(Brasilia, 30 de mayo de 2010) Por primera vez la Revista CEPAL editó un número especial en idioma portugués, que contiene una selección de los 15 artículos más destacados que se han publicado durante los últimos cinco años, entre los que destacan varios de autores brasileños.
La Revista CEPAL que en abril de 2010 lanzó su edición Nº 100 en español, es una de las principales publicaciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y ha servido de vehículo a las ideas gestadas en esta institución, así como a los esfuerzos de investigadores interesados en analizar la realid…
(Brasília, 30 de maio de 2010) A Revista CEPAL editou pela primeira vez um número especial em idioma português, que contém uma seleção dos 15 artigos de maior destaque publicados durante os últimos cinco anos, entre os quais se destacam diversos autores brasileiros.
A Revista CEPAL, que em abril de 2010 lançou sua edição Nº 100 em espanhol, é uma das principais publicações da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) e serve de veículo às ideias geradas nesta instituição, bem como aos esforços de pesquisadores interessados em analisar a realidade latino-americana e caribenha…
(Brasilia, 31 May 2010) Government representatives and prominent international experts participating in the Thirty-third Session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) discussed today the Commission's proposals set forth in its document Time for Equality. Closing Gaps, Opening Trails.
The main working document in the meeting was presented by ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena during a high-level seminar attended by government officials and representatives of ECLAC member States and international bodies.
Bárcena stressed the need to establish a new fiscal c…
(Brasilia, 31 de mayo, 2010) Representantes de los gobiernos y destacados expertos internacionales que participan en el Trigésimo tercer período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) debatieron hoy sobre las propuestas presentadas en el documento La hora de la igualdad. Brechas por cerrar, caminos por abrir.
El documento principal de la reunión fue presentado hoy en Brasilia por la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, durante un seminario de alto nivel en el cual participan autoridades de gobierno, representantes de los países miembros de la …
(Brasília, 31 de maio de 2010) Representantes dos governos e destacados especialistas internacionais que participam do Trigésimo terceiro período de sessões da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) debateram hoje as propostas apresentadas no documento A hora da igualdade. Brechas por selar, caminhos por abrir.
O documento principal da reunião foi apresentado hoje em Brasília pela Secretária Executiva da CEPAL, Alicia Bárcena, durante um seminário de alto nível no qual participam autoridades de governo, representantes dos países membros da Comissão e de organismos internac…
(Brasilia, 30 May 2010) "In terms of social equality, the State should ensure that popular will is expressed in agreements that provide political legitimacy and ensure the application of medium- and long-term policies," stated Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) during the inauguration today of the Commission's Thirty-third session in Brasilia, capital of Brazil.
In her inaugural speech, Bárcena highlighted the role of the State in promoting strategic agendas that reflect the deliberations of a broad range of stakehol…
(Brasilia, 30 de mayo, 2010) "En materia de igualdad social, el Estado debe velar porque la voluntad popular se traduzca en pactos que brinden legitimidad y garanticen políticas en el mediano y largo plazo". Con estas palabras, Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) inauguró hoy el Trigésimo tercer período de sesiones de la Comisión, en Brasilia, capital de Brasil.
En su discurso inaugural, Bárcena destacó el papel del Estado como promotor de agendas estratégicas que reflejen la deliberación de un amplio espectro de actores. "El Es…
(Brasilia, 30 May 2010) How to attain economic growth and development while reducing poverty and inequalities at the same time? ECLAC believes that is the main challenge facing Latin America and the Caribbean, and to address it, presented today in Brasilia, Brazil a new roadmap for the region in the document Time for Equality. Closing Gaps, Opening Trails.
The report, launched during the Thirty-third session of ECLAC, places equality at the core of all efforts to achieve greater welfare for the Latin American and Caribbean people.
Equality is not understood only in terms of access to opportuni…
(Brasilia, 30 de mayo, 2010) ¿Cómo se crece y se genera desarrollo al tiempo que se reducen la pobreza y las desigualdades? La CEPAL considera que éste es el principal desafío que enfrenta hoy América Latina y el Caribe por lo que ofrece una nueva hoja de ruta para la región en el documento La hora de la igualdad. Brechas por cerrar, caminos por abrir, presentado hoy en Brasilia, Brasil.
El documento, lanzado durante el Trigésimo tercer período de sesiones de la CEPAL, coloca a la igualdad en el centro de todos los esfuerzos por alcanzar un mayor bienestar de los pueblos latinoamericanos…
(Brasília, 30 de maio, 2010) Como crescer e gerar desenvolvimento ao mesmo tempo em que se reduz a pobreza e as desigualdades? A CEPAL considera que este é o principal desafio que a América Latina e o Caribe enfrentam hoje, para o qual oferece um novo guia para a região através do documento A hora da igualdade. Brechas por selar, caminhos por abrir, apresentado hoje em Brasília, Brasil.
O documento, lançado durante o Trigésimo terceiro período de sessões da CEPAL, coloca a igualdade no centro de todos os esforços para alcançar um maior bem-estar dos povos latino-americanos e caribenhos.
