(4 February 2010) The economy of Latin America and the Caribbean grew an average 4% between 1950-2009, while the population increased 2.1% annually during the same period, according to data collected in ECLAC's Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean 2009, now available online.
According to data from the yearbook, over the past 60 years, the proportion of the elderly population in the region has more than doubled, while that of children has dropped by 13%.
Regarding environmental issues, the yearbook tracks the evolution of the energy intensity of GDP; that is, the amount of e…
(4 de febrero, 2010) La economía de América Latina y el Caribe creció en promedio un 4% durante el periodo 1950-2009, mientras que la población aumentó 2,1% anual en el mismo periodo, según se desprende del Anuario estadístico de América Latina y el Caribe 2009 de CEPAL, disponible en Internet a partir de hoy.
El anuario consigna además que en los últimos 60 años se ha duplicado la proporción de adultos mayores en la región, mientras que la de los niños se ha reducido en 13 puntos porcentuales.
En el campo ambiental, datos del anuario permiten analizar la evolución de la intensidad energética …
(Madrid, 27 January 2010) "If the causes behind the reproduction of inequality are not attacked, the face of poverty in Latin America and the Caribbean will be increasingly of women and children. This makes it urgent to work as a region on a new, long-term social protection system," warned ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena during the presentation of the report Social Panorama of Latin America 2009 last night in Madrid.
The report, one of ECLAC's flagship publications released last November in Santiago, was presented in Madrid at the headquarters of the Ibero-American General Secre…
(Madrid, 26 de enero 2010) "Si no se atacan los nudos de reproducción de la desigualdad, el rostro de la pobreza en América Latina y el Caribe será cada vez más femenino e infantil, por eso urge trabajar como región en un nuevo sistema de protección social de largo plazo", alertó hoy en Madrid la Secretaria Ejecutiva de CEPAL, Alicia Bárcena, en la presentación del informe Panorama Social de América Latina 2009.
El informe, uno de los reportes más importantes de la CEPAL que se lanzó en noviembre pasado en Santiago de Chile, fue dado a conocer esta vez en Madrid en la sede de la Secreta…
(New York, 27 January 2010) The theme of this year's commemoration at UN offices around the world is the legacy of survival.
Countless men, women and children suffered the horrors of the ghettos and Nazi death camps, yet somehow survived.
All of them carry a crucial message for all of us. A message about the triumph of the human spirit. A living testament that tyranny, though it may rise, will surely not prevail.
Survivors also play a vital role in keeping the lessons of the Holocaust alive for future generations.
Auschwitz-Birkenau, the largest and most notorious of the camp…
(Nueva York, 27 de enero de 2010) El tema de la conmemoración este año en las oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo es el legado de la supervivencia.
Innumerables hombres, mujeres y niños sufrieron los horrores de los guetos y de los campos nazis de la muerte y, sin embargo, de alguna manera sobrevivieron.
Todos ellos tienen un mensaje fundamental para todos nosotros, un mensaje sobre el triunfo del espíritu humano, un testamento vivo de que la tiranía puede surgir pero ciertamente no vencerá.
Los sobrevivientes son también fundamentales para mantener vivas las lecciones del Holocau…
(26 de enero, 2010) Equilibrar la sostenibilidad de las cuentas públicas y el aumento de la cobertura de la inversión social es el principal desafío de las estrategias nacionales de desarrollo al salir de la crisis, afirmó Antonio Prado, Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) al inaugurar hoy el XXII Seminario Regional de Política Fiscal.
"Una vez terminada la emergencia, las estrategias de salida de la crisis deberán contemplar un doble desafío: de responsabilidad fiscal y sostenibilidad de la deuda pública, por una parte, y niveles consi…
(20 January 2010) The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Inter-American Development Bank (IDB) initiated a process of joint collaboration to produce studies on the economics of climate change in eight South American nations.
Through a cooperation agreement, the two institutions plan to carry out country and regional studies to raise awareness among decision-makers in the private and public sectors of these countries on the need to advance mitigation and adaptation initiatives.
With the collaboration of the IDB and other institutions, ECLAC will coordinate t…
(19 de enero 2010) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) iniciaron un proceso de colaboración en estudios sobre la economía del cambio climático en ocho países de América del Sur.
A partir de un convenio de cooperación, ambas instituciones contemplan realizar estudios nacionales y uno regional con el fin de sensibilizar a los tomadores de decisiones de los sectores público y privado de los países sobre la necesidad de adelantar acciones de mitigación y adaptación al cambio climático.
Con la colaboración del BID y otras…
(20 January 2010) Authorities and experts from the region and international organizations will discuss crisis exit strategies and the fiscal policy challenges faced by governments during the XXII Regional Seminar on Fiscal Policy, to open on Tuesday, January 26 at ECLAC headquarters in Santiago, Chile.
