Inauguración del Seminario Smart Cities Summit 2013 "Construyendo hoy las ciudades del mañana"

ECLAC Holds Two Seminars on Latin America's Trade Relations with Asian Countries

During this decade, Latin America's economic and trade relations with Asian countries have grown considerably, and this is reflected in the figures and the rise in the number of trade agreements included between countries of the two regions. However, these links still feature asymmetries that remain a challenge, particularly for Latin American countries. In this context, this week the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will hold two seminars at its headquarters in Santiago, Chile, both opened by the Executive Secretary, Alicia Bárcena. On Wednesday 21 August will t…

CEPAL organiza dos seminarios sobre relaciones comerciales de América Latina con países asiáticos

Durante la década más reciente, las relaciones económicas y comerciales de América Latina con los países asiáticos han mostrado un crecimiento importante, que se evidencia tanto en las cifras como en el aumento de acuerdos comerciales suscritos entre países de ambas regiones. Sin embargo, estos vínculos aún presentan asimetrías, las cuales siguen siendo un desafío, especialmente para los países latinoamericanos. En este contexto, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) realizará esta semana dos seminarios en su sede de Santiago de Chile, los cuales serán inaugurados por s…

Integración regional, foco para la planificación

Mediante diálogos con los ministros y jefes de planificación de América Latina y el Caribe, en la XIII Conferencia de Ministros y Jefes de Planificación se discutirá sobre la integración que puede darse en el marco de la planificación como herramienta de la gestión pública. La planificación como instrumento de impulso a la integración regional es el principal tema que se abordará en la XIII Conferencia de Ministros y Jefes de Planificación de América Latina y el Caribe, que se llevará a cabo el 21 y 22 de noviembre en la ciudad de Brasilia. El evento es organizado por la CEPAL, a tra…

Latin American Countries Agree Regional Cooperation Platform in Science, Technology and Innovation

(18 June 2013) In the Rio de Janeiro Declaration, signed today in Brazil, a group of Latin American and Caribbean countries decided to promote industrial policies to boost strategic sectors and go beyond increasing the competitiveness of existing sectors to help move forward with an environmentally sustainable technological paradigm, as well as undertaking to promote policies to invest and expand new productive capacities based on scientific, technological and innovation knowledge. The declaration was signed at the ministerial meeting Innovation and structural change in Latin America and the …

Países de América Latina acuerdan plataforma de cooperación regional en ciencia, tecnología e innovación

(18 de junio, 2013) En la Declaración de Río de Janeiro, suscrita hoy en Brasil, un grupo de países de América Latina y el Caribe resolvió promover políticas industriales para impulsar sectores estratégicos e ir más allá de los aumentos de competitividad de los sectores actualmente existentes, contribuyendo a avanzar en un paradigma tecnológico ambientalmente sostenible, así como fomentar políticas de inversión y expansión de nuevas capacidades productivas, con base en el conocimiento científico, tecnológico y de innovación. La declaración fue suscrita durante la reunión de ministros Innovació…

ECLAC Proposes Strengthening Latin America-East Asia Cooperation

(14 June 2013) ECLAC proposed a series of recommendations for strengthening Latin America-East Asia cooperation and taking advantage of the growing South-South trade potential, in one of the Commission's most recent studies presented at a ministerial meeting that ended on Friday in Indonesia. The 6th Ministerial Meeting of the Forum for East Asia and Latin American Cooperation (FEALAC), which took place in Bali on 13 and 14 June, brought together government authorities from 36 Latin American and East Asian countries in a region-to-region dialogue. According to a speech by Antonio Prado, Deputy…

CEPAL propone fortalecer la cooperación América Latina - Asia del Este

(14 de junio 2013) La CEPAL propuso una serie de recomendaciones para fortalecer la cooperación América Latina -Asia de Este y para aprovechar el creciente potencial del comercio Sur-Sur, en uno de los más recientes estudios del organismo, presentado en una reunión ministerial que concluyó este viernes en Indonesia. La VI Reunión Ministerial el Foro de Cooperación América Latina - Asia del Este (FOCALAE), que tuvo lugar en Bali, durante los días 13 y 14 de junio, reunió a las autoridades gubernamentales de 36 países de América Latina y Asia del Este en un diálogo "región a región". "La crecien…

Special Edition of the CEPAL Review in Mandarin Is Now Available Online

(27 May 2013) The CEPAL Review, which is the main academic publication of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, has today made available to its readers a special electronic edition in Mandarin. The Special edition, which aims to contribute to exchanges between China and Latin America and the Caribbean, contains 15 articles published between 2000 and 2011. In the articles, renowned experts analyse economic and trade relations between the two regions. The articles also attempt to provide Chinese academics and public policymakers with a general overview…

