CEPAL llama a construir un nuevo futuro en América Latina y el Caribe mediante una recuperación transformadora con igualdad y sostenibilidad

La crisis provocada por la pandemia del coronavirus (COVID-19) golpea al mundo y a la región cuando ya mostraban graves problemas de bajo crecimiento, desigualdad y desequilibrios ambientales creados por un estilo de desarrollo insostenible. La polarización política, la rivalidad creciente, el conflicto y la pérdida de confianza en la democracia eran signos de estos problemas estructurales. La pandemia ha creado la necesidad de una acción urgente. Por ello, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) propone en su nuevo documento de posición un conjunto de políticas que respo…

CEPAL pede a construção de um novo futuro na América Latina e no Caribe mediante uma recuperação transformadora com igualdade e sustentabilidade

A crise provocada pela pandemia do coronavírus (COVID-19) atinge o mundo e a região quando já apresentavam graves problemas de baixo crescimento, desigualdade e desequilíbrios ambientais gerados por um estilo de desenvolvimento insustentável. A polarização política, a rivalidade crescente, o conflito e a perda de confiança na democracia eram sinais desses problemas estruturais. A pandemia criou a necessidade de uma ação urgente. Por isso, a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) propõe em seu novo documento de posição um conjunto de políticas que responde à gravidade do mo…

Opening Ceremony of the thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean

Opening Ceremony of the thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) 26–28 October 2020 Virtual meeting Opening remarks by the Executive Secretary of ECLAC, Alicia Bárcena Dear friend, António Guterres, Secretary-General of the United Nations, Your Excellency, Carlos Alvarado, President of the Republic of Costa Rica, Your Excellency, Miguel Díaz-Canel, President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba, Angel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development, Kristalina Geo…

Ceremonia de inauguración del trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe

Discurso de apertura de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en la ceremonia de inauguración del trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe 26 al 28 de octubre de 2020 Reunión virtual Querido António Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas, Excelentísimo señor Carlos Alvarado, presidente de la República de Costa Rica, Excelentísimo señor Miguel Díaz-Canel, presidente de los Consejos de Estado y de ministros de la República de Cuba, Estimado Ángel Gurría, Secretario General de la Organización de Cooperación y Desarrollo…

Authorities from Latin America and the Caribbean and the United Nations Call for Changing the Development Model to Overcome the Current Crisis and Build Back Better, Upon Inaugurating ECLAC’s Thirty-Eighth Session

The thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) – the United Nations regional organization’s most important biennial gathering – was inaugurated today with a call to change the development model and redouble efforts aimed at a post-COVID-19 recovery guided by the principles of inclusive development, equality and sustainability. The meeting – which will conclude on Wednesday, October 28 and is taking place virtually for the first time in the organization’s history, due to the pandemic – was inaugurated by the Presidents of Costa Rica, Carlos Alva…

Autoridades de América Latina y el Caribe y de las Naciones Unidas llaman a cambiar el modelo de desarrollo para superar actual crisis y reconstruir mejor, al inaugurar el trigésimo octavo período de sesiones de la CEPAL

El trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), el encuentro bienal más importante de este organismo regional de las Naciones Unidas, fue inaugurado hoy con un llamado a cambiar el modelo de desarrollo y redoblar esfuerzos hacia una recuperación pos-COVID-19 guiada por los principios del desarrollo inclusivo, la igualdad y la sostenibilidad. La reunión concluirá el miércoles 28 de octubre y se realiza por primera vez en la historia del organismo de manera virtual debido a la pandemia, fue inaugurada por los Presidentes de Costa Rica, Ca…

Autoridades da América Latina e Caribe e das Nações Unidas pedem uma mudança no modelo de desenvolvimento para superar a crise atual e reconstruir melhor, ao inaugurar o Trigésimo oitavo Período de Sessões da CEPAL

