Provisional agenda. Eleventh meeting of the Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean

Temario provisional. Undécima reunión del Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe

International Day of United Nations Peacekeepers

The International Day of United Nations Peacekeepers is an occasion to salute the 120,000 peacekeepers serving in 17 missions in some of the world's most volatile and dangerous environments. This Day is also a time to mourn fallen peacekeepers. In 2011, 112 men and women died devoting their lives to peace. In the first four months of this year, another 27 peacekeepers have died while serving the United Nations. Today we honour the memory of the more than 2,900 peacekeepers who have lost their lives in the line of duty over the years, and we pledge to carry on their work to bring stability to…

Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas

En el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas rendimos homenaje a los 120.000 integrantes del personal de mantenimiento de la paz que presta servicios en 17 misiones, en algunos de los lugares más inestables y peligrosos del mundo. En este Día también recordamos entre ellos a los caídos. En 2011, 112 hombres y mujeres murieron dedicando sus vidas a la paz. En los cuatro primeros meses de este año, otros 27 integrantes del personal de paz han muerto al servicio de las Naciones Unidas. Hoy honramos la memoria de los más de 2.900 integrantes del personal de paz que perdieron …

Ban Ki-moon: la hoja de ruta de Río+20 debe diseñarse ahora

El Secretario General de las Naciones Unidas urgió a la comisión preparatoria de la Conferencia de la ONU sobre Desarrollo Sostenible, más conocida como "Río + 20", a diseñar una hoja de ruta que aborde las principales cuestiones a tratar durante la cumbre. A 21 días de la celebración del encuentro, Ban Ki-moon señaló que cuando los jefes de Estado y de Gobierno lleguen a Brasil deben encontrar un documento concreto que cumpla con sus expectativas. También recordó que los líderes mundiales solo tendrán dos días para tomar decisiones. “No sería razonable ni práctico dejar todas esa…

Annotated provisional agenda: Comité Especial de la CEPAL sobre Población y Desarrollo. Reunión (4-6 July 2012: Quito)

Annotated provisional agenda: Comité Especial de la CEPAL sobre Población y Desarrollo. Reunión (4-6 July 2012: Quito)

Reflexiones sobre la agenda de población y desarrollo para América Latina y el Caribe posterior a 2014

The Republic of Korea and ECLAC Sign an Agreement for Expanding Mutual Cooperation

See photo gallery (25 May 2012) Today, the Republic of Korea and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) signed a memorandum of understanding in which they agree to institutionalize and strengthen mutual cooperation projects in time. The signing took place at the United Nations regional commission's headquarters in Santiago, Chile, chaired by Alicia Bárcena, Executive Secretary of ECLAC and Kim Sung-Hwan, Minister of Foreign Affairs and Trade of Korea. In the agreement, both parties committed to promoting joint cooperation activities on economic, social and environm…

República de Corea y CEPAL firman convenio para expandir cooperación mutua

Ver galería de fotos (25 de mayo, 2012) La República de Corea y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) firmaron hoy un memorandum de entendendimiento mediante el cual acordaron institucionalizar y fortalecer en el tiempo los proyectos de cooperación mutua. La firma del acuerdo se realizó en la sede del organismo de las Naciones Unidas en Santiago de Chile y estuvo encabezada por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL y Kim Sung-Hwan, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Corea. En el convenio ambas partes se comprometen a promover actividades conjunta…

ECLAC Highlights Cooperation Opportunities between Latin America and the Caribbean and the Republic of Korea

(17 May 2012) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Alicia Bárcena concluded her official visit to the Republic of Korea on Wednesday, during which she met with authorities of this Asian country and participated in the 2012 High-Level Forum on Korea-Latin American and Caribbean Partnership. The United Nations high-level official held a meeting with Keun Ho Jang, Director-General for Latin American and Caribbean Affairs Bureau of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Korea, as well as with other authorities, with whom she reaffirme…

CEPAL destaca oportunidades de cooperación entre América Latina y el Caribe y la República de Corea

(17 de mayo, 2012) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, finalizó el miércoles una visita oficial a la República de Corea, en la cual sostuvo encuentros con autoridades de ese país asiático y participó en el Foro de Alto Nivel para la Cooperación Corea-América Latina y el Caribe 2012. La alta funcionaria de las Naciones Unidas se entrevistó con Keun Ho Jang, Director General para Asuntos de América Latina y el Caribe del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio de Corea, y otras autoridades con las que reafirmó el progra…

