José Miguel Insulza, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), ofrecerá una conferencia magistral el próximo lunes 1 de julio de 2013 en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en Santiago, para presentar el informe El problema de las drogas en las Américas.
A las 11:00 horas, el alto funcionario será recibido por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, quien le dará la bienvenida a nombre de esta comisión regional de las Naciones Unidas.
Insulza hará una presentación del informe, que fue preparado por la OEA en respuesta…
The session of 28 May will begin at 3:00 p.m. and will be held in conference room 3, North Lawn Building (CR3 NLB) of United Nations headquarters.
Preliminary programme (PDF, 468 Kb.)
The twenty-seventh session of the Committee of the Whole of ECLAC will be held on 28 and 29 May 2013 at the United Nations Headquarters in New York. The Committee of the Whole is the subsidiary body of ECLAC which enables member Governments to meet between sessions of the Commission.
On this occasion the Committe will consider following agenda items:
Economic and social ove…
La sesión del martes 28 de mayo comenzará a las 15.00 horas y tendrá lugar en la sala de conferencias 3, North Lawn Building (CR3 NLB) de la Sede de las Naciones Unidas.
Programa preliminar (PDF, 478 Kb.)
El 28 y 29 de mayo de 2013 se llevará a cabo en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el Vigésimo séptimo período de sesiones del Comité Plenario, el órgano de la CEPAL que permite a los gobiernos de los países miembros reunirse entre las sesiones oficiales de la Comisión.
En esta ocasión los países miembros de la CEPAL examinarán, entre otros, los siguientes temas:&nb…
The Secretary-General's Special Representative, Ad Interim, and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Nigel Fisher, will visit the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile, on Monday 20 May.
At 11.00 a.m., the senior official will deliver an address on the activities of MINUSTAH and the development challenges in Haiti, to an audience made up of UN officials, academics and diplomats.
He will be received by Alicia Bárcena, Executive Secretary of ECLAC, who will welcome him on behalf of this regional c…
El Representante Especial Interino del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), Nigel Fisher, visitará la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, el próximo lunes 20 de mayo.
El alto funcionario dictará a las 11:00 horas una charla sobre las actividades de la MINUSTAH y los retos del desarrollo en Haití, a un público compuesto por funcionarios de la ONU, académicos y diplomáticos.
Será recibido por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, quien le dará la bienvenida a nombre d…
(17 April 2013) On Tuesday 16 April, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, met with the President of Costa Rica, Laura Chinchilla, as part of her tour of the Central American country.
The most senior official of this United Nations regional commission was accompanied by Hugo Beteta, Director of the ECLAC Subregional headquarters in Mexico, Osvaldo Rosales, Director of the Division of International Trade and Integration and Luis F. Yañez, Officer in Charge of the Secretariat of the Commission.
The delegation held meetings…
(17 de abril, 2013) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, se reunió el martes 16 de abril con la Presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, en el marco de una gira que realizó por el país centroamericano.
Acompañaron a la máxima autoridad de esta comisión regional de las Naciones Unidas Hugo Beteta, Director de la Sede Subregional de la CEPAL en México, Osvaldo Rosales, Director de la División de Comercio Internacional e Integración y Luis Yañez, Oficial a Cargo de la Secretaría de la Comisión.
La delegación sostuvo además en…
The Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Antonio Prado, spoke about structural heterogeneity and inequality in a roundtable at the OECD Workshop on Inclusive Growth, which was held at the OECD headquarters in Paris on Wednesday 3 April.
Mr. Prado took part in the second session of the meeting - "Towards a Roadmap for Inclusive Growth Policies" - which focused on discussing the main challenges of identifying inclusive pro-growth policies that can also lead to better results in this area.
The Workshop on Inclusive Growth is an activit…
El Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Antonio Prado, expuso sobre la heterogeneidad estructural y la desigualdad en un panel del Taller de la OCDE sobre crecimiento inclusivo, que se desarrolló en la sede del organismo en París el miércoles 3 de abril.
