Notas da CEPAL Nº 96

Deepening Regional Integration is an Imperative for Facing International Turbulence

In a context as turbulent as the current one, where there is increased questioning of globalization and heightened migratory and trade tensions, deepening regional integration is not an option but rather an imperative. Thus, the convergence between the Pacific Alliance and the Southern Common Market (MERCOSUR) is both necessary and urgent, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) emphasizes in the document The Convergence between the Pacific Alliance and MERCOSUR: Facing Together a Challenging Global Scenario (available only in Spanish and Portuguese). Acc…

Profundizar la integración regional es un imperativo para enfrentar las turbulencias internacionales

En una coyuntura tan turbulenta como la actual, en donde crecen los cuestionamientos a la globalización y las tensiones migratorias y comerciales, profundizar la integración regional no es una opción sino un imperativo. De allí que la convergencia entre la Alianza del Pacífico y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR) es necesaria y urgente, recalca la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en el documento La convergencia entre la Alianza del Pacífico y el MERCOSUR. Enfrentando juntos un escenario mundial desafiante. Según el informe, que fue presentado el martes 5 de junio d…

Aprofundar a integração regional é um imperativo para enfrentar as turbulências internacionais

Numa conjuntura tão turbulenta como a atual, onde crescem os questionamentos à globalização e as tensões migratórias e comerciais, aprofundar a integração regional não é uma opção, mas um imperativo. Daí que a convergência entre a Aliança do Pacífico e o Mercado Comum do Sul (Mercosul) é necessária e urgente, destaca a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) no documento A convergência entre a Aliança do Pacífico e o Mercosul. Enfrentando juntos um cenário mundial desafiante. Segundo o relatório, que foi apresentado no dia 5 de junho de 2018 em Brasília durante o semin…

ECLAC Recognizes Mexico’s Progress on Energy Efficiency for Achieving the 2030 Agenda Goals

In Mexico, energy consumption in the residential sector was reduced by 45.9% thanks to targeted public policies, meaning that if the same effort is made with industry, commerce and services, transportation and agriculture, the country will be able to achieve the target of doubling the global rate of improvement in energy efficiency as part of Sustainable Development Goal 7, according to the National Report on Monitoring the Energy Efficiency of Mexico, 2018 (available only in Spanish). The research indicates that “Mexico is one of the countries in Latin America with a greater tradition and imp…

CEPAL reconoce avances de México en eficiencia energética para alcanzar los Objetivos de la Agenda 2030

En México el consumo de energía en el sector residencial se redujo en 45,9% gracias a las políticas públicas focalizadas, por lo que si se hace el mismo esfuerzo para los sectores industrial, comercial y servicios, transporte y agropecuario, el país podrá alcanzar la meta de duplicar la tasa mundial de mejora de la eficiencia energética del Objetivo de Desarrollo Sostenible 7, revela el Informe Nacional de Monitoreo de la Eficiencia Energética de México, 2018. La investigación señala que “México es uno de los países en América Latina con mayor tradición e impacto en acciones y program…

A CEPAL reconhece os avanços do México em eficiência energética para alcançar os Objetivos da Agenda 2030

No México o consumo de energia no setor residencial diminuiu 45,9% graças a políticas públicas focalizadas; se o mesmo esforço for aplicado nos setores industrial, comercial e de serviços, transporte e agropecuário, o país poderá alcançar a meta de duplicar a taxa mundial de melhoria da eficiência energética do Objetivo de Desenvolvimento Sustentável 7, revela o Relatório Nacional de Monitoramento da Eficiência Energética do México, 2018. A pesquisa assinala: “O México é um dos países da América Latina com maior tradição e impacto em ações e programas de uso eficiente de energia”. Entre os pri…

Timely Disaster Training for Tobago Officials

With the “rainy” season in Trinidad and Tobago already beginning, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) subregional headquarters for the Caribbean took its Damage and Loss Assessment (DaLA) methodology training to Tobago from 23-25 May 2018. Some of the areas that were covered over the three days included an introduction and basic concepts of the Disaster Assessment Methodology, the role of planning in disaster risk management and its impact on the attainment of the Sustainable Development Goals (SDGs), how the population can be affected, and how areas such …

Capacitación oportuna sobre desastres para funcionarios de Tobago

Con el comienzo de la temporada “de lluvias” en Trinidad y Tobago, la sede subregional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) llevó a cabo en la isla de Tobago su capacitación sobre la metodología de estimación de daños y pérdidas (conocida como DaLA, por sus siglas en inglés) del 23 al 25 de mayo de 2018. Las áreas abordadas a lo largo de los tres días incluyeron, entre otras, una introducción sobre y los conceptos básicos de la metodología de estimación de desastres, el papel de la planificación en la gestión del riesgo de desastres y su impacto en la…

Capacitação oportuna sobre desastres para funcionários de Tobago

Com o começo da temporada “de chuvas” em Trinidad e Tobago, a sede sub-regional para o Caribe da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) realizou na ilha de Tobago um curso de capacitação sobre a metodologia de estimação de danos e perdas (conhecida como DaLA, por sua sigla em inglês) de 23 a 25 de maio de 2018. As áreas abordadas ao longo dos três dias incluíram, entre outras, uma introdução sobre os conceitos básicos da metodologia de estimação de desastres, o papel do planejamento na gestão dos riscos de desastres e seu impacto na consecução dos Objetivos de Desenvolvime…

Public Officials from Uruguay Receive Training on National Accounts and Social Outlays

