ECLAC Notes Nº 87

Notas de la CEPAL Nº 87

Notas da CEPAL Nº 87

Third Round of Negotiations for Agreement on the Application of Principle 10 in Environmental Matters Will Be Held in Uruguay

Delegates from the countries that signed the declaration on the application of Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development –regarding access to information, public participation and justice in environmental matters- will meet in Uruguay on April 5-8, 2016 to continue negotiating a regional agreement on these subjects. The Third Meeting of the Negotiating Committee on the Regional Agreement on Access to Information, Public Participation and Justice in Environmental Matters in Latin America and the Caribbean will take place in Montevideo, organized by the Economic Commissi…

Tercera ronda de negociación para acuerdo sobre la aplicación del Principio 10 en asuntos ambientales se realizará en Uruguay

Delegados de los países firmantes de la declaración sobre la aplicación del Principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, sobre el acceso a la información, la participación pública y la justicia en asuntos ambientales, se reunirán en Uruguay del 5 al 8 de abril de 2016 para continuar con la negociación de un acuerdo regional sobre estas materias. La Tercera Reunión del Comité de Negociación del Acuerdo Regional sobre el Acceso a la Información, la Participación Pública y el Acceso a la Justicia en Asuntos Ambientales en América Latina y el Caribe tendrá lugar e…

Terceira rodada de negociação para acordo sobre aplicação do Princípio 10 em assuntos ambientais se realizará no Uruguai

Delegados dos países signatários da declaração sobre a aplicação do Princípio 10 da Declaração do Rio sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento, sobre o acesso à informação, à participação pública e à justiça em assuntos ambientais, se reunirão no Uruguai, de 5 a 8 de abril de 2016, para prosseguir com a negociação de um acordo regional sobre estas matérias. A Tercera Reunión del Comité de Negociación del Acuerdo Regional sobre el Acceso a la Información, la Participación Pública y el Acceso a la Justicia en Asuntos Ambientales en América Latina y el Caribe ocorrerá em Montevideo, organizada p…

Haiti Makes Progress on Modernizing its Port Sector

On the occasion of a course on sustainable logistics, mobility and energy efficiency carried out by ECLAC’s Division of Natural Resources and Infrastructure in late January 2016, officials from that division visited the rebuilding works of the container terminal at Port-au- Prince’s International Port, in Haiti, which suffered severe damage during the earthquake of 2010. Accompanied by representatives of that country’s National Port Authority (NPA), the experts viewed the first 150 linear meters (of 410 meters total) of the terminal’s Northern Wharf, inaugurated on January 22, 2016. This is th…

Haití avanza en la modernización de su sector portuario

Con ocasión del curso sobre logística sostenible, movilidad y eficiencia energética realizado por la División de Recursos Naturales e Infraestructura de la CEPAL a fines de enero de 2016, funcionarios de la División visitaron las obras de reconstrucción del muelle de contenedores en el Puerto Internacional de Puerto Príncipe, en Haití, que sufrió graves daños en el terremoto de 2010. Acompañados por representantes de la Autoridad Portuaria Nacional (APN) del país, los expertos conocieron los primeros 150 metros lineales (de un total de 410) del Muelle Norte del terminal, inaugurados el 22 de e…

Haiti avança na modernização de seu setor portuário

Por ocasião do curso sobre logística sustentável, mobilidade e eficiência energética, realizado pela Divisão de Recursos Naturais e Infraestrutura da CEPAL no final de janeiro de 2016, funcionários da Divisão visitaram as obras de reconstrução do cais de contêineres no Porto Internacional de Porto Príncipe, no Haiti, que sofreu graves danos no terremoto de 2010. Acompanhados por representantes da Autoridade Portuária Nacional (APN) do país, os expertos conheceram os primeiros 150 metros lineares (de um total de 410) do Cais Norte do terminal, inaugurados em 22 de janeiro 2016. Esta obra é a cu…

El Sistema de Protección Social Universal de El Salvador: posibilidades para la articulación de sus componentes

El gobierno de El Salvador está elaborando los ejercicios de planificación requeridos en el sector de la protección social para orientar las políticas y programas sociales durante la presente administración. Entre tales ejercicios destacan el Plan Quinquenal de Desarrollo (PQD) y el Plan de Desarrollo Social, en el contexto de los mandatos de la Ley de Desarrollo y Protección Social (LDPS), entre otras disposiciones legales. A solicitud y en contacto con la Secretaría Técnica de la Presidencia, se ha solicitado la elaboración de un estudio que partiendo de los mandatos, objetivos y acciones pr…

Monitoring the SDGs in the Caribbean

Briefing note by ECLAC Caribbean Chief, Diane Quarless…

Latin America and the Caribbean Represents One Fifth of the United States’ Foreign Trade

