(20 de abril, 2010) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, envió un saludo al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, con motivo de la celebración del bicentenario de la independencia de ese país.
En su misiva, la alta funcionaria de las Naciones Unidas felicitó al mandatario y a todo el pueblo venezolano por esta celebración, que recuerda el establecimiento del primer gobierno independiente de Venezuela el 19 de abril de 1810.
En esa fecha, durante una sesión extraordinaria del Cabildo de Caracas, se …
(16 April 2010) The Director-General of the World Trade Organization (WTO), Pascal Lamy, visited the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) today and held a work meeting with its directors.
Lamy was received by ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena, with whom he exchanged experiences and views on the current situation of the world economy and the challenges in trade and integration faced by the Latin American and Caribbean region.
Also participating in the meeting were Deputy Executive Secretary Antonio Prado, Division Directors and Chiefs of uni…
(16 de abril, 2010) El Director General de la Organización Mundial de Comercio (OMC), Pascal Lamy, visitó hoy la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, en donde sostuvo una reunión de trabajo con sus principales directivos.
Lamy fue recibido por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL. Ambos compartieron sus experiencias y visiones sobre la situación actual de la economía internacional y los desafíos comerciales y de integración que enfrenta la región latinoamericana y caribeña.
En el encuentro participaron también el Secretario Ejecu…
(16 April 2010) Three decades after its creation, CEPAL Review publishes its 100th Spanish-language issue with academic articles that aim to contribute to the debate over development in Latin America and the Caribbean.
Founded in 1976 under the direction of Raúl Prebisch, the journal has served as a forum for ECLAC's ideas and the efforts of researchers and analysts of Latin American and Caribbean issues, as well as a platform for debate on the approaches, strategies and policies needed to foster development with equality in the region.
CEPAL Review 's 100th issue (in Spanish) includes 10 arti…
(16 de abril, 2010) A tres décadas de su fundación, la Revista CEPAL llega este mes a su edición Nº 100, con artículos académicos orientados a ampliar y fortalecer el debate sobre el desarrollo de las naciones de América Latina y el Caribe.
Creada en 1976 bajo la dirección de Raúl Prebisch, la publicación ha servido de vehículo a las ideas gestadas en la CEPAL, a los esfuerzos de investigadores interesados en analizar la realidad latinoamericana y caribeña y a la discusión de enfoques, estrategias y políticas para impulsar el desarrollo equitativo en los países de la región.
En la edició…
(13 April 2010) China will surpass the European Union and tail behind the United States as the region's export market in the middle of the next decade, according to a report by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) released today.
The report "The Popular Republic of China and Latin America and the Caribbean: Towards a Strategic Relationship" is a mainly graphic compendium that reviews trends in trade and investment between China and the region, providing some projections through the next 10 years.
If Latin American exports to its different market destinations cont…
(13 de abril 2010) China desplazará a la Unión Europea y le pisará los talones a Estados Unidos como mercado de destino de las exportaciones de la región a mediados de la próxima década, según un informe de la Comisión Económica de América Latina y el Caribe (CEPAL) publicado hoy.
El reporte "La República Popular de China y América Latina y el Caribe: hacia una relación estratégica" es un compendio principalmente gráfico que revisa la tendencia en el flujo de comercio e inversión entre China y la región y ofrece algunas proyecciones a 10 años plazo.
De continuar las elevadas tasas de crecimien…
(13 de abril de 2010) A China tomará o lugar da União Europeia e alcançará os Estados Unidos como mercado de destino das exportações da Região em meados da próxima década, segundo um relatório da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) publicado hoje.
O relatório La República Popular de China y América Latina y el Caribe: hacia una relación estratégica é um compêndio, principalmente gráfico, que revisa a tendência no fluxo de comércio e investimento entre a China e a Região, e oferece algumas projeções para os próximos 10 anos.
Permanecendo elevadas as taxas de crescimento …
(9 April 2010) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, highlighted the policies and strategies that may be adopted to eradicate sanitation and housing deficits in the region and promote low-carbon economies to contribute to sustainable development.
Bárcena participated in two sessions of the World Economic Forum for Latin America 2010 held in Cartagena, Colombia: "Eradicating Housing Deficits" and "Towards Low-Carbon Prosperity". She also met with the founder and Executive President of the World Economic Forum, Klaus Schwa…
(9 de abril, 2010) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, destacó las políticas y estrategias que podrían implementarse para superar los déficits en materia de servicios sanitarios y vivienda en la región y para la promoción de economías bajas en carbono que ayuden a un desarrollo sostenible de los países.
La alta funcionaria de las Naciones Unidas participó en dos sesiones del Foro Económico Mundial para América Latina 2010, que se realizó en Cartagena, Colombia, tituladas "Erradicando los déficits de vivienda" y "Hacia una pr…
(08 April 2010) The economic crisis in the region last year reduced port activity in Latin America and the Caribbean, according to a recent ranking prepared by ECLAC.
