Balance Preliminar de las Economías de América Latina y el Caribe 2020

Latin America and the Caribbean Will Have Positive Growth in 2021, but It Will Not Be Enough to Recover Pre-Pandemic Levels of Economic Activity

The Latin America and the Caribbean region will experience a contraction of -7.7% in 2020 but will have a positive growth rate of 3.7% in 2021, due mainly to a statistical rebound that will nonetheless be insufficient for recovering the economic activity levels seen prior to the coronavirus pandemic (in 2019), ECLAC indicated today in a new report. ECLAC released its Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean 2020 – one of the United Nations organization’s flagship annual reports – during a virtual press conference given by its Executive Secretary, Alicia Bárcena.…

América Latina y el Caribe tendrá crecimiento positivo en 2021, pero no alcanzará para recuperar los niveles de actividad económica pre-pandemia

La región de América Latina y el Caribe marcará una contracción de -7,7% en 2020, pero tendrá una tasa de crecimiento positiva de 3,7% en 2021, debido principalmente a un rebote estadístico que, sin embargo, no alcanzará para recuperar los niveles de actividad económica pre-pandemia del coronavirus (en 2019), indicó hoy la CEPAL en un nuevo informe. La CEPAL dio a conocer su Balance Preliminar de las Economías de América Latina y el Caribe 2020, uno de los principales reportes anuales del organismo de las Naciones Unidas, en una conferencia de prensa virtual ofrecida por su Secretaria Ejecutiv…

A América Latina e o Caribe terão crescimento positivo em 2021, mas não será suficiente para recuperar os níveis de atividade econômica pré-pandemia

A região da América Latina e Caribe terá uma contração de -7,7% em 2020, mas terá uma taxa de crescimento positiva de 3,7% em 2021, devido principalmente a um arraste estatístico que, no entanto, não será suficiente para recuperar os níveis de atividade econômica pré-pandemia do coronavírus (em 2019), indicou hoje a CEPAL em um novo relatório. A CEPAL divulgou seu Balanço Preliminar das Economias da América Latina e do Caribe 2020, um dos principais relatórios anuais da Comissão das Nações Unidas, em uma coletiva de imprensa virtual apresentada por sua Secretária-Executiva, Alicia Bárcena. Se…

ECLAC Will Update its Economic Growth Estimates for the Region’s Countries in 2020 and Provide New Projections for 2021

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will present next Wednesday, December 16 its flagship annual report entitled Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean 2020, which examines the performance of the region’s economies this year and updates growth figures and other indicators that reflect the impact countries have borne as a result of the COVID-19 crisis. More specifically, the document will contain new Gross Domestic Product (GDP) estimates for the region and all of its countries in 2020, and it will provide a first growth estimate…

CEPAL actualizará sus estimaciones de crecimiento económico de los países de la región en 2020 y entregará nuevas proyecciones para 2021

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) presentará el próximo miércoles 16 de diciembre su informe anual (flagship) Balance Preliminar de las Economías de América Latina y el Caribe 2020, en el cual examina el comportamiento de las economías de la región durante el año, y actualiza las cifras de crecimiento y otros indicadores que reflejan el impacto sufrido por los países de la región a raíz de la crisis del COVID-19. En particular, el documento presentará nuevas estimaciones del producto interno bruto (PIB) para la región y todos sus países en 2020, y entregará una prim…

CEPAL atualizará suas estimativas de crescimento econômico dos países da região em 2020 e apresentará novas projeções para 2021

A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) apresentará na próxima quarta-feira, 16 de dezembro, o seu relatório anual: Balanço Preliminar das Economias da América Latina e do Caribe 2020, em que examina o comportamento das economias da região durante o ano, e atualiza os números de crescimento e outros indicadores que refletem o impacto sofrido pelos países da região em decorrência da crise da COVID-19. O documento apresentará principalmente as novas estimativas do produto interno bruto (PIB) para a região e todos os seus países em 2020, e mostrará uma primeira estimativa de…

ECLAC Reaffirms Importance of Regional Productive Integration for Achieving Greater Industrialization, Innovation and Social Protection in Times of Pandemic

“There is a very close relationship between industrialization, manufacturing and integration, because the creation of value chains helps to create high-quality jobs and foster productivity at the same time, while agriculture and natural resources-based sectors lag behind in terms of innovation and social protection,” Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), stated today during a high-level, virtual international event organized by the Development Centre of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). Bárce…

CEPAL reafirma importancia de la integración productiva regional para lograr mayor industrialización, innovación y protección social en tiempos de pandemia

“Hay una relación muy estrecha entre la industrialización, la manufactura y la integración, ya que la creación de cadenas de valor ayuda a la generación de empleos de calidad y fomenta la productividad al mismo tiempo, mientras que los sectores basados en la agricultura y recursos naturales se quedan atrás en términos de innovación y protección social”, declaró hoy Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), durante un evento internacional virtual de alto nivel organizado por el Centro de Desarrollo de la Organización para la Cooperaci…

Alicia Bárcena Urges for an Articulated Response to the Crisis, with Greater Cooperation between Multilateral Financial Institutions, to Achieve Sustainable and Egalitarian Growth