O Trigésimo oitavo Período de Sessões da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), a reunião bienal mais importante dessa Comissão Regional da ONU, foi inaugurado hoje com um apelo para mudar o modelo de desenvolvimento e redobrar os esforços para uma recuperação pós-COVID-19 norteada pelos princípios do desenvolvimento inclusivo, da igualdade e da sustentabilidade. A reunião, que será concluída na quarta-feira, 28 de outubro, e se realiza pela primeira vez na história do organismo de forma virtual devido à pandemia, foi inaugurada pelos Presidentes de Costa Rica, Carlos Alv…

Foreign Ministers and High-level Authorities from Latin America and the Caribbean Sign a Political Declaration for a Sustainable, Inclusive and Resilient Recovery in the Region

Ministers of Foreign Affairs and high-level authorities from Latin American and Caribbean countries signed a political declaration today for a sustainable, inclusive and resilient recovery, in the framework of the thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), which is taking place virtually from October 26 to October 28. The declaration was unveiled during the Dialogue of ministers of foreign affairs and high-level authorities of Latin America and the Caribbean on the post-pandemic economic recovery, which was inaugurated by Rodolfo Solano, Minis…

Cancilleres y altas autoridades de América Latina y el Caribe suscriben declaración política para una recuperación sostenible, inclusiva y resiliente en la región

Ministras y ministros de Relaciones Exteriores y altas autoridades de los países de América Latina y el Caribe suscribieron hoy una declaración política para una recuperación sostenible, inclusiva y resiliente, en el marco del trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), que se celebra de manera virtual del 26 al 28 de octubre. La declaración fue dada a conocer durante el Diálogo de cancilleres y de altas autoridades de América Latina y el Caribe sobre la recuperación económica pos-COVID-19, que fue inaugurado por Rodolfo Solano, Minis…

How to Follow the Debates of ECLAC’s Most Important Intergovernmental Conference on October 26-28

From October 26 through October 28, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will hold its thirty-eighth session, the most important biennial meeting of this United Nations regional commission, which has the mandate of contributing to the region’s economic, social and environmental development. The virtual event will be inaugurated on Monday, October 26, at 08:15 a.m. Costa Rica time (GMT -6) by Carlos Alvarado, President of Costa Rica, the country currently holding ECLAC’s presidency pro tempore; Miguel Díaz-Canel, President of the Republic of Cuba; António G…

Cómo seguir los debates de la conferencia intergubernamental más importante de la CEPAL del 26 al 28 de octubre

Del 26 al 28 de octubre, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) realizará de forma virtual su trigésimo octavo período de sesiones, la reunión bienal más importante de este organismo regional de las Naciones Unidas, cuyo mandato es contribuir al desarrollo económico, social y ambiental de la región. El evento será inaugurado el lunes 26 a las 08:15 a.m. de Costa Rica (GMT -6) por Carlos Alvarado, Presidente de Costa Rica, país que ejerce actualmente la presidencia pro témpore de la CEPAL; Miguel Díaz-Canel, Presidente de la República de Cuba; António Guterres, Secretario…

Como acompanhar os debates da Conferência Intergovernamental mais importante da CEPAL de 26 a 28 de outubro

De 26 a 28 de outubro, a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) realizará de forma virtual o seu Trigésimo oitavo Período de Sessões, a reunião bienal mais importante desse organismo regional da ONU, cujo mandato é contribuir para o desenvolvimento econômico, social e ambiental da região. O evento será inaugurado hoje, segunda-feira, por Carlos Alvarado, Presidente de Costa Rica, país que exerce atualmente a presidência pro tempore da CEPAL; Miguel Díaz-Canel, Presidente da República de Cuba; António Guterres, Secretário-Geral das Nações Unidas; Alicia Bárcena, Secretária…

The Presidents of Costa Rica and Cuba, along with the UN Secretary-General, Will Inaugurate ECLAC’s 38th Session

