A América Latina e a União Europeia encerram a primeira etapa do Programa EUROCLIMA com saldo positivo

Representantes da América Latina e da União Europeia avaliaram positivamente os avanços e resultados obtidos na primeira etapa do Programa EUROCLIMA e iniciaram o planejamento das atividades que serão realizadas na nova fase, denominada EUROCLIMA+, durante dois seminários realizados em Lima, Peru. O Secretário Executivo Adjunto da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), Antonio Prado, destacou a importância do programa de cooperação birregional durante o Seminário EUROCLIMA, realizado em 30 e 31 de maio na capital peruana. Durante a sua intervenção, o alto funcionário da C…

Countries of the Region will Assess Progress and Challenges to the Exercise of Human Rights by Older Persons

On June 27-30, 2017, the fourth Regional Intergovernmental Conference on Ageing and the Rights of Older Persons in Latin America and the Caribbean will focus on the situation of older persons and the exercise of their human rights, bringing together government delegates, civil society organizations, experts on population matters and representatives of United Nations organizations and the Organization of American States. The Conference is organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the government of Paraguay through its Ministry of Public Health and Soci…

Países de la región analizarán avances y desafíos para el ejercicio de los derechos humanos de las personas mayores

Con la mirada puesta en la situación de las personas mayores y el ejercicio de sus derechos humanos se realizará, del 27 al 30 de junio de 2017, la cuarta Conferencia Regional Intergubernamental sobre Envejecimiento y Derechos de las Personas Mayores en América Latina y el Caribe, que congregará a delegados de Gobiernos, organizaciones de la sociedad civil, expertos en temas de población y representantes de organismos de las Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos. La Conferencia, organizada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y el Gobierno de Para…

Os países da região analisarão avanços e desafios para o exercício dos direitos humanos dos idosos

Com o olhar focado na situação dos idosos e seus direitos humanos, de 27 a 30 de junho será realizada a Quarta Conferência Regional Intergovernamental sobre Envelhecimento e Direitos dos Idosos na América Latina e no Caribe, que congregará delegados de governos, organizações da sociedade civil, especialistas em temas de população e representantes de organismos das Nações Unidas e da Organização dos Estados Americanos. A Conferência é organizada pela Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) e o Governo do Paraguai, através do Ministério de Saúde Pública e Bem-Estar Social e d…

More than 2,300 People Visited ECLAC Headquarters on Chilean Cultural Heritage Day 2017

More than 2,300 people visited the United Nations Building in Chile, the home of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on Sunday, 28 May, on the occasion of Chilean Cultural Heritage Day 2017. The building, which had not opened its doors to the public as a part of this event since 2009 due to reconstruction and remodeling works underwent after the earthquake that struck central Chile in 2010, admitted a total of 2,374 visitors, the largest number of people ever received on a single day by this United Nations regional commission. The visiting public —mostly famili…

Más de 2.300 personas visitaron el edificio de la CEPAL en el Día del Patrimonio Cultural de Chile 2017

Más de 2.300 personas visitaron el Edificio de las Naciones Unidas en Chile, que alberga a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), el domingo 28 de mayo durante la celebración del Día del Patrimonio Cultural de Chile 2017. A la construcción, que no abría sus puertas a la comunidad para esta iniciativa desde 2009 debido a los trabajos de reconstrucción y remodelación efectuados tras el terremoto que afectó la zona central de Chile en 2010, ingresaron exactamente 2.374 visitantes, la mayor cantidad de personas jamás recibida en un solo día por esta comisión regional de las…

Mais de 2.300 pessoas visitaram o edifício da CEPAL no Dia do Patrimônio Cultural do Chile 2017

Mais de 2.300 pessoas visitaram o Edifício das Nações Unidas no Chile, que abriga a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), no domingo, 28 de maio, durante a comemoração do Dia do Patrimônio Cultural do Chile 2017. O edifício, que não abria suas portas à comunidade para esta iniciativa desde 2009 devido aos trabalhos de reconstrução e remodelação efetuados após o terremoto que afetou a zona central do Chile em 2010, registrou exatamente 2.374 visitantes, o maior número de pessoas recebido num só dia por esta comissão regional das Nações Unidas. O público visitante, majorit…

ECLAC Notes Nº 92

Notas de la CEPAL Nº 92

Notas da CEPAL Nº 92

ECLAC Study Analyses Increase in Sickness Benefit Applications in Uruguay

Applications for sickness benefit in Uruguay, together with the corresponding payouts, have risen sharply since 2010. The factors behind that increase are varied and are the result of a series of changes that have affected this government programme, reveals a recently published ECLAC study. The report, Study of Sickness Benefit in Uruguay, written by Verónica Amarante, Director of the ECLAC office in Montevideo, and Andrés Dean, a consultant with the organization, analyses those factors and the impact that the changes made in recent years have had. It was prepared under an agreement between EC…

Estudio de la CEPAL analiza incremento de solicitudes del subsidio por enfermedad en Uruguay

