition to…
“En América Latina y el Caribe necesitamos un gran impulso ambiental para la igualdad y la sostenibilidad del desarrollo en el marco de la Agenda 2030, para hacer frente al complejo contexto mundial”, declaró hoy Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, durante una reunión de alto nivel en República Dominicana.
La máxima autoridad de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) fue una de las oradoras principales en la X reunión de ministros de relaciones exteriores de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), realizada hoy en Santo Domingo, en don…
The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, reaffirmed today the commitment of the five United Nations regional commissions to accompany all countries—and Latin American and Caribbean states in particular, in ECLAC’s case—when establishing regional positions and facilitating global consensus on the design and perfection of the indicators for the 2030 Agenda for Sustainable Development.
“The regional space—both the regional commissions and their intergovernmental bodies working in the area of official statistics—has played a vi…
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, reafirmó hoy el compromiso de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas de acompañar a todos los países, y en particular en el caso de la CEPAL a los Estados latinoamericanos y caribeños, a la hora de establecer posiciones regionales y facilitar el consenso global en el diseño y perfeccionamiento de los indicadores de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
“El espacio regional, a través de las comisiones regionales de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y sus ó…
The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, was awarded an honoris causa doctorate in Economics by the University of Havana, where she pointed out that regional integration is destined to play a key role in the face of the current situation in Latin America and the Caribbean.
During the investiture ceremony, headed by Rector Gustavo Cobreiro, the United Nations senior representative said that this honorary title recognizes the role of hundreds of men and women who work every day for the development of rights, justice and equal…
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, fue investida doctora honoris causa en ciencias económicas por la Universidad de La Habana, donde señaló que la integración regional está llamada a jugar un papel central ante la coyuntura actual en América Latina y el Caribe.
En la ceremonia de investidura, encabezada por el Rector, Gustavo Cobreiro, la alta funcionaria de las Naciones Unidas señaló que este título honorífico reconoce el papel de cientos de hombres y mujeres que trabajan cada día por el desarrollo en derechos, justicia e …
Poverty and indigence rates measured by income held steady in Latin America in 2014 versus the prior year (at 28.2% and 11.8% of the region’s population, respectively) and both are estimated to have increased in 2015, according to the report Social Panorama of Latin America 2015 presented today at a press conference in Santiago, Chile. In light of this, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) asked countries to protect the progress achieved in recent years and prevent social rollbacks amid a scenario of lower economic growth.
In absolute terms, the number of people …
Según el informe Panorama Social de América Latina 2015, presentado hoy en conferencia de prensa en Santiago, Chile, las tasas de pobreza e indigencia medidas por ingresos se mantuvieron estables en América Latina en 2014 respecto al año anterior (situándose en 28,2% y 11,8% de la población de la región, respectivamente), y se estima que ambas se habrían incrementado en 2015. Por ello, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) pidió proteger los avances logrados en años recientes e impedir retrocesos sociales ante un escenario de menor crecimiento económico.
En términos abs…
As taxas de pobreza e de indigência medidas pela renda mantiveram-se estáveis na América Latina em 2014 com relação ao ano anterior (situando-se em 28,2% e 11,8% da população da região, respectivamente), e se estima que ambas teriam aumentado em 2015, segundo revela o Relatório Panorama Social da América Latina 2015 apresentado hoje na coletiva de imprensa em Santiago, Chile. Por isso, a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) solicitou proteger os avanços alcançados nos últimos anos e impedir retrocessos sociais diante de um cenário de menor crescimento econômico.
Em termo…
The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, expressed the organization’s solidarity and sent condolences today after the bombings occurred this morning in Brussels.
In a letter to the Belgian King Philippe I and Prime Minister Charles Michel, the United Nations senior official expressed her grief and concern over the fatal victims and her sincerest wishes for a speedy recovery for the more than 200 wounded survivors.
The complete text of Alicia Bárcena’s letter appears below.
Letter from Alicia Bárcena, ECLAC’s Executiv…
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, expresó hoy su solidaridad y envió sus condolencias ante los atentados explosivos ocurridos esta mañana en Bruselas.
En una carta dirigida al Rey belga Felipe I y al Primer Ministro Charles Michel, la alta funcionaria de las Naciones Unidas, expresó su dolor y preocupación por las víctimas fatales y formuló votos para una pronta recuperación de los más de 200 sobrevivientes heridos.
A continuación el texto íntegro de la carta de Alicia Bárcena:
Carta de Alicia Bárcena, Secreta…
The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, expressed the organization’s solidarity and sent her condolences to the European Union after the bombings occurred today in Brussels.
The United Nations senior official sent a letter to Federica Mogherini, High-representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, in which she expressed her grief and concern over the fatal victims and gave the fraternal wishes of the Latin American and Caribbean peoples on this tragic day.
The complete text of Alicia Bárcena’s letter appe…
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, expresó hoy su solidaridad y envió sus condolencias a la Unión Europea ante los atentados explosivos ocurridos hoy en Bruselas.
La alta funcionaria de las Naciones Unidas escribió una carta a Federica Mogherini, Alta Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, en la que expuso su dolor ante las pérdidas de vidas humanas y expresó el saludo fraternal de los pueblos de América Latina y el Caribe en este día trágico.
A continuación el texto íntegro de l…
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) emitió un mensaje dirigido a la Presidenta Dilma Rousseff, respaldando la plena vigencia del Estado Democrático de Derecho y el ejercicio de las potestades del Poder Ejecutivo brasileño.
En una declaración pública, la Secretaria Ejecutiva del organismo de las Naciones Unidas, Alicia Bárcena, manifestó su preocupación por las amenazas a la estabilidad democrática y reconoció los avances sociales y políticos que ha experimentado Brasil en la última década.
A continuación el texto íntegro de la declaración de la alta funcionaria intern…
The richest 10% of the population in Latin America and the Caribbean pay an exceptionally low personal income tax rate compared with the rate applied to waged workers, according to the research Time to Tax for Inclusive Growth, which was presented today by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and OXFAM. In some of the region’s countries, the highest income group pays between 1% and 3% of their gross income as income tax (compared to around 10% in other countries). According to the document, in the United States the actual rate for the richest 10% is 14.2% (with t…
El 10% más rico de la población en América Latina y el Caribe paga una tasa efectiva de impuesto sobre la renta personal excepcionalmente baja si se la compara con la tasa aplicada al ingreso de los trabajadores asalariados, de acuerdo con la investigación Tributación para un crecimiento inclusivo presentada hoy por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y OXFAM. En algunos países de la región, el estrato de mayores ingresos paga por concepto de este impuesto entre el 1% y el 3% de su ingreso bruto, mientras que en otros países aporta alrededor del 10%. En comparación, e…
Despite a continuing slowdown in economic growth, tax revenues in Latin American and Caribbean (LAC) countries rose slightly in 2014, as a proportion of national incomes, according to new data from the annual Revenue Statistics in Latin America and the Caribbean publication. The average tax-to-GDP ratio for LAC countries rose from 21.5% in 2013 to 21.7% in 2014, compared with 21.4% in 2012 and 20.8% in 2011.
The report, produced jointly by the Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Inter-American Development…