Mensajes de los alumnos de la Escuela de verano 2017 de la CEPAL

More than 2,300 People Visited ECLAC Headquarters on Chilean Cultural Heritage Day 2017

More than 2,300 people visited the United Nations Building in Chile, the home of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on Sunday, 28 May, on the occasion of Chilean Cultural Heritage Day 2017. The building, which had not opened its doors to the public as a part of this event since 2009 due to reconstruction and remodeling works underwent after the earthquake that struck central Chile in 2010, admitted a total of 2,374 visitors, the largest number of people ever received on a single day by this United Nations regional commission. The visiting public —mostly famili…

Más de 2.300 personas visitaron el edificio de la CEPAL en el Día del Patrimonio Cultural de Chile 2017

Más de 2.300 personas visitaron el Edificio de las Naciones Unidas en Chile, que alberga a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), el domingo 28 de mayo durante la celebración del Día del Patrimonio Cultural de Chile 2017. A la construcción, que no abría sus puertas a la comunidad para esta iniciativa desde 2009 debido a los trabajos de reconstrucción y remodelación efectuados tras el terremoto que afectó la zona central de Chile en 2010, ingresaron exactamente 2.374 visitantes, la mayor cantidad de personas jamás recibida en un solo día por esta comisión regional de las…

Mais de 2.300 pessoas visitaram o edifício da CEPAL no Dia do Patrimônio Cultural do Chile 2017

Mais de 2.300 pessoas visitaram o Edifício das Nações Unidas no Chile, que abriga a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), no domingo, 28 de maio, durante a comemoração do Dia do Patrimônio Cultural do Chile 2017. O edifício, que não abria suas portas à comunidade para esta iniciativa desde 2009 devido aos trabalhos de reconstrução e remodelação efetuados após o terremoto que afetou a zona central do Chile em 2010, registrou exatamente 2.374 visitantes, o maior número de pessoas recebido num só dia por esta comissão regional das Nações Unidas. O público visitante, majorit…

Alicia Bárcena Expresses her Condolences over the Death of UNFPA’s Executive Director

Santiago, 5 June 2017 Dear Osotimehin family, Colleagues and friends, It is with the deepest sadness that I have learned of the premature passing of our colleague Babatunde Osotimehin, Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) and staunch ally of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), especially in its work for girls, women and youth. These grievous tidings come as a sad blow for the whole of Latin America and the Caribbean, a region to which Dr. Osotimehin devoted continuous attention and care. In this bitter hour, we would like to convey o…

Alicia Bárcena entrega sus condolencias por fallecimiento de Director Ejecutivo del UNFPA

La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, entregó hoy sus condolencias por el fallecimiento de Babatunde Osotimehin, Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA). En una carta dirigida a su familia, la alta funcionaria de las Naciones Unidas expresó su tristeza por la temprana partida de Osotimehin y destacó su labor en favor de las niñas, las mujeres y los jóvenes. A continuación el texto completo de la carta de la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena: Santiago, 5 de junio de 2017 Es…

CEPAL lamenta fallecimiento de destacado intelectual uruguayo Octavio Rodríguez

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) lamenta el fallecimiento del destacado intelectual uruguayo Octavio Rodríguez de Oliveira Rocha, autor de uno de los principales documentos sobre el pensamiento de la institución: La Teoría del Subdesarrollo de la CEPAL, publicado en 1980 por Siglo XXI Editores. Rodríguez nació el 23 de octubre de 1933. Se tituló de abogado de la Universidad Católica de Río de Janeiro (1952-1957) e hizo una maestría en Desarrollo Económico en la Escuela de Estudios Latinoamericanos para Graduados (Escolatina) de la Universidad de Chile en Santiago (…

Edificio de la CEPAL abre nuevamente al público en el Día del Patrimonio Cultural de Chile 2017

El Edificio de las Naciones Unidas en Chile, que alberga a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), abrirá nuevamente sus puertas a la comunidad en el Día del Patrimonio Cultural de Chile 2017, el domingo 28 de mayo de 10:00 a 16:00 horas. La construcción, inaugurada en 1966 y ubicada en la comuna de Vitacura, en Santiago (Av. Dag Hammarskjöld 3477), es considerada un hito de la arquitectura moderna latinoamericana y uno de los principales referentes de este movimiento a nivel mundial. Al igual que en anteriores Días del Patrimonio (en 2006, 2008 y 2009), funcionarios de…

ECLAC’s Executive Secretary is Awarded the “Gustavo Martínez Cabañas” Medal for International Administrative Merit

The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, received today in Mexico City the “Gustavo Martínez Cabañas” Medal for International Administrative Merit, awarded by Mexico’s National Institute of Public Administration (INAP). This important distinction, which is given in recognition of a prominent Mexican whose performance in the national and international arena has allowed for the country’s prestige to be strengthened abroad, was awarded to her during a ceremony led by Carlos Reta Martínez, Chair of INAP’s Board, and Ambassador…

Secretaria Ejecutiva de la CEPAL es galardonada con la Medalla al Mérito Administrativo Internacional “Gustavo Martínez Cabañas”

La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, recibió hoy en Ciudad de México la Medalla al Mérito Administrativo Internacional “Gustavo Martínez Cabañas”, otorgada por el Instituto Nacional de Administración Pública de México (INAP). La importante distinción, que se otorga en reconocimiento a una mexicana o mexicano destacado cuyo desempeño en el ámbito nacional e internacional ha permitido fortalecer el prestigio del país en el exterior, le fue entregada en una ceremonia encabezada por Carlos Reta Martínez, Presidente del Consejo Di…

