In the presence of the Governor of the Commonwealth of Puerto Rico, Sila María Calderón Serra, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) officially opened its Thirtieth Session in San Juan, Puerto Rico.
During the event, held in the San Gerónimo Room of San Juan's Hotel Caribe Hilton, the Governor of the Commonwealth of Puerto Rico, Sila María Calderón Serra spoke, along with ECLAC Executive Secretary, José Luis Machinea, and the Ambassador of Brazil in Chile, Gelson Fonseca. Special guests included the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA…
Con la presencia la Gobernadora del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Sila María Calderón Serra, fue inaugurado hoy oficialmente en San Juan, Puerto Rico, el Trigésimo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
En el acto, que se desarrolló en el Salón San Gerónimo del Hotel Caribe Hilton de San Juan, intervinieron la Gobernadora del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Sila María Calderón Serra; el Secretario Ejecutivo de la CEPAL, José Luis Machinea, y el Embajador de la República Federativa de Brasil en Chile, Gelson Fonseca. Como invitados …
The productive structure in the countries of Latin America and the Caribbean is today more heterogeneous than it was in the past and than other developing economies, such as those of eastern Asia. The region has a model based on "three speeds", each of which requires different types of public policy to develop, according to the study, Productive Development in Open Economies, presented by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) at its Thirtieth Session, current taking place in San Juan, Puerto Rico.
According to the report, these "three speeds" depend on the lega…
Los países de América Latina y el Caribe tienen actualmente una estructura productiva más heterogénea que en el pasado y que otras economías en desarrollo, como las de Asia oriental. Esto permite la existencia en la región de un modelo de economía de "tres velocidades", cada una de las cuales requiere diferentes tipos de políticas públicas para desarrollarse. Así lo sostiene el documento Desarrollo productivo en economías abiertas, presentado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en su Trigésimo período de sesiones, que tiene lugar en San Juan, Puerto Rico.
De ac…
Debido al gran interés de los usuarios de información demográfica, el Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE) - División de Población de la CEPAL pone a disposición en este Boletín las tablas de mortalidad para el período 1950-2025. Este conjunto de tablas actualiza el publicado
en el Boletín demográfico No. 67 de enero de 2001.…
STATEMENT BY JOSÉ LUIS MACHINEA, EXECUTIVE SECRETARY OF THE
ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN, AT THE
OPENING OF THE ECLAC SESSIONAL MEETING ON SUSTAINABLE
DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
Wednesday, 30 June 2004
It is an honour for the Commission to convene this meeting, which is being held for the first time in the framework of the ECLAC session. Ever since the Commission was founded over 50 years ago, its primary concern has been to contribute to the region’s economic and social development.
However, starting with the United Nations Conference on t…
INTERVENCIÓN DE JOSÉ LUIS MACHINEA, SECRETARIO EJECUTIVO
DE LA COMISION ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
EN LA INAUGURACIÓN DE LA SESIÓN SOBRE DESARROLLO
SOSTENIBLE DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE
DEL PERÍODO DE SESIONES DE CEPAL
Miércoles 30 de junio de 2004
Para la CEPAL es un honor realizar esta sesión, que se celebra por primera vez en del marco del Trigésimo Período de sesiones de la Comisión. Durante sus más de cincuenta años de vida, nuestra principal preocupación ha sido contribuir al desarrollo económico y social de la región. A partir de la Conferencia de las Naciones U…
STATEMENT BY MR. JOSÉ LUIS MACHINEA, EXECUTIVE SECRETARY OF
THE ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE
CARIBBEAN, AT THE MEETING OF THE COMMITTEE ON TECHNICAL
COOPERATION AMONG DEVELOPING COUNTRIES AND REGIONS
Wednesday, 30 June 2004
It is a pleasure for me to be here with you today at the opening meeting of the Committee on Technical Cooperation among Developing Countries and Regions. This is an excellent opportunity to underscore the importance that ECLAC places on cooperation activities, especially those that facilitate and promote horizontal cooperation among the countries of…
INTERVENCIÓN DE JOSÉ LUIS MACHINEA, SECRETARIO EJECUTIVO
DE LA COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE,
EN LA REUNIÓN DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN TÉCNICA
ENTRE PAÍSES Y REGIONES EN DESARROLLO
Es un placer dirigirme a ustedes en la apertura de la sesión del Comité de Cooperación Técnica entre Países y Regiones en Desarrollo. Esta es una ocasión propicia para enfatizar la importancia que la CEPAL les confiere a las actividades de cooperación, especialmente a las que facilitan y promueven la cooperación horizontal entre los países de América Latina y el Caribe.
Como ustedes segu…
STATEMENT BY MR. JOSÉ LUIS MACHINEA, EXECUTIVE SECRETARY OF
ECLAC, AT THE COMMENCEMENT OF THE SEMINAR ON EDUCATION
FINANCING AND MANAGEMENT IN LATIN AMERICA AND THE
CARIBBEAN, HELD WITHIN THE FRAMEWORK
OF THE THIRTIETH SESSION OF ECLAC
San Juan, Wednesday, 30 June 2004
I would like to begin my extending a most cordial welcome to the senior officials working in the areas of education and finance who are here with us today in this seminar on the financing and management of education in Latin America and the Caribbean. I am confident that the debates to be held during this seminar will pro…
INTERVENCIÓN DE JOSÉ LUIS MACHINEA, SECRETARIO EJECUTIVO
DE LA CEPAL, EN LA SESIÓN INAUGURAL DEL SEMINARIO
“FINANCIAMIENTO Y GESTIÓN DE LA EDUCACIÓN”
DEL TRIGÉSIMO PERÍODO DE SESIONES
San Juan, Miércoles 30 de junio de 2004
En primer lugar quiero dar la más cordial bienvenida a las autoridades de educación y de finanzas que hoy nos acompañan en este seminario sobre el financiamiento y la gestión de la educación en América Latina y el Caribe. Estoy absolutamente seguro de que los debates que se lleven a cabo en el marco de esta reunión serán un aporte de trascendental importan…
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) proposes adopting a pact of social cohesion to overcome the vulnerability in which most of the population of Latin America and the Caribbean live, in its report, Productive Development in Open Economies, which this United Nations body is presenting to the region's governments at its Thirtieth Session, in San Juan, Puerto Rico.