Ya está disponible en internet número especial de Revista CEPAL en chino mandarín

(27 de mayo, 2013) Revista CEPAL, principal publicación académica de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas, pone a partir de hoy a disposición de sus lectores una edición electrónica especial en idioma chino mandarín. La edición especial, cuyo objetivo es contribuir al intercambio entre China y América Latina y el Caribe, contiene 15 artículos publicados entre 2000 y 2011. En los artículos destacados expertos analizan las relaciones económicas y comerciales entre ambas regiones. Además, los textos buscan presentar a los académicos y responsables de …

Head of MINUSTAH Presented the Road Map for the Mission over the Next Few Years

(21 May 2013) Following nine years of operations in the Caribbean country, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is implementing a Consolidation Plan to assess, in conjunction with the Government, a gradual withdrawal of troops stationed on Haitian territory, according to Nigel Fisher, the Secretary-General's Special Representative, Ad Interim, and Head of MINUSTAH, speaking on Monday 20 May. As part of a tour of Brazil, Chile, Argentina and Uruguay, Mr. Fisher delivered an address on the mission's activities and Haiti's development challenges at the headquarters of the …

Jefe de la MINUSTAH dio a conocer hoja de ruta de la misión para los próximos años

(21 de mayo, 2013) Tras nueve años de operación en el país caribeño, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) se encuentra llevando a cabo un Plan de Consolidación para evaluar en conjunto con el Gobierno un retiro gradual de las tropas apostadas en el territorio haitiano, señaló el lunes 20 de mayo el Representante Especial Interino del Secretario General y Jefe de la MINUSTAH, Nigel Fisher. En el marco de una gira a Brasil, Chile, Argentina y Uruguay, Fisher ofreció el lunes una charla sobre las actividades de la misión y los retos del desarrollo haitiano en la …

Provisional agenda. Second meeting of the Presiding Officers of the Committee on South-South Cooperation

Temario provisional. Segunda reunión de la Mesa Directiva del Comité de Cooperación Sur-Sur

Multidimensional Poverty Measurement and Early Warning Signs Will Be Analysed at Meeting of Regional Statisticians

(22 April 2013) Statistical experts and authorities from the Member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will meet from 24 to 26 April in Pucón, Chile, to discuss relevant issues for the region: multidimensional measurement of poverty and early warning signs and business indicators. The Twelfth meeting of the Executive Committee of the ECLAC Statistical Conference of the Americas (ECLAC-SCA) is being organized by this regional commission of the United Nations and the Chilean Government (through the National Institute of Statistics, INE). At the meeting…

Medición multidimensional de la pobreza e indicadores de alerta temprana serán analizados en reunión de estadísticos de la región

(22 de abril, 2013) Autoridades y expertos estadísticos de los Estados miembros de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) se reunirán del 24 al 26 de abril en Pucón, Chile, para debatir acerca de dos temas de relevancia para la región: la medición multidimensional de la pobreza y las alertas tempranas e indicadores de coyuntura. La duodécima reunión del Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL (CEA-CEPAL) es organizada por esta comisión regional de las Naciones Unidas y el Gobierno chileno, a través del Instituto Nacional de Estadís…

Report of the knowledge transfer network of the statistical conference of the Americas

Informe de la red de transmisión del conocimiento

ECLAC Will Hold 12th Prebisch Memorial Lecture and Seminar on Neo-structuralism

(16 April 2013) Renowned Brazilian economics professor Luiz Gonzaga Belluzzo will visit the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile, to deliver the 12th Raúl Prebisch Memorial Lecture Series and take part in the Seminar on neo-structuralism and heterodox economics, which will be held on 22 and 23 April 2013. On Monday 22 April at 11.00 a.m., Professor Gonzaga Belluzzo will deliver his address entitled "Transformations in centre-periphery relations and their impact on development in Latin America and the Caribbean" to an audience ma…

CEPAL realizará XII Cátedra Prebisch y seminario sobre neoestructuralismo

(16 de abril, 2013) El destacado profesor de economía brasileño Luiz Gonzaga Belluzzo visitará la sede central de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, para dictar la XII Cátedra Raúl Prebisch y participar en el Seminario sobre neoestructuralismo y economía heterodoxa, que se realizarán el 22 y 23 de abril próximos. El profesor Gonzaga Belluzzo ofrecerá el lunes 22 de abril a las 11:00 horas su charla titulada "Las transformaciones en las relaciones centro-periferia y su impacto en el desarrollo de América Latina y el Caribe" a una audiencia compuest…