El 29 de octubre se conmemora el Día Internacional de los Cuidados y el Apoyo, ocasión para subrayar la importancia de movilizar voluntades y aunar recursos en un tema fundamental de justicia y de inclusión. Se trata de construir una mejor sociedad en el presente que priorice el cuidado de las personas y del planeta para un mundo mejor en el futuro.
América Latina y el Caribe enfrenta hoy múltiples crisis que amenazan con profundizar desigualdades históricas. Además de una tendencia de bajo crecimiento que afecta las posibilidades de creación de mejores empleos, se suma una crisis ambiental y …
Em 29 de outubro comemora-se o Dia Internacional dos Cuidados e do Apoio, ocasião para sublinhar a importância de mobilizar vontades e juntar recursos em um tema fundamental de justiça e de inclusão. Trata-se de construir uma melhor sociedade no presente que priorize o cuidado das pessoas e do planeta para um mundo melhor no futuro.
A América Latina e o Caribe enfrentam múltiplas crises que ameaçam aprofundar desigualdades históricas. A uma tendência de baixo crescimento que afeta as possibilidades de criação de melhores empregos se somam uma crise ambiental e uma desigualdade estrutural que a…
(originally published in the World Economic Forum-WEF website, on 19 January, 2023)
Average growth for Latin American and Caribbean countries is expected to slow down to 1.3% in 2023.
Governments in the region will struggle to promote job creation, maintain social expenditures and transfers and invest in education.
Key policy priorities should focus on reactivating job markets, curbing the rising cost of living, improving tax collection and sheltering vulnerable groups.
2023 is going to be a very challenging year for countries in Latin America and the Caribbean: it will mark the e…
(publicado originalmente en el sitio web del Foro Económico Mundial-WEF el 19 de enero de 2023)
Se estima que el crecimiento medio de los países de América Latina y el Caribe será del 1,3% en 2023, reflejando una trampa estructural de bajo crecimiento, elevada desigualdad, instituciones débiles y mala gobernanza, combinada con unas condiciones internacionales adversas.
Los gobiernos de la región enfrentan dificultades para promover la creación de empleo, mantener el gasto y las transferencias sociales e invertir en educación. La región se enfrenta al riesgo de episodios de agitación social…
(publicado originalmente no site do Fórum Econômico Mundial-WEF em 19 de janeiro de 2023 )
Estima-se que o crescimento médio dos países da América Latina e do Caribe será de 1,3% em 2023, refletindo uma armadilha estrutural de baixo crescimento, elevada desigualdade, instituições fracas e má governança, combinada com condições internacionais adversas.
Os governos da região enfrentam dificuldades para promover a criação de empregos, manter o gasto e as transferências sociais e investir em educação. A região enfrenta o risco de episódios de agitação social.
As prioridades políticas devem concen…
In 2022, Latin American and Caribbean countries are facing the effects of a series of shocks that have deteriorated their investment and production conditions, including the global financial crisis, economic tensions between major poles of the global economy, the COVID-19 pandemic, the war in Ukraine and the resurgence of inflation, in a context in which the environmental emergency is worsening and the technological revolution is accelerating. Numerous analysts and international organizations talk about a series of cascading crises, citing among them the crises related to the climate, health, …
En 2022, los países de América Latina y el Caribe enfrentan los efectos de una serie de choques que han deteriorado sus condiciones de inversión y producción, entre ellos la crisis financiera global, las tensiones económicas entre grandes polos de la economía mundial, la pandemia de COVID-19, la guerra en Ucrania y el resurgimiento de la inflación, en un contexto en el que se agudiza la emergencia ambiental y se acelera la revolución tecnológica. Numerosos analistas y organismos internacionales hablan de una serie de crisis en cascada entre las que se citan crisis climática, de salud, de emple…
Em 2022, os países da América Latina e do Caribe enfrentam os efeitos de uma série de choques que deterioraram suas condições de investimento e produção, entre eles a crise financeira global, as tensões econômicas entre grandes polos da economia mundial, a pandemia de COVID-19, a guerra na Ucrânia e o ressurgimento da inflação, num contexto em que se agrava a emergência ambiental e se acelera a revolução tecnológica. Numerosos analistas e organismos internacionais falam de uma série de crises em cascata, entre elas a crise climática, de saúde, de emprego, social, educacional, de segurança alim…
The intensifying adverse impacts of climate change, the socioeconomic effects of the COVID-19 pandemic, and global food and energy security challenges are stalling decades of progress against poverty, hunger and income and gender inequality in Latin America and the Caribbean, and globally. ECLAC estimates that the region’s economy will grow 2.7% this year and 16 countries are yet to recover their pre-pandemic GDP levels. The region’s structural challenge of low investment is becoming entrenched, in 2021 standing at 19.7% of GDP, below the levels in much of the developed and emerging world.
To…
La intensificación de los impactos adversos del cambio climático, los efectos socioeconómicos de la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19) y los desafíos que a nivel mundial plantean la seguridad alimentaria y energética llevan al estancamiento del avance logrado en décadas de lucha contra la pobreza, el hambre y la desigualdad de ingresos y de género en América Latina y el Caribe y en el mundo. La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) estima que la economía de la región crecerá un 2,7% este año, mientras que 16 países aún no han recuperado sus niveles de PIB an…
A intensificação dos impactos adversos da mudança climática, os efeitos socioeconômicos da pandemia de COVID-19 e os desafios da segurança alimentar e energética no âmbito mundial levam à estagnação do avanço alcançado em décadas de luta contra a pobreza, a fome e a desigualdade de renda e de gênero na América Latina e no Caribe e no mundo. A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) estima que a economia da região crescerá 2,7% neste ano, enquanto 16 países ainda não recuperaram os níveis de PIB anteriores à pandemia. A região enfrenta o crescente desafio estrutural do baixo…
This week’s High-level Dialogue on Energy will be the first global gathering on energy mandated by the UN General Assembly since 1981. It gives all member states an opportunity to demonstrate their commitments and actions to achieve clean and affordable energy for all by 2030 and net-zero carbon emissions by 2050.
