(21 October 2011) To mark 66th anniversary of the United Nations, authorities and representatives of agencies of the United Nations System in Chile will celebrate United Nations Day on Monday 24 October, at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) headquarters in Santiago.
United Nations Day 2011 will be dedicated to the memory of Dag Hammarskjöld, the former Secretary General of the United Nations (1953-1961) 50 years since his death. Hammarskjöld died on 18 September 1961 while on an official mission in the Congo.
The event will take place at 11 a.m. and will be le…
(21 de octubre, 2011) Con motivo del 66° aniversario de la Organización de las Naciones Unidas, autoridades y representantes de las agencias del Sistema de la ONU en Chile celebrarán el Día de las Naciones Unidas el lunes 24 de octubre, en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago.
El Día ONU 2011 estará dedicado a la memoria de Dag Hammarskjöld, ex Secretario General de las Naciones Unidas (1953-1961), a 50 años de su muerte. Hammarskjöld falleció el 18 de septiembre de 1961 durante una misión oficial en el Congo.
El acto se realizará a las 11:00 hor…
(21 de octubre, 2011) Aunque inmerso en un escenario de volatilidad y de altos precios de los alimentos, el sector agrícola de América Latina y el Caribe (ALC) puede capitalizar, en el largo plazo, la oportunidad que le brinda tener tierra disponible -aunque concentrada en algunos países-, abundancia relativa de agua, biodiversidad y recursos humanos capacitados.
Pero no se trata solo de aumentar la superficie cultivada. También es necesario cerrar las grandes brechas tecnológicas y de productividad que presenta la región para aumentar significativamente los rendimientos y la producción d…
(21 October 2011) Despite the current context of volatility and high food prices, in the long term, the agricultural sector in Latin America and the Caribbean (LAC) will be able to take advantage of the opportunities afforded by having available land - albeit concentrated in a few countries- a relative abundance of water, biodiversity and well-educated human resources.
But this will require more than simply increasing the area under cultivation. It will also be necessary to bridge the gaps in technology and production in the region, in order to significantly increase yields and food production…
(20 October 2011) In 2010, crude oil and petroleum product imports in Central America reached 112.6 million barrels: 14.8 million barrels of crude oil and 97.8 million barrels of petroleum products.
The invoice for these imports rose to US$ 9.321 billion, a figure which represents 16.1% of the value for the exports of goods and services in the region, according to the report Central America: Hydrocarbon Statistics, 2010, released today by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Subregional Headquarters in Mexico.
More than a third of hydrocarbons came from p…
(20 de octubre, 2011) En 2010 las importaciones de petróleo crudo y derivados en América Central alcanzaron los 112,6 millones de barriles: 14,8 millones de barriles de petróleo crudo y 97,8 millones de derivados.
La factura de estas importaciones ascendió a 9.321 millones de dólares, cifra que representa 16,1% del valor de las exportaciones de bienes y servicios de la región, señala el informe Centroamérica: Estadísticas de hidrocarburos, 2010, dado a conocer hoy por la Sede Subregional en México de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
Más de la tercera parte de los …
(19 October 2011) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, called for the region to participate more in the debate on the international monetary system during a meeting in Montevideo, Uruguay.
"Latin America deserves a place at the table to discuss the international monetary system, given that it is a region which has strengthened its monetary reserves over the past years," she stated in the meeting Latin America and the G20 group: creating a space for regional dialogue, organized by the Latin American Integration Associati…
(19 de octubre, 2011) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, llamó a buscar una mayor participación de la región en el debate sobre el sistema monetario mundial, durante una reunión realizada en Montevideo, Uruguay.
"América Latina merece un lugar en la mesa para discutir el sistema monetario internacional, puesto que es una región que ha reforzado sus reservas monetarias en los últimos años", declaró en la reunión Latinoamérica y el Grupo de los 20: hacia la construcción de un espacio de diálogo en la región, organizada por la…
Watch multimedia presentation
(16 September 2011) Today, various agencies of the United Nations system headquartered in Santiago welcomed representatives of the National Coordinating Committee of Chilean Secondary School Students (CONES) for a dialogue.
The students, who were from different regions in the country, made thematic presentations and they shared their national demands with the international officials.
The young people were given advice on some international instruments and mandates which include matters relating to education, work, development and rights by representatives fr…
Ver presentación multimedial
(16 de septiembre, 2011) Diversos organismos del Sistema de las Naciones Unidas con sede en Santiago recibieron hoy a representantes de la Coordinadora Nacional de Estudiantes Secundarios (CONES) de Chile para sostener un diálogo.
Los estudiantes, provenientes de diversas regiones del país, hicieron presentaciones temáticas y compartieron su petitorio de demandas nacionales con los funcionarios internacionales.