A partir de 2010, las solicitudes y erogaciones del subsidio por enfermedad en Uruguay han tenido un significativo aumento. Los factores que explican este incremento son variados y responden a una serie de cambios que han afectado a este programa gubernamental, según un reciente estudio publicado por la CEPAL. En el informe Estudio sobre el subsidio por enfermedad en Uruguay, escrito por Verónica Amarante, Directora de la oficina de la CEPAL en Montevideo, y Andrés Dean, consultor del organismo, se analizan estos factores y el impacto que han tenido las modificaciones en los últimos años. Se …

Estudo da CEPAL analisa aumento de pedidos de auxílio-doença no Uruguai

A partir de 2010, os pedidos de auxílio-doença, e respectivos gastos, no Uruguai tiveram um significativo aumento. Os fatores que explicam este aumento são variados e respondem a uma série de mudanças que afetaram este programa governamental, segundo um estudo publicado recentemente pela CEPAL. O relatório Estudo sobre o auxílio-doença no Uruguai, escrito por Verónica Amarante, Diretora do Escritório da CEPAL em Montevidéu, e Andrés Dean, consultor do organismo, analisa estes fatores e o impacto que as modificações tiveram nos últimos anos. Foi realizado no âmbito de um convênio entre a CEPAL …

Latin America and the Caribbean Issued International Bonds at a Record Pace in the First Quarter of 2017

2017 started with the highest monthly issuance on record from Latin America and the Caribbean in the international bond market, with total issuance reaching US$ 24.2 billion in January, according to the report Capital Flows to Latin America and the Caribbean: Recent Developments, released by the Washington Office of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). Petrobras led the way, issuing a US$ 4 billion dual-tranche bond on January 9, encouraging other issuers to come to the market. Although the pace of issuance slowed down in February and March, the total amount of…

América Latina y el Caribe emitió bonos internacionales a un ritmo récord en el primer trimestre de 2017

El año 2017 empezó con la emisión mensual más alta de la historia por parte de América Latina y el Caribe en el mercado internacional de bonos, con un total que alcanzó 24.200 millones de dólares en enero, según el informe Flujos de capital hacia América Latina y el Caribe. Acontecimientos recientes (disponible solo en inglés), difundido por la Oficina de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Washington. Petrobras lideró el fenómeno, al emitir un bono de doble tramo de 4.000 millones de dólares el 9 de enero, lo cual alentó a que otros emisores salieran al mercado. A…

A América Latina e o Caribe emitiram títulos internacionais a um ritmo recorde no primeiro trimestre de 2017

O ano de 2017 começou com a maior emissão mensal da história por parte da América Latina e do Caribe no mercado internacional de títulos, com um total que chegou a 24,2 bilhões de dólares em janeiro, segundo o relatório Fluxos de capital para a América Latina e o Caribe. Acontecimentos recentes (disponível somente em inglês), divulgado pelo Escritório da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) em Washington. A Petrobras liderou o fenômeno, ao emitir duas tranches de 4 bilhões de dólares em 9 de janeiro, o que incentivou outros emissores a se dirigir ao mercado. Embora o rit…

ECLAC Began Training Program for Public Officials in Argentina

In May, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) began a training program in quantitative analysis techniques for public administration officials in Argentina. The program is made up of five independent courses of a theoretical-practical nature, which will be implemented as workshops with an emphasis on the application of the concepts and techniques presented via software that corresponds specifically to each one. The first course was carried out between May 23 and June 9 and was given by Soledad Villafañe from ECLAC’s Office in Buenos Aires and Agustín Arakaki, of t…

CEPAL inició programa de capacitación a funcionarios públicos de Argentina

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) inició en mayo un programa de capacitación en técnicas de análisis cuantitativo para funcionarios de la administración pública de Argentina. El programa consta de cinco cursos independientes con carácter teórico prácticos, que se implementarán bajo la modalidad de taller con énfasis en la aplicación de conceptos y técnicas expuestas mediante un software correspondiente a cada una en particular. El primer curso se realizó entre el 23 de mayo y el 9 de junio y fue dictado por Soledad Villafañe de la Oficina de la CEPAL en Buenos Aires…

A CEPAL iniciou um programa de capacitação para funcionários públicos da Argentina

A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) iniciou em maio um programa de capacitação em técnicas de análise quantitativa para funcionários da administração pública da Argentina. O programa consta de cinco cursos independentes com caráter teórico-prático que serão implementados sob a modalidade de workshop com ênfase na aplicação de conceitos e técnicas expostas mediante um software correspondente a cada uma. O primeiro curso, realizado de 23 de maio a 9 de junho, foi ministrado por Soledad Villafane, do Escritório da CEPAL em Buenos Aires, e Agustín Arakaki, do Centro de Es…

ECLAC Promotes a Life Cycle Approach to End Inequalities Determined by People’s Age

Age is one of the structural elements in the social inequality matrix in Latin America and the Caribbean, which overlaps with and potentiates other core elements, such as socioeconomic status, gender, ethnic-racial origin and territory, according to one of the chapters in the Social Panorama of Latin America 2016 annual report, which was presented recently by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). “Each stage of the life cycle presents specific opportunities, challenges and risks,” ECLAC indicates in the chapter entitled “The social inequality matrix: Age as an ax…