Industrial Upgrading Is Key to Economies' Competitiveness and Development

See photo gallery (14 May 2012) Industrial development or upgrading and productive diversification are essential to maintain economies' competitiveness and promoting growth and development in Latin America and the Caribbean, stated high-level officials of ECLAC and the World Bank in Santiago, Chile. Today, Senior Vice President and Chief Economist of the World Bank Justin Yifu Lin delivered a conference entitled "China's Rise and Leaving the Middle-Income Trap in Latin America and the Caribbean Countries" at this United Nations regional commission. He was welcomed by Antonio Prado, Deputy Exec…

Renovación industrial es clave para la competitividad y el desarrollo de las economías

Ver galería de fotos (14 de mayo, 2012) El escalamiento o la renovación industrial, así como la diversificación productiva son esenciales para mantener la competitividad de las economías y fomentar el crecimiento y desarrollo de América Latina y el Caribe, coincidieron hoy altos funcionarios de la CEPAL y el Banco Mundial en Santiago, Chile. El Vicepresidente Senior y Economista Jefe del Banco Mundial, Justin Yifu Lin, dictó hoy en la sede de esta comisión regional de las Naciones Unidas una conferencia titulada "China's Rise and Leaving the Middle-Income Trap in Latin America and the Caribbea…

International Day for Biological Diversity

Oceans cover almost three-quarters of the surface area of the globe. They are home to the largest animal known to have lived on the planet - the blue whale - as well as billions upon billions of the tiniest of microorganisms. From sandy shores to the darkest depths of the sea, oceans and coasts support a rich tapestry of life on which human communities rely. Fisheries provide more than 15 per cent of the global dietary intake of animal protein. Oceans and coastal areas provide invaluable ecosystem services - from tourism to protection from storms. Minuscule photos…

Día Internacional de la Diversidad Biológica

Los océanos cubren casi tres cuartas partes de la superficie de la Tierra. Albergan al animal más grande del que se haya tenido noticia en el planeta, la ballena azul, así como a miles y miles de millones de los microorganismos más diminutos que existen. De las costas de arena a las profundidades insondables del mar, los océanos y litorales sustentan un rico entramado de vida del que dependen las comunidades humanas. Los productos pesqueros representan más del 15% del consumo de proteínas de origen animal en el mundo. Los ecosistemas de los océanos y las zonas costeras ofrecen servicios inesti…

La Diversidad Biológica Marina es el tema este año del Día Internacional de la Diversidad Biológica (IDB).

Las Naciones Unidas proclamaron el 22 de mayo como el Día Internacional de la Diversidad Biológica, como un modo de aumentar la comprensión y la conciencia sobre las cuestiones relativas a la diversidad biológica. En primera instancia, a fines de 1993, la Segunda Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió que fuera el 29 de diciembre, fecha de entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y se lo denominó Día Internacional de la Diversidad Biológica. En diciembre de 2000, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó el 22 de mayo como Día Internacional d…

Instan a incluir los derechos humanos en los objetivos de "Río+20"

Un grupo de 22 especialistas de la ONU sobre derechos humanos solicitaron hoy a los Gobiernos incluir las normas y estándares de las garantías fundamentales en los objetivos de la próxima Conferencia sobre Desarrollo Sostenible “Río + 20”. Con motivo de celebrarse esta semana en Nueva York una ronda de negociaciones informales sobre el tema, los 22 expertos independientes enviaron una carta abierta a los países en la que piden que los derechos humanos sea lo que le dé forma a los futuros compromisos. En el documento, el grupo sugirió establecer un mecanismo internacional de evaluación …

World Telecommunication and Information Society Day

I welcome the focus on women and girls as the theme of this year's World Telecommunication and Information Society Day. Information and communications technologies are already benefiting women and girls in numerous ways. E-commerce is expanding opportunities for entrepreneurship. Mobile telephones are enabling midwives to make childbirth safer. Electronic social networks are allowing women around the world to mobilize as never before for democracy, dignity and human rights. At the same time, we know that information and communications technology has the potential to cause harm.&nb…

Día Mundial de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información

Celebro que el tema central del Día Mundial de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información de este año sean las mujeres y las niñas. Las tecnologías de la información y las comunicaciones ya están beneficiando a las mujeres y las niñas de numerosas formas. El comercio electrónico brinda mayores oportunidades de llevar a cabo actividades empresariales. Gracias a los teléfonos móviles, los partos atendidos por parteras se realizan en condiciones más seguras. Las redes sociales electrónicas permiten que las mujeres de todo el mundo se movilicen como nunca antes en defensa de la democra…