Porque otro mundo es posible, CEPAL reafirma que la igualdad y la sostenibilidad deben estar en el centro del desarrollo de América Latina y el Caribe: Alicia Bárcena

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) ha puesto a la igualdad y la sostenibilidad en el centro del desarrollo de los países de la región, convencida de que otro mundo es posible y de que la recuperación pospandemia debe ser transformadora, subrayó Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la comisión regional de las Naciones Unidas, en un capítulo especial del programa multimedia “Horizontes CEPAL”, disponible desde hoy en internet. Durante la entrevista, la alta funcionaria profundizó sobre los principales hitos y temas abordados en el trigésimo octavo período de sesione…

Porque outro mundo é possível, a CEPAL reafirma que a igualdade e a sustentabilidade devem estar no centro do desenvolvimento da América Latina e do Caribe: Alicia Bárcena

A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) colocou a igualdade e a sustentabilidade no centro do desenvolvimento dos países da região, convencida de que outro mundo é possível e de que a recuperação pós-pandemia deve ser transformadora, sublinhou Alicia Bárcena, Secretária Executiva da Comissão Regional das Nações Unidas, num capítulo especial do programa multimídia “Horizontes CEPAL”, disponível na internet. Durante a entrevista, a alta funcionária aprofundou os principais marcos e temas abordados no Trigésimo Oitavo Período de Sessões da CEPAL, realizado de 26 a 28 de outu…

The Caribbean Needs Urgent International Support to Face High Indebtedness, Vulnerability to Climate Change and the Costs of the Pandemic: ECLAC

Caribbean countries, especially the small island States, need support from the international community to confront the “perfect storm” that is looming over them: heavy indebtedness and a liquidity crisis, vulnerability to climate change, and high expenditures due to the COVID-19 pandemic, Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), said on Tuesday 27 October during a panel on “Challenges for the Caribbean to build back better,” held in the framework of the thirty-eighth session, which is taking place virtually through Wednesday, O…

El Caribe necesita apoyo internacional urgente para enfrentar alto endeudamiento, vulnerabilidad al cambio climático y costos de la pandemia: CEPAL

Los países del Caribe, especialmente los pequeños Estados insulares, necesitan apoyo de la comunidad internacional para enfrentar la “tormenta perfecta” que se cierne sobre ellos: alto endeudamiento y crisis de liquidez, vulnerabilidad al cambio climático y elevados gastos producto de la pandemia del COVID-19, dijo el martes 27 de octubre Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), durante el panel “Desafíos del Caribe para reconstruir mejor” realizado en el marco del trigésimo octavo período de sesiones, que se celebra hasta el miérco…

Presentación del documento de posición Construir un nuevo futuro: una recuperación transformadora con igualdad y sostenibilidad

ECLAC Calls for Building a New Future in Latin America and the Caribbean through a Transformative Recovery with Equality and Sustainability

The crisis prompted by the coronavirus (COVID-19) pandemic is hitting the world and the region at a time when serious problems of low growth, inequality and environmental imbalances – created by an unsustainable development pattern – were already present. Political polarization, growing rivalry, conflict and loss of confidence in democracy were signs of these structural problems. The pandemic has created the need for urgent action. That is why the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) proposes in its new position document a set of policies that responds to the gravity…

CEPAL llama a construir un nuevo futuro en América Latina y el Caribe mediante una recuperación transformadora con igualdad y sostenibilidad

La crisis provocada por la pandemia del coronavirus (COVID-19) golpea al mundo y a la región cuando ya mostraban graves problemas de bajo crecimiento, desigualdad y desequilibrios ambientales creados por un estilo de desarrollo insostenible. La polarización política, la rivalidad creciente, el conflicto y la pérdida de confianza en la democracia eran signos de estos problemas estructurales. La pandemia ha creado la necesidad de una acción urgente. Por ello, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) propone en su nuevo documento de posición un conjunto de políticas que respo…

CEPAL pede a construção de um novo futuro na América Latina e no Caribe mediante uma recuperação transformadora com igualdade e sustentabilidade

A crise provocada pela pandemia do coronavírus (COVID-19) atinge o mundo e a região quando já apresentavam graves problemas de baixo crescimento, desigualdade e desequilíbrios ambientais gerados por um estilo de desenvolvimento insustentável. A polarização política, a rivalidade crescente, o conflito e a perda de confiança na democracia eram sinais desses problemas estruturais. A pandemia criou a necessidade de uma ação urgente. Por isso, a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) propõe em seu novo documento de posição um conjunto de políticas que responde à gravidade do mo…

Dialogue of ministers of foreign affairs and high-level authorities of Latin America and the Caribbean on the post-pandemic economic recovery

Remarks by Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), at the dialogue of ministers of foreign affairs and high-level authorities of Latin America and the Caribbean on the post-pandemic economic recovery Thirty-eighth session of ECLAC Monday, 26 October 2020 Thank you very much Minister Rodolfo Solano. Dear Ministers of Foreign Affairs and high-level authorities of the countries of Latin America and the Caribbean Friends, We are facing a real change of era with global challenges such as climate change, inequality, growing…

Diálogo de Cancilleres y de altas autoridades de América Latina y el Caribe sobre la recuperación económica pos-COVID-19 Trigésimo octavo período de sesiones de la CEPAL

Palabras de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en el Diálogo de Cancilleres y de altas autoridades de América Latina y el Caribe sobre la recuperación económica pos-COVID-19 Trigésimo octavo período de sesiones de la CEPAL Lunes 26 de octubre, 2020 Muchas gracias Ministro Rodolfo Solano Estimadas y estimados Ministros de Relaciones Exteriores y altas autoridades de los países de America Latina y el Caribe Amigas y amigos, Estamos ante un verdadero cambio de época con desafíos globales tales como el cambio climático, la desigualdad, las crecientes asimetrías entre p…