Lawyers from 18 Countries in the Region Attend United Nations Course in International Law at ECLAC

Lawyers and legal specialists from 18 countries in the region kicked off on Wednesday, April 26 the United Nations Regional Course in International Law for Latin America and the Caribbean, which will be held at ECLAC’s facilities in Santiago, Chile. This four-week program is being attended by 22 scholars and prestigious professors who will address various subjects of international law. The course is organized by the Codification Division of the United Nations Office of Legal Affairs, in collaboration with the government of Chile and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (…

Abogados de 18 países de la región asisten a curso sobre Derecho Internacional de las Naciones Unidas en la CEPAL

Abogados y especialistas jurídicos de 18 países de la región dieron inicio este miércoles 26 de abril al Curso Regional de Derecho Internacional de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe, que se realizará en dependencias de la CEPAL en Santiago, Chile. A la actividad, que se prolongará por cuatro semanas, asisten 22 alumnos y prestigiosos profesores que abordarán diferentes temáticas del derecho internacional. El curso es organizado por la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Legales de las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno de Chile y la Comisión Económ…

CEPAL: El foro regional sobre desarrollo sostenible puede ser un acelerador de consensos y progreso

La región ha ido construyendo durante mucho tiempo consensos en distintas áreas y el Foro de los Países de América Latina y el Caribe sobre el Desarrollo Sostenible, que celebrará su primera reunión del 26 al 28 de abril en México, puede ejercer como acelerador de esos procesos de diálogo para potenciar el desarrollo regional, señala en una entrevista Luis F. Yáñez, Oficial a cargo de la Secretaría de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). En el octavo capítulo del programa “Horizontes CEPAL”, Yáñez explica que este Foro busca propiciar, a través del intercambio de expe…

CEPAL sobresale en encuesta de satisfacción laboral al interior de las Naciones Unidas

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), cuya sede principal se ubica en Santiago, Chile, es el segundo mejor lugar para trabajar dentro del Secretariado de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), según la Global Staff Satisfaction Survey 2017 (Encuesta Global de Satisfacción del Personal 2017), llevada a cabo entre el 13 y el 24 de febrero de este año. Se trata de la primera encuesta de su tipo dirigida por el Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones del Personal Internacional de las Naciones Unidas (CCISUA, por sus siglas en inglés). En total, participaron …

Ceremony “A minute’s silence for the people of Syria”

Intervención de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), con ocasión de la ceremonia “Un minuto de silencio por el pueblo de Siria” 15 de marzo de 2017 CEPAL Amigas y amigos, Hace seis años se inició en Siria la peor catástrofe humanitaria que se registre desde la Segunda Guerra Mundial. Un grupo de niños de la ciudad sureña de Daraa pintó consignas contra el Gobierno en el muro de una escuela. Fueron arrestados y brutalmente torturados. Se registraría allí la hora cero de una guerra civil sin precedentes en el siglo XXI que conver…

Ceremonia “Un minuto de silencio por el pueblo de Siria”

Intervención de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), con ocasión de la ceremonia “Un minuto de silencio por el pueblo de Siria” 15 de marzo de 2017 CEPAL Amigas y amigos, Hace seis años se inició en Siria la peor catástrofe humanitaria que se registre desde la Segunda Guerra Mundial. Un grupo de niños de la ciudad sureña de Daraa pintó consignas contra el Gobierno en el muro de una escuela. Fueron arrestados y brutalmente torturados. Se registraría allí la hora cero de una guerra civil sin precedentes en el siglo XXI que conver…

La Secretaria Ejecutiva de la CEPAL se reúne con el Canciller de México

La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, y el Secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, se reunieron hoy en Ciudad de México para revisar los preparativos de la primera reunión del Foro de los Países de América Latina y el Caribe sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará del 26 al 28 de abril en la capital mexicana. Durante el encuentro, Alicia Bárcena agradeció el compromiso de México en la organización de este primer encuentro del Foro, creado en mayo de 2016, durante el trigésimo sexto período de se…

Applications Open for the Eighteenth Session of the ECLAC Summer School

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has announced the start of the application process for the 2017 Summer School on Latin American Economies, a training programme for young researchers interested in studying Latin America’s development process. The Summer School’s eighteenth session will be held from 20 July to 8 September 2017 at the headquarters of the United Nations Regional Commission in Santiago, Chile. The registration period ends on 10 April and the list of selected candidates will be published on 17 April. The Summer School is organized by the ECLAC Di…

Escuela de verano de la CEPAL abre postulaciones para su decimoctava edición

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) anunció el inicio del período de postulaciones a la Escuela de verano sobre economías latinoamericanas 2017, un programa de entrenamiento dirigido a jóvenes investigadores interesados en estudiar el proceso de desarrollo de América Latina. La decimoctava edición del curso se realizará entre el 20 de julio y el 8 de septiembre de 2017 en la sede del organismo regional de las Naciones Unidas en Santiago, Chile. Las postulaciones estarán abiertas hasta el 10 de abril próximo y los nombres de las personas seleccionadas serán dados a co…

UN Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions Meets at ECLAC

The United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions met for the first time at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile, on 6 and 7 February. The purpose of the meeting was to review its regular work programme and to hold discussions with the regional commission’s senior officers. The Committee’s ten-person delegation was led by its Chairman, the Mexican diplomat Carlos Ruiz Massieu, and by its Vice-Chairman, Babou Sene of Senegal. They were received at ECLAC by Executive Secretary Alicia Bárcena, Depu…