Public officials from diverse entities in Uruguay participated, from June 11 to 14, in a course about National Accounts and Social Outlays organized by the office of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Montevideo in the framework of a cooperation agreement with that country’s Ministry of Social Development. The course was led by ECLAC’s Regional Adviser on Economic Statistics, Federico Dorín. His objective was to train participants in the measurement of social outlays based on information from the national accounts system, incorporating not just information f…

Funcionarios públicos de Uruguay se capacitan en cuentas nacionales y erogaciones sociales

Funcionarios públicos de diversos organismos de Uruguay participaron, entre el 11 y el 14 de junio, en un curso sobre Cuentas Nacionales y Erogaciones Sociales organizado por la oficina de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Montevideo en el marco de un convenio de cooperación con el Ministerio de Desarrollo Social de ese país. El curso estuvo a cargo del Asesor Regional en Estadísticas Económicas de CEPAL, Federico Dorín. Su objetivo fue capacitar a los participantes en la medición de las erogaciones sociales a partir de la información del sistema de cuentas …

Funcionários públicos do Uruguai capacitados em contas nacionais e gastos sociais

De 11 a 14 de junho, funcionários públicos de diversos organismos do Uruguai participaram de um curso sobre Contas Nacionais e Gastos Sociais organizado pelo escritório da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) em Montevidéu no âmbito de um convênio de cooperação com o Ministério de Desenvolvimento Social desse país. O curso esteve a cargo do Assessor Regional em Estatísticas Econômicas da CEPAL, Federico Dorín. Seu objetivo foi capacitar os participantes na medição dos gastos sociais a partir da informação do sistema de contas nacionais, incorporando não só informaçã…

ECLAC Report Looks at the Role of Private Capital Flows and Its Importance for the Implementation of the 2030 Agenda in the Caribbean

The economic challenges in the Caribbean can be linked in significant measure to the region’s external vulnerability, states the report Resilience and Capital Flows in the Caribbean, released by the Washington Office of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). The report, which focuses on the region’s access to external financing and how to improve it as part of the overall answer to its development challenges, looks at trends in international capital flows – including portfolio flows and foreign direct investment – to the Caribbean in recent years, in the context o…

Informe de la CEPAL analiza el papel de los flujos de capital privado y su importancia para la implementación de la Agenda 2030 en el Caribe

Los desafíos económicos en el Caribe se pueden vincular en gran medida con la vulnerabilidad externa de la región, señala el informe La resiliencia y los flujos de capital en el Caribe (disponible solo en inglés), difundido por la Oficina de Washington de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). El informe, enfocado en el acceso de la región al financiamiento externo y en cómo mejorarlo como parte de la respuesta global a sus desafíos de desarrollo, analiza las tendencias en los flujos internacionales de capital hacia el Caribe en los últimos años –incluyendo los flujos d…

Relatório da CEPAL analisa o papel dos fluxos de capital privado e sua importância para a implementação da Agenda 2030 no Caribe

Os desafios econômicos do Caribe podem ser vinculados em grande medida à vulnerabilidade externa da região, assinala o relatório A resiliência e os fluxos de capital no Caribe (disponível somente em inglês), divulgado pelo Escritório da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) em Washington. O relatório, focado no acesso da região ao financiamento externo e em como melhorá-lo como parte da resposta global aos desafios de desenvolvimento, analisa as tendências nos fluxos internacionais de capital para o Caribe nos últimos anos (incluindo os fluxos de carteira e o in…

ECLAC Promotes Gathering of Structuralist Youth in Brazil

In 2018, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) celebrates 70 years in existence. This motivated its office in Brazil to bring together in a book a new generation influenced by structuralist thinking to discuss alternatives for the country. The gathering together of Brazilian “structuralist youth” in this book shows that, despite the context of major transformations in the international economy and the profound uncertainties stemming from the current Brazilian crisis, structuralist thinking continues to be proactive since alternatives exist for building development…

CEPAL promueve reunión de jóvenes estructuralistas en Brasil

En 2018 la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) celebra 70 años de vida. Esto motivó a su oficina en Brasil a reunir en un libro a una nueva generación influenciada por el pensamiento estructuralista para discutir alternativas para el país. La reunión de “jóvenes estructuralistas” brasileños en este libro muestra que, a pesar del contexto de grandes transformaciones en la economía internacional y profundas incertidumbres derivadas de la actual crisis brasileña, el pensamiento estructuralista sigue siendo propositivo ya que existen alternativas para construir un desarroll…

CEPAL promove reunião de jovens estruturalistas no Brasil

Em 2018 a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) comemora 70 anos de vida. Isso motivou o seu Escritório no Brasil a reunir em um livro uma nova geração influenciada pelo pensamento estruturalista para discutir alternativas para o país. A reunião de “jovens estruturalistas” brasileiros nesse livro mostra que, a despeito do contexto de grandes transformações na economia internacional e profundas incertezas decorrentes da atual crise brasileira, o pensamento estruturalista segue propositivo, mostrando que há alternativas para se construir um desenvolvimento com mais igualda…

Reunión de expertos: Políticas climáticas y desarrollo sostenible

Palabras de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en la inauguración de la Reunión de expertos: Políticas climáticas y desarrollo sostenible 25 de junio de 2018 Santiago de Chile CEPAL Joseluis Samaniego, Director de la DDSAH de la CEPAL, Manfred Haebig, Asesor del Programa CEPAL-BMZ/GIZ en Chile, Muy estimadas y estimados expertos invitados, Representantes de gobierno y del sector privado, Representantes de la academia y de la sociedad civil, Colegas del Sistema de las Naciones Unidas y de la CEPAL, Amigas y amigos, Bienvenidos a la sede de la Comisión Económica para…