Por su parte, representantes de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), de la Organización de las Naciones Unidas para la Educa…
(14 de octubre, 2011) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, participó en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos, en la Cumbre sobre la Agenda Global 2011, que reúne a representantes del sector académico, empresarial, gubernamental y de la sociedad civil de todo el mundo.
Este espacio de debate, creado en 2008 por el Foro Económico Mundial, congrega anualmente a los miembros de la Red de Consejos de la Agenda Global (Network of Global Agenda Councils) para intercambiar ideas sobre temas clave como la estabilidad financiera, la segur…
(6 October 2011) At the IV Pathways to Prosperity in the Americas Ministerial Meeting, which was held on Wednesday 5 October in the Dominican Republic, authorities and international experts stated that the inclusion and promotion of micro, small and medium enterprises is key to lowering inequality in Latin America and the Caribbean.
Those who participated in the panel "New opportunities for development" at the meeting included the Secretary of State of the United States of America, Hillary Clinton, the Secretary General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza, the Exe…
(6 de octubre, 2011) La inclusión y la promoción de las micro, pequeñas y medianas empresas son clave para reducir la desigualdad en América Latina y el Caribe, señalaron autoridades y expertos internacionales durante la IV Reunión Ministerial de la Iniciativa Caminos a la Prosperidad en las Américas, que se realizó el miércoles 5 de octubre en República Dominicana.
En el encuentro estuvieron presentes la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Hillary Clinton, el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, la Secretaria Ejecutiva …
(5 October 2011) From today, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has provided the international community with an annual electronic catalogue containing the latest organization's digital publications, such as annual reports, joint publications, contingency documents, topical essays, monographs and academic articles.
This new tool, available at www.eclac.org, provides quick and easy access to the most recent titles produced by ECLAC in Spanish, English, French and Portuguese and facilitates the access to 1,500 publications elaborated by the organization over the …
(5 de octubre, 2011) Desde hoy la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) pone a disposición de la comunidad internacional un catálogo electrónico anual que incluye las últimas publicaciones del organismo, entre las que se destacan informes anuales, coediciones, documentos de contingencia, ensayos temáticos, monografías y artículos académicos, entre otros.
Esta nueva herramienta, disponible en www.cepal.org, permite revisar de forma rápida y simple todas las novedades editoriales producidas por la CEPAL en español, inglés, francés y portugués y facilita el acceso electrónico…
(5 de outubro de 2011) A partir de hoje a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) põe ao dispor da comunidade internacional um catálogo eletrônico anual que inclui as últimas publicações do organismo, entre as que se destacam informes anuais, coedições, documentos de contingência, ensaios temáticos, monografias e artigos acadêmicos, entre outros.
Esta nova ferramenta, disponível em www.cepal.org, permite revisar em forma rápida e simples todas as novidades editoriais produzidas pela CEPAL em espanhol, inglês, francês e português, e facilita o acesso eletrônico a mais de 1.5…
(3 de octubre, 2011) "Nos hemos dado cuenta de que la forma más rápida de bajar los niveles de pobreza en nuestros países es con transferencias directas al más necesitado", dijo el Presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, en una conferencia magistral ofrecida hoy en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago de Chile.
El mandatario citó los programas sociales "100 para los 70", que otorga 100 dólares mensuales a adultos mayores de más de 70 años que no gozan de pensión social, y la "Beca Universal" que beneficia a los escolares panameños, entre otros.…
(23 September 2011) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, and the Minister for Foreign Affairs of Chile, Alfredo Moreno, presented the book entitled "The United Nations in global governance. A Latin American and Caribbean perspective" during the thirtieth Ministerial Meeting of the Rio Group in New York.
The meeting was held on Friday 23 September in the context of the sixty-sixth session of the General Assembly of the United Nations, which started on 21 September and is scheduled until 30 September.
The book compi…
(23 de septiembre, 2011) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alfredo Moreno, presentaron el libro "Las Naciones Unidas en la gobernanza mundial. Una perspectiva de América Latina y el Caribe" ("The United Nations in global governance. A Latin American and Caribbean perspective") durante la 30° Reunión Ministerial del Grupo de Río en Nueva York.
El encuentro se realizó el viernes 23 de septiembre en el contexto del 66° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones …
(29 de septiembre, 2011) Uno de cada cinco habitantes de América Latina y el Caribe recibe transferencias de dinero a cambio de que sus hijos vayan al colegio o participen en controles de salud y nutrición.
Se trata de recursos monetarios entregados por los programas de transferencias condicionadas (PTC), dirigidos a familias pobres con hijos en edad escolar y mujeres embarazadas, los cuales nacieron a mediados de la década de los 90 en Brasil y México y hoy son implementados por 18 países de la región.
"Pese a los importantes avances económicos y sociales de los últimos años, la desigualdad s…