Asamblea de Gobernadores del Banco Interamericano de Desarrollo

International Day for the Elimination of Racial Discrimination

Fifty years ago today, scores of non-violent protestors were massacred in Sharpeville, South Africa, during a demonstration against the country's repugnant pass laws. The United Nations marks the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on this solemn anniversary to reaffirm our commitment to guard against a repeat of the horrors rooted in racism - from slavery to the Holocaust, from apartheid to ethnic cleansing and genocide. The focus of this year's observance on the interface between racism and sport is particularly timely as South Africa will be the first African cou…

Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial

Hace hoy 50 años, decenas de manifestantes pacíficos fueron víctimas de una masacre en Sharpeville, en Sudáfrica, cuando participaban en una protesta contra las reprensibles leyes de salvoconductos de ese país. Las Naciones Unidas recuerdan ese aniversario solemne como Día Internacional de la Eliminación de la Discriminacion Racial para reafirmar el compromiso de prevenir toda repetición de los horrores que ha provocado el racismo, desde la esclavitud hasta el Holocausto, desde el apartheid hasta la depuración étnica y el genocidio. Este año la conmemoración se concentra en la relación entre e…

Reducing the Digital Gap: the Common Goal of Latin Americans and Europeans

(15 March 2010) Delegates to the V LAC-EU Ministerial Forum on the Information Society agreed in Segovia, Spain, today to strengthen digital strategies to further develop the regulation of the information and communications technologies (ICTs) sector, access and use of the Internet, privacy and reliability of the network, digital contents, e-government and Internet governance. The two-day forum was organized by the Spanish Presidency of the European Union in collaboration with the European Commission, with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)…

Reducir la brecha digital: un objetivo común de latinoamericanos y europeos

(15 de marzo, 2010) Los asistentes al V Foro Ministerial ALC-UE sobre Sociedad de la Información acordaron hoy en Segovia, España, fortalecer las estrategias digitales para seguir desarrollando la regulación del sector de tecnologías de información y comunicaciones (TIC), el acceso y uso de Internet, la privacidad y fiabilidad de la red, el desarrollo de contenidos digitales, el gobierno electrónico y la gobernanza de Internet. El Foro de dos días fue organizado por la Presidencia española de la Unión Europea, en colaboración con la Comisión Europea y con el apoyo de la Comisión Ec…

Latin American and European Officials to Discuss Policies for Digital Inclusion and Opportunities for Cooperation

(11 March 2010) Ministerial delegations from Latin America and the Caribbean and the European Union will gather for theV EU-LAC Ministerial Forum on the Information Society to discuss the needs and priorities of the future digital agendas in both regions. The meeting will take place at La Granja de San Ildefonso (Segovia, Spain) on 14-15 March, 2010. Under the theme "Digital Content for a Digital Society", government delegates will discuss how to adapt their future digital agendas to the specific characteristics of the region so as to contribute to reducing the digital gap and promote ec…

Representantes de América Latina y Europa debatirán políticas de inclusión digital y oportunidades de cooperación

(11 de marzo de 2010) Delegaciones ministeriales de América Latina y el Caribe y de la Unión Europea se reunirán en el V Foro Ministerial ALC-UE sobre Sociedad de la Información para debatir sobre las necesidades y prioridades de futuras agendas digitales entre ambas regiones. El encuentro tendrá lugar en La Granja de San Ildefonso (Segovia, España), el 14 y 15 de marzo de 2010. Bajo el lema "Contenidos Digitales para una Sociedad Digital", los delegados de gobierno discutirán cómo adecuar las futuras agendas digitales a las especificidades de cada región, para que así contribuyan a redu…

V Foro Ministerial Unión Europea – América Latina y Caribe sobre Sociedad de la Información

El Foro Ministerial fue organizado por la Presidencia española de la Unión Europea, en colaboración con la Comisión Europea y con el apoyo de la CEPAL. Alrededor de 150 representantes de las dos regiones participaron de las labores de redacción de la Declaración de La Granja e intercambiaron experiencias en estrategias de desarrollo de las Sociedades de la Información. En el evento participaron representantes de Alemania, Argentina, Austria, Brasil, Chile, Colombia, Comisión Europea, Costa Rica, Cuba, República Checa, Dinamarca, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Hungría…

Knowledge Management for Development: Towards a Practical Approach for the Caribbean

This report proposes a framework for locating, collecting, creating, sharing and applying information and knowledge (from within and outside the subregion) for development purposes in the Caribbean subregion. The framework emphasizes the importance of protecting and tapping into the rich cultural heritage and traditional knowledge of the Caribbean to support its development. This knowledge management for development framework, advanced by ECLAC, is proposed for consideration in the design and implementation of both national policies and strategies, and communitylevel projects to support the ac…

Ban Ki-moon visita zona devastada por terremoto en el sur de Chile

Vea galería de fotos (6 marzo 2010) El Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon llegó esta mañana a Concepción, ciudad a más de 500 kilómetros al sur de Santiago, para ver los daños causados por el terremoto del 27 de febrero que devastó a tres regiones del país. "Me faltan palabras para describir lo que siento luego de lo que he visto. Recuerden que estamos con ustedes, y nuestros corazones están con ustedes," dijo a miembros de la comunidad local cerca de lo que se ha llamado la "zona cero". En este sector del centro de Concepción, un edificio nuevo de 15 pisos colapsó dur…

United Nations announces release of up to US $10 million in emergency funds for earthquake relief