The presidents of Costa Rica, Carlos Alvarado, and Cuba, Miguel Díaz-Canel, along with the Secretary-General of the United Nations, António Guterres, will participate in the inaugural segment of the thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), which will take place virtually on October 26-28, 2020. Additional participants in the event’s inauguration will include Alicia Bárcena, ECLAC’s Executive Secretary; Angel Gurría, Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); and Kristalina Georgieva, Managing Dire…

Presidentes de Costa Rica y Cuba junto al Secretario General de la ONU, inaugurarán el 38⁰ período de sesiones de la CEPAL

Los presidentes de Costa Rica, Carlos Alvarado, y de Cuba, Miguel Díaz-Canel, junto al Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, participarán en la sesión inaugural del trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), que se realizará de manera virtual del 26 al 28 de octubre de 2020. En la inauguración del evento participarán también Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL; Angel Gurría, Secretario General para la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y Kristalina Georgieva, Directora Gerent…

Presidentes de Costa Rica e de Cuba, juntamente com o Secretário-Geral da ONU, inaugurarão o 38⁰ Período de Sessões da CEPAL

Os presidentes de Costa Rica, Carlos Alvarado, e de Cuba, Miguel Díaz-Canel, juntamente com o Secretário-Geral das Nações Unidas, António Guterres, participarão da sessão de inauguração do Trigésimo oitavo Período de Sessões da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), que será realizado de forma virtual de 26 a 28 de outubro de 2020. Participarão também, da inauguração do evento, Alicia Bárcena, Secretária-Executiva da CEPAL; Angel Gurría, Secretário-Geral da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) e Kristalina Georgieva, Diretora-Gerente do Fundo M…

Los Efectos Económicos y Sociales del COVID-19 en América Latina y el Caribe

Parliaments are Relevant Actors for Convening a New Fiscal and Social Compact: Alicia Bárcena

Parliaments are relevant actors for convening a new fiscal and social compact and for forging agreements to reformulate the current economic model and build a more inclusive and sustainable welfare system, Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), sustained today during a virtual meeting of parliamentarians from throughout the region. The gathering, entitled “Legislating for Post COVID-19 Economic Recovery: Cooperative dialogue between presiding officers of parliaments of the Americas,” was convened by the ParlAmericas organizat…

Los parlamentos son actores relevantes para convocar a un nuevo pacto fiscal y social: Alicia Bárcena

Los parlamentos son actores relevantes para convocar a un nuevo pacto fiscal y social y generar acuerdos para replantear el modelo económico actual y construir un régimen de bienestar más inclusivo y sostenible, sostuvo hoy Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en una reunión virtual de parlamentarios de toda la región. El encuentro, titulado “Legislando para la recuperación frente al COVID-19. Diálogo cooperativo entre las y los presidentes de los poderes legislativos de las Américas”, fue convocado por la organización ParlAmeri…

Os parlamentos são atores relevantes para a construção de um novo pacto fiscal e social: Alicia Bárcena

Os parlamentos são atores relevantes para construir um novo pacto fiscal e social e gerar acordos para repensar o modelo econômico atual e construir um regime de bem-estar mais inclusivo e sustentável, afirmou hoje Alicia Bárcena, Secretária-Executiva da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), em uma reunião virtual de parlamentares de toda a região. A reunião, intitulada “Legislando para a recuperação diante da COVID-19. Diálogo cooperativo entre os presidentes dos poderes legislativos das Américas”, foi convocada pela organização ParlAmericas em que participaram 15 presi…

Potenciar la resiliencia de las sociedades latinoamericanas y caribeñas, clave para la implementación de la Agenda 2030

El Foro Político de Alto Nivel que se desarrolla en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, entre el 9 y el 18 de julio, invita a los países miembros a presentar sus avances en la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, adoptada en 2015, e intercambiar experiencias en la construcción de sociedades más resilientes. Con este objetivo, el Foro este año se enfoca principalmente en cinco de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) cuya implementación contribuye a fortalecer la resiliencia económica, social y ambiental. Avanzar hacia sociedades más resilientes e…