The social cohesion covenant must involve active labour market policies based on some elements of solidarity to finance social protection services. To progress in long-run competitiveness, ECLAC also …
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) propone la adopción de un pacto de cohesión social para superar la vulnerabilidad en que vive la mayoría de la población de América Latina y el Caribe. Así lo indica el documento Desarrollo productivo en economías abiertas que este organismo de Naciones Unidas presenta a los gobiernos de la región en su Trigésimo período de sesiones, en San Juan, Puerto Rico.
El pacto de cohesión social debe incorporar políticas activas sobre el mercado de trabajo que incluyan componentes de solidaridad para el financiamiento de los servicios de p…
STATEMENT BY MR. JOSÉ LUIS MACHINEA,
EXECUTIVE SECRETARY OF ECLAC, AT THE COMMENCEMENT
OF THE TWENTY-SECOND MEETING OF THE PRESIDING OFFICERS OF
THE REGIONAL COUNCIL FOR PLANNING OF ILPES, HELD WITHIN THE
FRAMEWORK OF THE THIRTIETH SESSION OF THE COMMISSION
San Juan, Puerto Rico, Tuesday, 29 June 2004
It is a great pleasure for me to share this podium with Mr. Santiago Marcovich, Under-Secretary for Multilateral Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of Peru, and with Mr. Angel David Rodríguez, President of the Planning Board of Puerto Rico.
Distinguished delegates of the member Gov…
PALABRAS DEL SR. JOSÉ LUIS MACHINEA, SECRETARIO EJECUTIVO DE LA CEPAL,
EN LA INAUGURACIÓN DE LA XXII MESA DIRECTIVA DEL CONSEJO REGIONAL
DE PLANIFICACIÓN DEL TRIGÉSIMO PERÍODO DE SESIONES
San Juan, Martes 29 de Junio de 2004
Me es muy grato compartir esta inauguración con el señor Santiago Marcovich, Subsecretario de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú y el señor Angel David Rodríguez, Presidente de la Junta de Planificación de Puerto Rico. Señores delegados de los gobiernos miembros de la Mesa Directiva del Consejo Regional de Planificación.
En primer…
REMARKS BY MR. JOSÉ LUIS MACHINEA, EXECUTIVE SECRETARY OF ECLAC,
AT THE OPENING OF THE MEETING OF THE ECLAC SESSIONAL AD HOC
COMMITTEE ON POPULATION AND DEVELOPMENT
THIRTIETH SESSION
San Juan, Tuesday, 29 June 2004
Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund,
Mr. Federico Meyer, Chairperson of the Ad Hoc Committee on Population and Development,
Ms. Marisela Padrón, Director of the Latin America and the Caribbean Division of the United Nations Population Fund,
Distinguished Ministers,
Distinguished delegates,
Representatives of United Nations agencies,
Rep…
PALABRAS DEL SR. JOSÉ LUIS MACHINEA, SECRETARIO
EJECUTIVO DE LA CEPAL, EN LA INAUGURACIÓN DE LA REUNIÓN
DEL COMITÉ ESPECIAL SOBRE POBLACIÓN Y DESARROLLO DEL
TRIGÉSIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CEPAL.
San Juan, Martes 29 de junio de 2004
Señora Thoraya Obaid, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas,
Señor Federico Meyer, Presidente del Comité Especial sobre Población y Desarrollo,
Señora Marisela Padrón, Directora de la División para América Latina y el Caribe del Fondo de Población,
Señoras Ministras y señores Ministros,
Delegadas y Delegados,
Representantes de…
The development strategy applied by the Commonwealth of Puerto Rico to participate in the changing regional economy should make the most of a legacy of more than four decades of industrialization, at the same time as it strengthens the local foundations of competitiveness.
This is the recommendation included in a summary of the report Evolución de la economía de Puerto Rico, su inserción en un mundo globalizado y lineamientos de política para enfrentar desafíos futuros (Trends in the Puerto Rican Economy, Its Integration in a Globalized World and Policy Guidelines to Face Future Challenges), …
La estrategia de desarrollo del Estado Libre Asociado de Puerto Rico debería aprovechar el legado de más de cuatro décadas de industrialización para insertarse en una economía regional cambiante, a la vez que se fortalecen las bases locales de la competitividad. Esta estrategia debe producirse en un marco de competencia abierta en la que el capital local sea protagonista.
Así lo señala el documento Evolución de la economía de Puerto Rico, su inserción en un mundo globalizado y lineamientos de política para enfrentar desafíos futuros, cuya síntesis se presentó hoy en el Trigésimo periodo de s…
Words by Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of UNFPA,
the United Nations Population Fund, at the opening session of the Ad Hoc
Committee on Population and Development of the Economic
Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
San Juan, Puerto Rico, 29 June 2004
Mr. President, Distinguished Delegates;
Mr. Jose Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean;
I would like to start by extending my warm thanks to the people and the Government of Puerto Rico for hosting this very important meeting. I would like to thank the A…