Authorities from Latin America and the Caribbean and the United Nations Call for Changing the Development Model to Overcome the Current Crisis and Build Back Better, Upon Inaugurating ECLAC’s Thirty-Eighth Session

The thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) – the United Nations regional organization’s most important biennial gathering – was inaugurated today with a call to change the development model and redouble efforts aimed at a post-COVID-19 recovery guided by the principles of inclusive development, equality and sustainability. The meeting – which will conclude on Wednesday, October 28 and is taking place virtually for the first time in the organization’s history, due to the pandemic – was inaugurated by the Presidents of Costa Rica, Carlos Alva…

Autoridades de América Latina y el Caribe y de las Naciones Unidas llaman a cambiar el modelo de desarrollo para superar actual crisis y reconstruir mejor, al inaugurar el trigésimo octavo período de sesiones de la CEPAL

El trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), el encuentro bienal más importante de este organismo regional de las Naciones Unidas, fue inaugurado hoy con un llamado a cambiar el modelo de desarrollo y redoblar esfuerzos hacia una recuperación pos-COVID-19 guiada por los principios del desarrollo inclusivo, la igualdad y la sostenibilidad. La reunión concluirá el miércoles 28 de octubre y se realiza por primera vez en la historia del organismo de manera virtual debido a la pandemia, fue inaugurada por los Presidentes de Costa Rica, Ca…

Autoridades da América Latina e Caribe e das Nações Unidas pedem uma mudança no modelo de desenvolvimento para superar a crise atual e reconstruir melhor, ao inaugurar o Trigésimo oitavo Período de Sessões da CEPAL

O Trigésimo oitavo Período de Sessões da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), a reunião bienal mais importante dessa Comissão Regional da ONU, foi inaugurado hoje com um apelo para mudar o modelo de desenvolvimento e redobrar os esforços para uma recuperação pós-COVID-19 norteada pelos princípios do desenvolvimento inclusivo, da igualdade e da sustentabilidade. A reunião, que será concluída na quarta-feira, 28 de outubro, e se realiza pela primeira vez na história do organismo de forma virtual devido à pandemia, foi inaugurada pelos Presidentes de Costa Rica, Carlos Alv…

Foreign Ministers and High-level Authorities from Latin America and the Caribbean Sign a Political Declaration for a Sustainable, Inclusive and Resilient Recovery in the Region

Ministers of Foreign Affairs and high-level authorities from Latin American and Caribbean countries signed a political declaration today for a sustainable, inclusive and resilient recovery, in the framework of the thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), which is taking place virtually from October 26 to October 28. The declaration was unveiled during the Dialogue of ministers of foreign affairs and high-level authorities of Latin America and the Caribbean on the post-pandemic economic recovery, which was inaugurated by Rodolfo Solano, Minis…

Cancilleres y altas autoridades de América Latina y el Caribe suscriben declaración política para una recuperación sostenible, inclusiva y resiliente en la región

Ministras y ministros de Relaciones Exteriores y altas autoridades de los países de América Latina y el Caribe suscribieron hoy una declaración política para una recuperación sostenible, inclusiva y resiliente, en el marco del trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), que se celebra de manera virtual del 26 al 28 de octubre. La declaración fue dada a conocer durante el Diálogo de cancilleres y de altas autoridades de América Latina y el Caribe sobre la recuperación económica pos-COVID-19, que fue inaugurado por Rodolfo Solano, Minis…

For the Recovery and a Transformation towards Sustainable Economies and Inclusive Societies, Active Macroeconomic Policies must be Maintained and Deepened

It will be essential to maintain and deepen active macroeconomic policies to achieve recovery and economic and social transformation after the crisis unleashed by the coronavirus pandemic, ECLAC indicated in a report entitled Economic Survey of Latin America and the Caribbean 2020. Main conditioning factors of fiscal and monetary policies in the post-COVID-19 era, released today by its Executive Secretary, Alicia Bárcena, during a virtual press conference. This new edition of the survey, one of the main annual reports produced by the United Nations Economic Commission for Latin America and th…

Para la recuperación y la transformación hacia economías sustentables y sociedades inclusivas se requiere mantener y profundizar las políticas macroeconómicas activas

Para la recuperación y la transformación económica y social tras la crisis desatada por la pandemia del coronavirus, será esencial mantener y profundizar las políticas macroeconómicas activas, indicó hoy la CEPAL en su informe Estudio Económico de América Latina y el Caribe 2020. Principales condicionantes de las políticas fiscal y monetaria en la era pospandemia de COVID-19, dado a conocer por su Secretaria Ejecutiva, Alicia Bárcena, en una conferencia de prensa virtual. El informe, uno de los principales reportes anuales de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las…

Para a recuperação e a transformação em direção à economias sustentáveis e sociedades inclusivas é necessário manter e aprofundar as políticas macroeconômicas ativas

Para a recuperação e a transformação econômica e social após a crise desencadeada pela pandemia do coronavírus, será essencial manter e aprofundar as políticas macroeconômicas ativas, indicou hoje a CEPAL em seu relatório: Estudo Econômico da América Latina e do Caribe 2020, divulgado pela Secretária-Executiva, Alicia Bárcena, em uma coletiva de imprensa virtual. O Estudo Econômico, um dos principais relatórios anuais da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), apresenta nessa nova edição uma análise dos efeitos econômicos causados pela pandemia em cada país da região, e fo…

Estudio Económico 2020: Políticas Macroeconómicas activas para la recuperación y transformación económica y social

Launch of the Economic Survey of Latin America and the Caribbean 2020