Con la presencia la Gobernadora del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Sila María Calderón Serra, fue inaugurado hoy oficialmente en San Juan, Puerto Rico, el Trigésimo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
En el acto, que se desarrolló en el Salón San Gerónimo del Hotel Caribe Hilton de San Juan, intervinieron la Gobernadora del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Sila María Calderón Serra; el Secretario Ejecutivo de la CEPAL, José Luis Machinea, y el Embajador de la República Federativa de Brasil en Chile, Gelson Fonseca. Como invitados …
The productive structure in the countries of Latin America and the Caribbean is today more heterogeneous than it was in the past and than other developing economies, such as those of eastern Asia. The region has a model based on "three speeds", each of which requires different types of public policy to develop, according to the study, Productive Development in Open Economies, presented by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) at its Thirtieth Session, current taking place in San Juan, Puerto Rico.
According to the report, these "three speeds" depend on the lega…
Los países de América Latina y el Caribe tienen actualmente una estructura productiva más heterogénea que en el pasado y que otras economías en desarrollo, como las de Asia oriental. Esto permite la existencia en la región de un modelo de economía de "tres velocidades", cada una de las cuales requiere diferentes tipos de políticas públicas para desarrollarse. Así lo sostiene el documento Desarrollo productivo en economías abiertas, presentado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en su Trigésimo período de sesiones, que tiene lugar en San Juan, Puerto Rico.
De ac…
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) proposes adopting a pact of social cohesion to overcome the vulnerability in which most of the population of Latin America and the Caribbean live, in its report, Productive Development in Open Economies, which this United Nations body is presenting to the region's governments at its Thirtieth Session, in San Juan, Puerto Rico.
The social cohesion covenant must involve active labour market policies based on some elements of solidarity to finance social protection services. To progress in long-run competitiveness, ECLAC also …
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) propone la adopción de un pacto de cohesión social para superar la vulnerabilidad en que vive la mayoría de la población de América Latina y el Caribe. Así lo indica el documento Desarrollo productivo en economías abiertas que este organismo de Naciones Unidas presenta a los gobiernos de la región en su Trigésimo período de sesiones, en San Juan, Puerto Rico.
El pacto de cohesión social debe incorporar políticas activas sobre el mercado de trabajo que incluyan componentes de solidaridad para el financiamiento de los servicios de p…
The development strategy applied by the Commonwealth of Puerto Rico to participate in the changing regional economy should make the most of a legacy of more than four decades of industrialization, at the same time as it strengthens the local foundations of competitiveness.
This is the recommendation included in a summary of the report Evolución de la economía de Puerto Rico, su inserción en un mundo globalizado y lineamientos de política para enfrentar desafíos futuros (Trends in the Puerto Rican Economy, Its Integration in a Globalized World and Policy Guidelines to Face Future Challenges), …
La estrategia de desarrollo del Estado Libre Asociado de Puerto Rico debería aprovechar el legado de más de cuatro décadas de industrialización para insertarse en una economía regional cambiante, a la vez que se fortalecen las bases locales de la competitividad. Esta estrategia debe producirse en un marco de competencia abierta en la que el capital local sea protagonista.
Así lo señala el documento Evolución de la economía de Puerto Rico, su inserción en un mundo globalizado y lineamientos de política para enfrentar desafíos futuros, cuya síntesis se presentó hoy en el Trigésimo periodo de s…
El martes de 29 de junio a las 12:30 p.m. será presentada la síntesis del documento Evolución de la economía de Puerto Rico, su inserción en un mundo globalizado y lineamientos de política para enfrentar desafíos futuros, preparado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), organismo de las Naciones Unidas encargado de promover el desarrollo económico y social de la región.
El informe será presentado en conferencia de prensa en el Hotel Caribe Hilton, en San Juan, Puerto Rico, Salón Las Olas, por el Secretario Ejecutivo de la CEPAL, José Luis Machinea. Estarán presente…
As its Thirtieth Session began, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) presented the report Productive Development in Open Economies, which will serve as the basis for discussion by the delegates attending the meeting.
The report, prepared by this regional United Nations commission, offers recommendations on social and economic policies to member and associate states for the coming years.
In the report ECLAC calls on governments to implement active policies to encourage economic and social development, which are able to overcome both market and governmental flaws.…
Al iniciar su Trigésimo período de sesiones, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) dio a conocer el documento Desarrollo productivo en economías abiertas, que servirá de base a la discusión de los delegados asistentes a este encuentro.