Não se…
(7 de mayo, 2010) La destacada economista e intelectual brasileña Maria da Conceição Tavares ofrecerá el próximo lunes 10 de mayo a las 10:30 horas una conferencia magistral en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile.
La profesora titular de la Universidad Estadual de Campinas (UNICAMP) y profesora emérita de la Universidad Federal de Rio de Janeiro dictará la conferencia "Los efectos de la crisis financiera internacional en América Latina y las lecciones del caso de Brasil". Asistirán miembros del cuerpo diplomático acreditado en Chile…
(25 May 2010) The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will offer its member and associate States during its Thirty-third session a new roadmap for the coming years that places equality at the center of a development agenda based on a new balance between the State, market and society to in benefit of the population in the region.
The proposals are included in the document "Time for equality. Closing gaps, opening trails", which will be presented during the meeting to be held in Brasilia, capital of Brazil, from 30 May to 1 June, 2010.
The session gathers representati…
(25 de mayo, 2010) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) ofrecerá a todos sus países miembros y asociados una nueva hoja de ruta para los próximos años, que pone a la igualdad en el centro de la agenda de desarrollo basada en una nueva ecuación entre Estado, mercado y sociedad en beneficio de los pueblos de la región, durante su Trigésimo tercer período de sesiones .
Las propuestas están incluidas en el documento La hora de la igualdad: brechas por cerrar, caminos por abrir, que será presentado durante la reunión, que se realizará en Brasilia, capital de Brasil, del 30 …
(25 de maio de 2010) Durante o seu Trigésimo Terceiro Período de Sessões a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) oferecerá a todos seus países membros e associados um novo roteiro para os próximos anos, que coloca a igualdade no centro da agenda do desenvolvimento baseada em uma nova equação entre Estado, mercado e sociedade em benefício dos povos da Região.
As propostas estão incluídas no documento A hora da igualdade. Brechas por selar, caminhos por abrir, que será apresentado durante a reunião que será realizada em Brasília, Brasil, de 30 de maio a 1º de ju…
(12 April 2010) The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will hold its Thirty-third Session in Brasilia, capital of Brazil, from May 30 to June 1, 2010.
This is ECLAC's most important event of each biennium. The Session gathers representatives of its 44 member States and nine associate members to discuss the region's economic, social and environmental development, examine the activities carried out by ECLAC in the preceding biennium, and set the priorities of its work programme for the following two years.
Nearly 300 government delegates and over 150 representatives …
(12 de abril, 2010) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) realizará su Trigésimo tercer período de sesiones en Brasilia, capital de Brasil, del 30 de mayo al 1 de junio de 2010.
Se trata de la reunión más importante de esta comisión regional de las Naciones Unidas, que se realiza cada dos años. Reúne a representantes de sus 44 Estados miembros y 9 Estados asociados para debatir sobre el desarrollo económico, social y ambiental de la región, examinar las actividades realizadas por la CEPAL durante el bienio anterior y fijar las prioridades de su programa de trabajo para …
(12 de abril de 2010) A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) realizará seu Trigésimo Terceiro Período de Sessões em Brasília, Brasil, de 30 de maio a 1º de junho de 2010.
Esta é a reunião mais importante da Comissão Regional das Nações Unidas, realizada a cada dois anos. Reúne representantes de seus 44 Estados membros e 9 Estados associados, para debater sobre o desenvolvimento econômico, social e ambiental da Região, examinar as atividades realizadas pela CEPAL durante o biênio anterior e fixar as prioridades do seu programa de trabalho para os dois anos seguintes.
Espe…
(22 de mayo, 2010) En Punta Gorda, Belice, niños, jóvenes y adultos comparten una gran pasión...el fútbol. Sumando gustos con urgencias, el Instituto para el Desarrollo y el Medio Ambiente (TIDE) involucró a las comunidades en la protección del Corredor Montaña Marítimo Maya con la creación de una liga de fútbol con torneos anuales.
Aprendieron a utilizar el deporte para solucionar los graves problemas derivados del aumento de la población, la deforestación, el inadecuado manejo de la basura y residuos, que afectan la calidad de vida y las condiciones de salud.
Para participar en el campeonato…
(14 de mayo, 2010) Durante quince días de abril y mayo, miembros del jurado que en los cinco ciclos del concurso Experiencias en innovación social en América Latina y el Caribe ha premiado las 25 iniciativas más destacadas de innovación social de la región, visitaron cinco de los proyectos ganadores.
El objetivo de la visita fue identificar los factores claves para el éxito de estos emprendimientos, extraer las lecciones aprendidas, comprender cómo se superaron los obstáculos y conocer a los innovadores sociales.
Hacia fin de año la CEPAL publicará un libro sobre innovación social en Amé…
(14 May 2010) The Organization of American States (OAS), the Inter American Development Bank (IADB) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) relaunched the Tripartite Cooperation Committee composed of the three institutions.
OAS Secretary General José Miguel Insulza, IADB President Luis Alberto Moreno, and ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena stated that cooperation through the Tripartite Committee will strengthen the impact and heighten the effectiveness of their work in light of the challenges facing the population of the Americas.
The three institut…
United Nations