Latin America and the Caribbean represents one fifth of the United States’ foreign trade, according to the document United States Trade Developments 2014-2015, published by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). According to the study, prepared by ECLAC’s Office in Washington, Asia represented 28.8% of U.S. foreign trade in 2013, followed by Latin America and the Caribbean (22%) and the European Union (17%). More specifically, Latin American and Caribbean countries represented 24.9% of total exports from the United States and 19.2% of its total imports. Of all the…

América Latina y el Caribe representa una quinta parte del comercio exterior de Estados Unidos

América Latina y el Caribe representa una quinta parte del comercio exterior de Estados Unidos, según indica el documento United States Trade Developments 2014-2015 publicado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). De acuerdo con el estudio, elaborado por la Oficina de la CEPAL en Washington, en 2013 Asia representó el 28,8% del comercio exterior de EE.UU., seguido por América Latina y el Caribe (22%) y la Unión Europea (17,0%). Específicamente, los países latinoamericanos y caribeños representaron 24,9% del total de las exportaciones de EE.UU. y 19,2% del total de s…

A América Latina e o Caribe representam a quinta parte do comércio exterior dos Estados Unidos

A América Latina e o Caribe representam a quinta parte do comércio exterior dos Estados Unidos, conforme indica o documento United States Trade Developments 2014-2015 publicado pela Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL). De acordo com o estudo, elaborado pelo Escritório da CEPAL em Washington, em 2013 a Ásia representou 28,8% do comércio exterior dos Estados Unidos, seguida pela região da América Latina e do Caribe (22%) e União Europeia (17,0%). Especificamente, os países latino-americanos e caribenhos representaram 24,9% do total das exportações dos Estados Unidos e 19,…

ECLAC Analyzes Social Protection and Access to Public Goods and Services in Colombia’s Rural Areas

Two new documents by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) identify the main gaps in social protection and access to public goods and services in Colombia’s rural areas and make recommendations to help close them. The studies were prepared by ECLAC’s Office in Colombia in the framework of a technical cooperation agreement with the National Department of Planning as a contribution to the Mission for the Transformation of the Countryside, a government initiative that seeks to overcome the limitations that persist in rural areas and to define public policies for that…

CEPAL analiza la protección social y el acceso a bienes y servicios públicos en zonas rurales de Colombia

Dos nuevos documentos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) identifican las principales brechas de protección social y acceso a bienes y servicios públicos en las zonas rurales de ese país y realizan recomendaciones para ayudar a cerrarlas. Los estudios fueron elaborados por la Oficina de la CEPAL en Colombia en el marco de un convenio de cooperación técnica con el Departamento Nacional de Planeación como contribución a la Misión para la Transformación del Campo, una iniciativa del Gobierno que busca superar las limitaciones que persisten en el área rural y definir p…

CEPAL analisa a proteção social e o acesso a bens e serviços públicos em zonas rurais da Colômbia

Dois novos documentos da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) identificam as principais lacunas em proteção social e acesso a bens e serviços públicos nas zonas rurais deste país e apresentam recomendações para ajudar a fechá-las. Os estudos foram elaborados pelo Escritório da CEPAL na Colômbia, no âmbito de um convênio de cooperação técnica com o Departamento Nacional de Planejamento como contribuição à Missão para a Transformação do Campo, uma iniciativa do Governo, que busca superar as limitações que persistem na área rural e definir políticas públicas para esse setor…

Labor Informality in Uruguay Fell 17 Points in the Last Decade, According to an ECLAC Study

The informality rate in Uruguay dropped 17 points in the last decade, to 23.5% in 2014 from 40.7% in 2004, according to a new study by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), which indicates that this decline coincided with a period of economic growth and stability and with the implementation of diverse policies that could have influenced the formalization process, directly or indirectly. The document The Process of Formalization in the Uruguayan Labor Market (only available in Spanish), published by ECLAC’s Office in Montevideo, is based on data from the Continuou…

La informalidad en Uruguay cayó 17 puntos en la última década, destaca estudio de CEPAL

La tasa de informalidad en Uruguay cayó 17 puntos en la última década, de 40,7% en 2004 a 23,5% en 2014, según destaca un nuevo estudio de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), que señala que este descenso coincidió con un período de crecimiento y estabilidad económica y con la aplicación de diversas políticas que podrían haber influido, directa o indirectamente, en el proceso de formalización. El documento El proceso de formalización en el mercado laboral uruguayo, publicado por la Oficina de la CEPAL en Montevideo, se basa en datos de la Encuesta Continua de Hogares …

A informalidade no Uruguai caiu 17 pontos na última década, destaca estudo da CEPAL

A taxa de informalidade no Uruguai caiu 17 pontos na última década, de 40,7% em 2004 a 23,5% em 2014, segundo destaca um novo estudo da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), que assinala que este descenso coincidiu com um período de crescimento e estabilidade econômica e com a aplicação de diversas políticas, que poderiam haver influído direta ou indiretamente no processo de formalização. O documento El proceso de formalización en el mercado laboral uruguayo, publicado pela Escritório da CEPAL em Montevidéu, se baseia em dados da Pesquisa Contínua de Domicílios (ECH, por…