Prado participó en la segunda sesión del encuentro, titulada "Hacia un mapa para las políticas de crecimiento inclusivo", la cual se enfocó en la discusión de los desafíos principales para identificar políticas inclusivas pro-crecimiento que también puedan conducir hacia mejores resulta…
As part of her visit to Montevideo to attend the Fourth Ministerial Conference on the Information Society in Latin America and the Caribbean, on Wednesday 3 April, Executive Secretary of ECLAC, Alicia Bárcena, visited the central offices of the Latin America and Caribbean Network Information Centre (LACNIC, which is the Latin American and Caribbean Internet Addresses Registry) and the Internet Hub for Latin America and the Caribbean.
Ms. Bárcena was received by Raúl Echeberría, Executive Director of LACNIC, Pablo Bello, Secretary-General General of the Latin American Association of Research Ce…
En el marco de su visita a Montevideo para participar en la Cuarta Conferencia ministerial sobre la sociedad de la información de América Latina y el Caribe, la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, visitó el miércoles 3 de abril las oficinas centrales del Latin America & Caribbean Network Information Centre (LACNIC) (Registros de Direcciones de Internet para Latinoamérica y el Caribe) y la Casa de Internet de Latinoamérica y el Caribe.
Bárcena fue recibida por Raúl Echeberría, Director Ejecutivo de LACNIC, Pablo Bello, Secretario General de la Asociación Iberoamericana de Cent…
El Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Antonio Prado, participó en el Encuentro de Redes Universitarias sobre Nuevo Pensamiento Latinoamericano en Desarrollo realizado el jueves 14 y el viernes 15 de marzo de 2013 en la capital uruguaya.
"La CEPAL está activamente profundizando sus vínculos con las universidades, con las cuales proponemos facilitar y propiciar foros de discusión, material analítico y herramientas pedagógicas que permitan un espacio de intercambio fecundo", señaló Prado en la inauguración del evento al que asistie…
(7 March 2013) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, arrived in Caracas today to represent the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, at the funeral of the President of the Bolivarian Republic Venezuela, Hugo Chávez Frías, which will be held tomorrow on 8 March.
When Ban Ki-moon found out about the death of the President on 5 March, he sent his condolences to the leader's family, and the Government and people of Venezuela.
The United Nations Secretary-General stated that "Chávez spoke to the challenges and …
(7 de marzo, 2013) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, llegó hoy a Caracas donde participará mañana 8 de marzo, en representación del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, en los funerales del Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías.
Al conocerse el deceso del Presidente el 5 de marzo, Ban Ki-moon extendió sus condolencias a la familia del mandatario, al Gobierno y al pueblo venezolanos.
"Chávez abanderó los desafíos y las aspiraciones de los venezolanos más vulnerables. …
Nicolás Maduro MorosVice-President of the Bolivarian Republic of Venezuela
Dear friend,
It is with great sadness that I convey to you, the Government and the people of the esteemed Bolivarian Republic of Venezuela, the condolences of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and my own. We are deeply moved by the distressing news of the passing of President Hugo Chávez Frías.
Along with many compatriots from our Great Homeland, it was with concern and hope that we followed the Commander's battle for his health since June 2011. We were sustained by a strong conviction …
Nicolás Maduro Moros
Vicepresidente de la República
República Bolivariana de Venezuela
PRESENTE
Entrañable amigo,
Con profunda tristeza le hago llegar a usted, al gobierno y pueblo de nuestra querida República Bolivariana de Venezuela, las condolencias de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y de esta Secretaria Ejecutiva, conmovidos ante la amarga noticia del fallecimiento del Presidente Hugo Chávez Frías.
Como tantos compatriotas de esta Patria Grande, seguimos con preocupación y esperanza el devenir de la batalla que el Comandante venía enfrentando por su salud desd…
Ver galería de fotos
Ver video con la intervención de la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL
Excelentísimo Señor Presidente de la República de Chile, Sebastián Piñera Echenique,
Saludo con afecto al Presidente del Senado de la República de Chile, al Presidente de la Cámara de Diputados de Chile y a los Parlamentarios de la Unión Europea y de América Latina, especialmente a Gloria Oqueli, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, y a Pío García Escudero,
Sra. Catherine Ashton, Alta Representante para Asuntos Exteriores de la Unión Europea,
Amigos y Amigas:
Quisiera en primer lugar expresar nuestro re…
Naciones Unidas