See photo gallery (5 March 2010) UN Secretary-General Ban Ki-moon pledged to release up to $ 10 million from the Central Emergency Response Fund (CERF) to enable UN agencies to support the Chilean government's efforts to cover urgent needs in the aftermath of the 8.8 magnitude earthquake that struck the country on 27 February. The Secretary-General met with Chilean President Michelle Bachelet this afternoon in the presidential palace to discuss the country's immediate and long-term needs. They later held a joint meeting with government ministers and UN agency chiefs in Santiago. "The UN …

Naciones Unidas anuncia entrega de hasta US$ 10 millones de fondos de emergencia para enfrentar daños de terremoto

Vea galería de fotos (5 marzo 2010) El Secretario General de la ONU Ban Ki-moon anunció la liberación de hasta US$ 10 millones desde el Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia (CERF), lo cual permitirá a las agencias de la ONU apoyar los esfuerzos del gobierno chileno de cubrir las necesidades urgentes derivadas del terremoto de magnitud 8,8 que golpeó al país el 27 de febrero. El Secretario General se reunió con la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, esta tarde en el palacio presidencial para conversar sobre las necesidades inmediatas y de largo plazo del país. Posterior…

Ban Ki-Moon in Chile: "I'm Moved by the Courage and Resilience of the Chilean People"

See photo gallery (5 March 2010) United Nations Secretary-General Ban Ki-moon arrived in Santiago, Chile this afternoon to express the solidarity of the organization with the Chilean people after the 8.8 magnitude earthquake that struck the country February 27 and personally see the damages in two of the most devastated cities in the south. S.G. Ban Ki-moon was greeted at the airport by Chile's Minister of Foreign Affairs, Mariano Fernández, and the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena. "I am very moved to see such str…

Ban Ki-moon en Chile: "Me conmueve el coraje y resistencia del pueblo chileno"

Vea galería de fotos (5 de marzo, 2010) El Secretario General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon llegó a Santiago, Chile, esta tarde para expresar la solidaridad de la organización con el pueblo chileno luego del terremoto de 8,8 grados que azotó el país el 27 de febrero y ver personalmente los daños en dos de las ciudades más devastadas en el sur. Ban Ki-moon fue recibido en el aeropuerto por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Mariano Fernández, y la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena. "Me conmueve ver el fue…

UN Agencies Coordinate Earthquake Relief with Government of Chile

(01 March 2010) The 15 bodies and agencies of the United Nations System in Chile met with representatives of the Chilean government today to coordinate the assistance requested by Chilean officials after an 8.8 magnitude earthquake struck the country on February 27. During a meeting convened today at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) by its Executive Secretary Alicia Bárcena, Chilean Foreign Ministry representative Gastón Sarmiento informed the directors of U.N. agencies and bodies of the government's main requirements in international assi…

Agencias de la ONU coordinan con gobierno de Chile apoyo tras sismo

(1 de marzo de 2010) Los 15 organismos y agencias del Sistema de Naciones Unidas en Chile mantuvieron hoy una reunión con representantes del gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet con el fin de coordinar la asistencia requerida por las autoridades, tras el sismo de 8,8 grados que golpeó al país la madrugada del 27 de febrero. Durante una reunión convocada hoy en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) por la Secretaria Ejecutiva del organismo, Alicia Bárcena, los directores de los organismos y agencias conocieron los principales requerimientos en materia d…

Ban Ki-moon visits quake-stricken area in southern Chile

See photo gallery (6 March 2010) UN Secretary-General Ban Ki-moon arrived this morning in Concepción, a major city over 300 miles south of the capital, to see for himself the damage caused by the 27 February earthquake that devastated three large regions in the country. "Words fail to describe my feelings after what I have seen. Remember that we are with you, and our hearts are with you," he said to members of the local community as he stood by what has been called the "zero zone". In this downtown area, a brand-new, 15-floor building collapsed on its side during the earthquake, tra…

United Nations Agencies Reaffirm Commitment to Chile, Offer Condolences and Express Solidarity

(28 February 2010) The United Nations System organizations and agencies in Chile informed today that there were no casualties among their staff and reaffirmed their solidarity and commitment to collaborate with the authorities and the Chilean people after the earthquake that struck the country during the early morning of 27 February. In a meeting convened in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) headquarters in Santiago by the Commission's Executive Secretary, Alicia Bárcena, the directors of the UN organizations and agencies highlighted the rapid respon…

Agencias de la ONU expresan sus condolencias y solidaridad y reafirman compromiso con Chile

(28 de febrero de 2010) Los organismos y agencias del Sistema de Naciones Unidas en Chile informaron hoy que no se han reportado víctimas entre sus funcionarios y reafirmaron su solidaridad y compromiso para colaborar con las autoridades del gobierno y el pueblo de Chile, tras el terremoto que golpeó al país en la madrugada del 27 de febrero. Durante una reunión convocada hoy en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), por la Secretaria Ejecutiva del organismo, Alicia Bárcena, los directores de los organismos y agencias destacaron la oportuna respuesta de las a…

International Women's Day

"Equal rights, equal opportunities: progress for all" 8 March 2010 Gender equality and women's empowerment are fundamental to the global mission of the United Nations to achieve equal rights and dignity for all. This is a matter of basic human rights, as enshrined in our founding Charter and the Universal Declaration. It is part of the Organization's very identity. But equality for women and girls is also an economic and social imperative. Until women and girls are liberated from poverty and injustice, all our goals -- peace, security, sustainable development -- stand in jeopardy. Fifteen …