The current crisis should serve as an opportunity to achieve broad social and political consensus to implement ambitious reforms through multilateral and regional cooperation, which would allow for achieving sustainable and egalitarian growth that can meet the heterogeneous needs of countries of all income levels, Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), stated today. The senior United Nations official spoke at a seminar entitled International financial cooperation amid the Latin American economic crisis, organized by EC…

Alicia Bárcena insta a una respuesta articulada a la crisis, de mayor cooperación entre las instituciones financieras multilaterales, para lograr un crecimiento sostenible e igualitario

La crisis actual debe ser una oportunidad para alcanzar un amplio consenso social y político para implementar reformas ambiciosas a través de la cooperación multilateral y regional, que permita lograr un crecimiento sostenible e igualitario que se haga cargo de las necesidades heterogéneas de los países de todos los niveles de ingresos, afirmó hoy Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). La alta funcionaria de las Naciones Unidas participó en el seminario La cooperación financiera internacional frente a la crisis económica latinoame…

Seminario América Latina: Iglesia, Papa Francisco y escenarios de la pandemia

Palabras de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en el seminario América Latina: Iglesia, Papa Francisco y escenarios de la pandemia Jueves 19 de noviembre, 2020 (reunión virtual) Dr. Julio César Caballero Moreno, Jefe de Oficina de la Pontificia Comisión para América Latina (CAL), Cardenal Marc Ouellet, Presidente de la CAL, S.E. Monseñor Marcelo Sánchez Sorondo, Canciller de la Pontificia Academia de Ciencias Sociales (PASS), S.E. Monseñor Miguel Cabrejos Vidarte, Presidente del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM), Carlos Afonso Nobre, Premio Nobel de la Paz 2007 Sa…

To Change the Development Pattern, ECLAC Calls for Forging New Compacts and Coalitions with Transformative Leaderships, at a Seminar Organized by the Vatican

The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, called today for redoubling efforts to generate new compacts and coalitions in the region that would allow for building back better after the coronavirus crisis and for transforming our societies with equality and sustainability, during a high-level virtual seminar organized by the Pontifical Commission for Latin America (CAL) and the Pontifical Academy of Social Sciences (PASS), of the Vatican, along with the Latin American Episcopal Council (CELAM). “At ECLAC we are …

Para cambiar el estilo de desarrollo, CEPAL llama a construir nuevos pactos y coaliciones con liderazgos transformadores, en seminario organizado por el Vaticano

La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas, Alicia Bárcena, hizo hoy un llamado a redoblar los esfuerzos para generar en la región nuevos pactos y coaliciones que permitan reconstruir mejor tras la crisis del coronavirus y transformar nuestras sociedades con igualdad y sostenibilidad, durante un seminario virtual de alto nivel organizado por la Pontificia Comisión para América Latina (CAL), la Pontificia Academia de Ciencias Sociales (PASS), del Vaticano, y el Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM). “En la CEPAL estamos co…

Para mudar o estilo de desenvolvimento, a CEPAL insta a construir novos pactos e coalizões com lideranças transformadoras, em seminário organizado pelo Vaticano

A Secretária Executiva da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) das Nações Unidas, Alicia Bárcena, fez um apelo no sentido de redobrar os esforços para gerar na região novos pactos e coalizões que permitam reconstruir melhor após a crise do coronavírus e transformar nossas sociedades com igualdade e sustentabilidade, durante um seminário virtual de alto nível organizado pela Pontifícia Comissão para a América Latina (CAL), a Pontifícia Academia de Ciências Sociais (PASS) do Vaticano e o Conselho Episcopal Latino-Americano (CELAM). “Na CEPAL estamos convencidos de que, se …

Industrial policy and the road to recovery

ECLAC Highlights the Importance of Industrial Policy to Build Back Better in the Region after the COVID-19 Pandemic

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) highlighted today the importance of the region having an industrial policy that incorporates innovation, technical progress, equality and sustainability as drivers of economic growth, to be able to overcome the current crisis stemming from the COVID-19 pandemic and build back better, during a high-level virtual seminar organized by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO). The international webinar on “Industrial policy and the road to recovery” was commenced by the Director General of UNIDO, LI Yong, and…

CEPAL recalca importancia de la política industrial para reconstruir mejor en la región tras la pandemia del COVID-19

La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) recalcó hoy la importancia de contar en la región con una política industrial que incorpore la innovación, el progreso técnico, la igualdad y la sostenibilidad como motores del crecimiento económico, para poder superar la actual crisis derivada de la pandemia del COVID-19 y reconstruir mejor, durante un seminario virtual de alto nivel organizado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI). El webinario internacional “Política industrial y el camino hacia la recuperación” fue introducido por el Di…

Horizontes CEPAL – Capítulo especial: Entrevista a Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL

Because Another World is Possible, ECLAC Reaffirms that Equality and Sustainability Must Be at the Center of Latin America and the Caribbean’s Development: Alicia Bárcena

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has put equality and sustainability at the center of the development of the region’s countries, convinced that another world is possible and that the post-pandemic recovery must be transformative, Alicia Bárcena, Executive Secretary of the United Nations regional commission, emphasized in a special chapter of the “ECLAC’s Horizons” multimedia program, available online as of today. During this interview, the senior official spoke in detail about the main accomplishments of and issues addressed at ECLAC’s thirty-eighth session, …