Éste presenta las recomendaciones en materia de políticas económicas y sociales que formula esta comisión regional de las Naciones Unidas a sus Estados miembros y asociados para los próximos años.
En el documento, la CEPAL hace un llamado a los gobiernos a implementar políticas públicas activas que fomenten el desarrollo económico y soci…
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will celebrate its Thirtieth Session in San Juan, Puerto Rico, 28 June to 2 July 2004, with participation from some 300 delegates from the 41 member and seven associate states involved in this regional United Nations Commission, along with representatives from United Nations specialized bodies, non-governmental organizations and special guests. Official delegations will include ministers of education, the economy, labour, planning and foreign relations, along with other authorities from the different countries.
On this occas…
El Trigésimo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) se celebró en San Juan de Puerto Rico desde el 28 de junio al 2 de julio de 2004 con la participación de unos 300 delegados de los 41 Estados miembros y 7 asociados de esta Comisión regional de Naciones Unidas, así como representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales e invitados especiales. Formaron parte de las delegaciones oficiales ministros de educación, economía, trabajo, planificación y relaciones exteriores de los distintos países, junto…
The participants in the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, held in Mexico City, today unanimously approved the meeting's concluding document, called the Mexico City Consensus, after three days of debate.
In it, the governments of the countries participating in this event, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and Mexico's National Women's Institute (Instituto Nacional de las Mujeres, INMUJERES), reaffirmed their decision to apply measures in different areas. The document calls for the implementation of public polici…
Los participantes de la Novena Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe, realizada en Ciudad de México, aprobaron hoy por aclamación, luego de tres días de debates, el documento resultante de la reunión, denominado Consenso de México.
En él los gobiernos de los países participantes en este evento, organizado por la Comisión para América Latina y el Caribe (CEPAL) y el Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJERES) de México, reafirman su decisión de adoptar medidas en diversos ámbitos. El documento insta a implementar políticas públicas que ayuden a superar las condicio…
The Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, being held in Mexico, today received the visit of some of the region's main specialists, who will deal with and analyse a range of current issues from a gender perspective.
The event, which runs from 10 to 12 June 2004, in the Conference Area of the Mexican Foreign Affairs Ministry, on Avenida Ricardo Flores Magón N° 1, Tlatelolco, Mexico City, has been organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mexico's Foreign Affairs Ministry, and the National Women's Institute (Instituto Nacion…
La Novena Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe, que se está celebrando en México, cuenta hoy con la participación de importantes personalidades y especialistas de la región que abordarán y analizarán diversos temas de actualidad desde la perspectiva de género.
El evento, que tiene lugar entre el 10 y 12 de junio de 2004, en el Área de Conferencias de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, ubicada en avenida Ricardo Flores Magón N° 1, Tlatelolco, Ciudad de México, es organizado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), la Secretar…
La igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en diversos ámbitos es aún una tarea pendiente en la región. Así lo constata el documento Caminos hacia la equidad de género en América Latina y el Caribe, preparado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y presentado en la Novena Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe, que se desarrolla en Ciudad de México entre el 10 y 12 de junio de 2004.
En esta conferencia, en la que se evalúan los progresos alcanzados en los compromisos internacionales relacionados con el adelanto de la mujer, parti…
In the presence of the President of Mexico, His Excellency Vicente Fox, the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean opened today. It is one of the most important meetings held in this region in 2004, and its purpose is to analyse and monitor policies to improve social and economic conditions and citizens' participation as they affect women.
The president of Mexico's National Women's Institute (Instituto Nacional de las Mujeres, INMUJERES), Patricia Espinosa; the Executive Secretary of this regional United Nations' commission, José Luis Machinea; Mexico's Minister …
Con la presencia del Presidente de México, S.E. Vicente Fox, fue inaugurada hoy en Ciudad de México la Novena Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe, uno de los encuentros de mayor relevancia efectuados en la región durante 2004, para el análisis y seguimiento de políticas que conduzcan a una mejor condición social, económica y de participación ciudadana de las mujeres.
En el acto inaugural de la reunión, organizada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), hicieron uso de la palabra la Presidenta del Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJE…
From 10 to 12 June 2004 the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean will take place in Mexico City. The meeting will focus on international commitments made in the Regional Programme of Action for Women in Latin America and the Caribbean, approved in 1994 by the Sixth Regional Conference, and reaffirmed in 2000 by the Lima Consensus.
The President of Mexico, His Excellency Vicente Fox, ECLAC Executive Secretary José Luis Machinea, and the president of Mexico's National Women's Institute, Patricia Espinosa will officially open the conference, organized by the Econo…
Naciones Unidas