Antonio Prado, Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, will inaugurate the event at 9 a.m. High-level government officials and representatives of international and multilateral organizations will take part in the seminar, which lasts until Janua…
(20 de enero, 2010) Autoridades y expertos de la región y de organismos internacionales discutirán las estrategias de salida de la crisis y los desafíos en política fiscal en el XXII Seminario Regional de Política Fiscal, que se realizará el martes 26 de enero en la sede de la CEPAL en Santiago, Chile.
Antonio Prado, Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, inaugurará el encuentro a las 09:00 horas. Funcionarios de gobierno de alto nivel y representantes de organismos internacionales y multilaterales participan en el seminario, que se prolong…
(13 January 2010) The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) expressed its solidarity with the people of Haiti after the earthquake yesterday and called for urgent international cooperation in humanitarian aid and the subsequent reconstruction of the country, which has suffered harsh natural disasters in recent years.
The earthquake in Haiti has left thousands dead and hundreds remain disappeared, including a non confirmed number of members of the United Nations Stabilization Mission in Haiti. ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena expressed her utmost condolences an…
(13 de enero 2010) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) expresa su solidaridad con el pueblo de Haití tras el terremoto de ayer y llama a la urgente cooperación internacional en ayuda humanitaria y posterior reconstrucción de este país, ya duramente golpeado por otros desastres naturales en años recientes.
El sismo en Haití ha dejado miles de muertos y centenares de desaparecidos, incluyendo un número no confirmado de personal de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), por lo que la Secretaria Ejecutiva de CEPAL, Alicia Bárcena, expresó …
(11 January 2010) Latin America should move towards new sources of economic growth with greater value added for a sustainable recovery from the crisis, stated the Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Ángel Gurría.
Gurría delivered a lecture at ECLAC headquarters today on "Chile's accession to the OECD - Together for a cleaner, stronger and fairer world economy' after participating earlier in the day in the signing ceremony of the country's accession to the organization, held at Chile's presidential palace.
"If Latin America wants to be more com…
(11 de enero 2010) América Latina debe moverse hacia nuevas fuentes de crecimiento con mayor valor agregado para una recuperación sostenible de la crisis, afirmó hoy el Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Ángel Gurría.
Gurría ofreció una conferencia magistral en la sede de la CEPAL sobre "El ingreso de Chile a la OCDE: juntos por una economía mundial más limpia, más fuerte y más justa", tras participar esta mañana en la firma del acuerdo de ingreso del país a la organización en el palacio presidencial chileno.
"Si América Latina quiere se…
(7 January 2010) The value of total exports from Latin America and the Caribbean in 2009 fell 24% with regard to the previous year due to the global crisis, according to new estimates released by ECLAC.
According to the study International Trade in Latin America and the Caribbean 2009: Crisis and Recovery, the value of imports also decreased 25%. Although both exports and imports diminished significantly, the drop is milder than that experienced during the first semester of 2009 (-31% and -29%, respectively), implying a better outlook for 2010.
The report updates the ECLAC study Latin America …
(7 de enero, 2010) Las exportaciones totales de América Latina y el Caribe cerraron 2009 con una caída de 24% en valor con respecto al año anterior a causa de la crisis internacional, según nuevas estimaciones de la CEPAL.
En el estudio El comercio internacional en América Latina y el Caribe 2009: crisis y recuperación, la CEPAL señala además que las importaciones cayeron 25% en valor. Aunque tanto las exportaciones como las importaciones muestran una disminución importante, es menor a la observada al cierre del primer semestre de 2009 (-31% y -29%, respectivamente) y permiten mirar a 20…
(7 January 2010) The Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Angel Gurría, will speak on "Chile's accession to the OECD - Together for a cleaner, stronger and fairer world economy' at ECLAC headquarters in Santiago, Chile.
The lecture will take place on Monday, January 11, 2010 at 5 p.m. in the Raúl Prebisch Conference Room, and will be open to the media.
Gurría will be in Santiago that day for the signing ceremony of the accession agreement for Chilean membership in the OECD, which will take place in the presidential palace with President Michell…
(7 de enero 2010) El Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Angel Gurría, ofrecerá la conferencia magistral "El ingreso de Chile a la OCDE: juntos por una economía mundial más limpia, más fuerte y más justa" en la sede de la CEPAL en Santiago, Chile.
La conferencia se realizará el lunes 11 de enero de 2010 a las 17 horas en la sala de conferencias Raúl Prebisch, y estará abierta a la prensa.
Gurría visitará Santiago para la ceremonia de firma del acuerdo de ingreso de Chile a la OCDE, que se realizará esa mañana en el Palacio de La Mon…
¿Qué pueden hacer los Estados para garantizar el acceso de su población a Internet de banda ancha con el fin de fomentar la innovación en sus economías? Este será uno de los temas de la Reunión Avances eLAC2010: fijando prioridades para la Sociedad de la Información del futuro, que se realizará en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL), en Santiago de Chile.
En el encuentro, que será inaugurado el miércoles 2 de diciembre a las 09:00 horas , se revisarán los avances en el cumplimiento de las 83 metas establecidas en el Plan de Acción Reg…
United Nations