Time is running out to avert a climate emergency. Nations around the world are failing to live up to their objectives and commitments on sustainable energy. The recent Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report stated that climate change is “widespread, rapid, and…
El Diálogo de Alto Nivel sobre la Energía es la primera reunión mundial sobre energía que se realiza en virtud del mandato de la Asamblea General de las Naciones Unidas desde 1981. Ofrece a todos los Estados Miembros la oportunidad de mostrar sus compromisos y acciones para lograr una energía limpia y asequible para todos a más tardar en 2030 y emisiones netas de carbono iguales a cero a más tardar en 2050.
Se acaba el tiempo para evitar una emergencia climática. Los países de todo el mundo están incumpliendo sus objetivos y compromisos en materia de energía sostenible. En el reciente informe…
O Diálogo de Alto Nível sobre Energia é a primeira reunião mundial sobre energia realizada em virtude do mandato da Assembleia Geral das Nações Unidas desde 1981 e oferece a todos os Estados Membros a oportunidade de mostrar seus compromissos e ações para obter uma energia limpa e acessível para todos até 2030 e emissões líquidas de carbono iguais a zero até 2050.
Está acabando o prazo para evitar uma emergência climática. Os países de todo o mundo estão descumprindo seus objetivos e compromissos em matéria de energia sustentável. O recente relatório do Painel Intergovernamental sobre Mudança …
Recovery from the coronavirus disease (COVID-19) crisis is a global challenge. No country, no region, no continent can face it alone. It is therefore right for the European Union and Latin America and the Caribbean to strengthen our strategic partnership towards a more sustainable, inclusive and equal world.
The human toll of the COVID-19 pandemic in our regions has been dramatic. As of 15 June 2021, a total of 732,000 people in the European Union and 1,210,000 people in Latin America and the Caribbean have lost their lives.
COVID-19 has also thrown Latin America and the Caribbean into its w…
La recuperación de la crisis del COVID-19 es un reto mundial. Ningún país, ninguna región, ningún continente puede afrontarlo por sí solos. En esta hora, la Unión Europea y América Latina y el Caribe deben reforzar su asociación estratégica para avanzar hacia un mundo más sostenible, inclusivo e igualitario.
El costo humano de la pandemia de COVID-19 en nuestras regiones ha sido extremadamente elevado. A fecha del 15 junio de 2021, un total de 732.000 personas habían perdido la vida en la Unión Europea y 1.210.000 personas en América Latina y el Caribe.
La pandemia del COVID-19 también ha ar…
A recuperação da crise da COVID-19 é um desafio mundial. Nenhum país, nenhuma região, nenhum continente pode enfrentar sozinho esse desafio. Por conseguinte, é natural que a União Europeia e a América Latina e o Caribe reforcem a nossa parceria estratégica rumo a um mundo mais sustentável, inclusivo e equitativo.
O custo humano da pandemia da COVID-19 em nossas regiões tem sido altamente elevado. Até o dia 15 de junho de 2021, 732.000 pessoas perderam a vida na União Europeia e 1.210.000 pessoas na América Latina e no Caribe.
A COVID-19 também empurrou a América Latina e o Caribe para a sua …
The recent call to action by the Secretary of the Treasury of the United States, Janet Yellen, to the G-20 for a new issue of IMF Special Drawing Rights (SDRs), which the G-20 recently approved, and the re-allocation of excess SDRs to low-income countries (LICs) is a much welcome and needed initiative. Concerted international action and solidarity are the only means to confront and overcome the COVID-19 crisis.
A truly multilateral and global response to the Pandemic must extend the benefits of this initiative to all developing countries, irrespective of their level of income, including to mid…
El reciente llamamiento de la Secretaria del Tesoro de los Estados Unidos, Janet Yellen, respecto de una nueva emisión de derechos especiales de giro (DEG) del Fondo Monetario Internacional (FMI), que el Grupo de los Veinte (G-20) aprobó recientemente, y la reasignación de los DEG excedentes a los países de bajos ingresos, es una iniciativa muy bienvenida y necesaria. La acción internacional concertada y la solidaridad son los únicos medios para afrontar y superar la crisis del COVID-19.
Una respuesta verdaderamente multilateral y global a la pandemia debe extender los beneficios de esta inici…
O recente apelo da Secretária do Tesouro dos Estados Unidos, Janet Yellen, a respeito de uma nova emissão de direitos especiais de saque (DES) do Fundo Monetário Internacional (FMI), que o Grupo dos Vinte (G-20) aprovou recentemente, e a realocação dos DES excedentes aos países de baixa renda, é uma iniciativa muito bem-vinda e necessária. A ação internacional combinada e a solidariedade são os únicos meios para enfrentar e superar a crise da COVID-19.
Uma resposta verdadeiramente multilateral e global à pandemia deve estender os benefícios desta iniciativa a todos os países em desenvolvimento…
United Nations