The ranking Containerized Port Throughputs 2009 - Latin American and Caribbean Countries, prepared by ECLAC's Unit of Infrastructure Services, reveals that container movements in 20 of the region's main ports as a whole fell 6.8% from 2008-2009.
In some cases, this reduction was over 30%. However, this did not alter ranking positions significantly with regard to 2008.
Although still leading in the ranking with 2.25 million TEUs (…
(8 de abril, 2010) La crisis económica que afectó a los países en 2009 también produjo una disminución en la actividad de los principales puertos de América Latina y el Caribe, según un reciente ranking elaborado por la CEPAL.
Según el Ranking 2009 de actividad portuaria de contenedores en América Latina y el Caribe, elaborado por la Unidad de Servicios de Infraestructura de la CEPAL, los 20 principales puertos de la región registraron en conjunto una caída de 6,8% en el movimiento de contenedores con respecto al año anterior.
En algunos casos, la caída incluso superó el 30%. A pesar de ello, …
(30 March 2010) Poverty and inequality militate against the quality of democracy and impede its full exercise in the region, said the Secretary General of the Organization of American States (OAS), José Miguel Insulza, in a lecture he delivered this morning at ECLAC headquarters in Santiago.
In his presentation, titled "Strengthening Democracy in the Inter American System", Insulza outlined what he considered the main strengths and weaknesses of democracy in Latin America and the role the OAS has played and can play in consolidating it.
Insulza was welcomed by ECLAC Executive Secretary Alicia …
(30 de marzo, 2010) La pobreza y la inequidad repercuten en la calidad de la democracia e impiden su pleno ejercicio en la región, afirmó el Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, al ofrecer una conferencia esta mañana en la CEPAL.
En su presentación, titulada "El Fortalecimiento de la Democracia en el Sistema Interamericano", Insulza delineó lo que considera las principales fortalezas y debilidades de la democracia en las Américas y el papel que ha cumplido y puede cumplir la OEA en su consolidación.
Insulza fue recibido por la Secretaria Ejecu…
(Mexico City, 25 March 2010) The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Institute of Economic Studies of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) launched the International Award for Research on Economic Development "Juan F. Noyola", named after one of the main proponents of Latin American structuralism.
The contest will be held every two years and is geared at academics, professionals and intellectuals residing in Latin America.
As of today, contestants may submit an original unpublished monograph of up to 200 pages on economic development issues a…
(México, D.F., 25 de marzo 2010) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y el Instituto de Estudios Económicos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) convocaron al Premio Internacional de Investigación en Desarrollo Económico "Juan F. Noyola", en homenaje a una de las figuras centrales del estructuralismo latinoamericano.
El concurso será convocado cada dos años y está dirigido a académicos, profesionales e intelectuales residentes en América Latina.
A partir de hoy, los postulantes podrán presentar una monografía original e inédita de no más de 200 pá…
(18 March 2010) "Recent natural catastrophes such as hurricanes and earthquakes have only aggravated an already critical financial and economic scenario in a number of Caribbean nations. Disaster assessment is vital in the process of building back better," said ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena in Grenada.
In a speech during the 23rd Session of the Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC) taking place this week in St. George's, Bárcena highlighted ECLAC's decades-long history of disaster assessment in the region, the most recent of which is the one currently underway in H…
(18 de marzo, 2010) "Las recientes catástrofes naturales como los huracanes y terremotos sólo han agravado el ya crítico escenario financiero y económico en algunos países del Caribe. La evaluación de desastres es vital en el proceso de reconstruir mejor", dijo la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, en Granada.
En una presentación durante la 23º Sesión del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe (CDCC) que se realiza esta semana en St. George's, Bárcena destacó la experiencia de décadas de la CEPAL en la evaluación de desastres en la región, siendo la más reciente la que ac…
(24 March 2010) José Miguel Insulza, reelected today as Secretary General of the Organization of American States (OAS), will deliver a lecture at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on Tuesday, March 30 during a visit to Chile.
Insulza will be welcomed at Commission headquarters by ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena at 11 a.m. before delivering the lecture "The Inter American System: Governance and Democracy".
Government officials, members of the diplomatic corps in Chile, academics and representatives of international organizations and civil society are …
(24 de marzo, 2010) José Miguel Insulza, reelecto hoy como Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), ofrecerá el próximo martes 30 de marzo una conferencia magistral en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile.
A las 11:00 horas el alto funcionario será recibido por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, quien le dará la bienvenida a nombre de esta comisión regional de las Naciones Unidas.
Insulza ofrecerá una conferencia titulada "El Sistema Interamericano: la gobernabilidad y la democracia"…