La crisis causada por la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19) tuvo un gran impacto en la economía y los mercados laborales regionales durante 2020. El año finalizó con una caída del PIB del 7,1%, que se tradujo en una marcada pérdida de empleos y un aumento de la tasa de desocupación, que alcanzó el 10,5%. A diferencia de crisis anteriores, el número de personas que se retiraron del mercado laboral fue elevado, principalmente en el segundo trimestre del año, y la contracción del empleo informal fue mayor que la del empleo formal. A medida que las restricciones a la movilidad se le…
Regional GDP in 2020 experienced a -7.1% contraction, the biggest in a century, producing in turn a drop in employment and an increase in the unemployment rate, which reached 10.5% on average that same year, ECLAC and the ILO indicate in a new study released today.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the International Labour Organization (ILO) launched this Monday, June 14, edition No. 24 of their joint publication, Employment Situation in Latin America and the Caribbean (June 2021) – now available online – in which they analyze the impact of the crisis prom…
Durante 2020, el PIB regional registró una contracción de -7,1%, la mayor del último siglo, lo que a su vez generó una caída en el empleo y un aumento de la tasa de desocupación que alcanzó el 10,5% en promedio para 2020, indican la CEPAL y la OIT en un nuevo estudio dado a conocer hoy.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT) lanzaron este lunes 14 de junio la edición N⁰ 24 de su publicación conjunta Coyuntura Laboral en América Latina y el Caribe (junio 2021), disponible desde ahora en internet, en la cual analizan el efe…
(Tradução: gentileza do Escritório da OIT no Brasil)
Em 2020, o PIB regional registrou uma contração de -7,1%, a maior do último século, que por sua vez gerou uma queda no emprego e um aumento na taxa de desocupação que atingiu 10,5% em média no ano passado, indicam a CEPAL e a OIT em novo estudo divulgado hoje.
A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) e a Organização Internacional do Trabalho (OIT) lançaram nesta segunda-feira, 14 de junho, a edição Nº 24 da sua publicação conjunta Conjuntura Laboral na América Latina e no Caribe (“Coyuntura Laboral en América Latina…
En este documento se presentan los principales resultados del taller CORPYME Hacia una Infraestructura Digital para Promover la Internacionalización de las Pymes, que se realizó de forma virtual los días 24 y 29 de septiembre de 2020. El objetivo del taller fue conocer los instrumentos y plataformas que pueden contribuir a resolver algunos de los obstáculos para la internacionalización de las pymes. Además, se revisó cuáles de ellos están utilizando los organismos de promoción comercial y las ventanillas únicas de comercio exterior en la región y en la República de Corea. Se exploraron también…
The digitalisation of agrifood systems has made progress; still, it remains a pending topic in the region, especially among smaller producers and traders in rural areas. Accelerating the digitalisation process is not an easy task. To begin with, there is an urgent need to improve the environment in which these technologies are developed and implemented. This requires a state policy that fosters dialogue and collaboration between civil organisations and the public and private sectors, with the ultimate aim of ensuring that the benefits of digitalisation reach everyone, in particular smaller pro…
La digitalización de los sistemas agroalimentarios, aun cuando ha avanzado, continúa siendo un tema pendiente en la región, especialmente entre los productores y comerciantes de menor tamaño en zonas rurales. Acelerar el proceso de digitalización no es una tarea fácil. Para empezar, urge mejorar el entorno en el que se desarrollan e implementan estas tecnologías, lo que requiere de una política de Estado que propicie el diálogo y colaboración entre las organizaciones civiles y los sectores público y privado, con el fin último de garantizar que los beneficios de la digitalización lleguen a todo…
The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, called today for overcoming the structural constraints of inequality that impair women’s economic, physical and political autonomy, and for building care societies to attain a more egalitarian, sustainable and resilient future, during a virtual keynote lecture organized by the National Autonomous University of Mexico (UNAM).
“The post-pandemic recovery must overcome the four structural constraints of gender inequality: socioeconomic inequality and poverty; the sexual division of labo…
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Alicia Bárcena, llamó hoy a desatar los nudos estructurales de la desigualdad que atentan contra la autonomía económica, física y política de las mujeres, y construir sociedades de cuidado para un futuro más igualitario, sostenible y resiliente, durante una conferencia magistral virtual organizada por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
“La recuperación pospandemia debe desatar los cuatro nudos estructurales de la desigualdad de género: la desigualdad socioeconómica y la pobreza; la división sexual…
A Secretária Executiva da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe, Alicia Bárcena, fez um apelo para desatar os nós estruturais da desigualdade que ameaçam a autonomia econômica, física e política das mulheres e construir sociedades de cuidado para um futuro mais igualitário, sustentável e resiliente, durante uma conferência magistral virtual organizada pela Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM).
"A recuperação pós-pandemia deve desatar os quatro nós estruturais da desigualdade de gênero: a desigualdade socioeconômica e a pobreza, a divisão sexual do trabalho, a concentra…
The COVID-19 pandemic has caused widespread closure of schools and disruption of education systems worldwide, requiring unprecedented adaptation to ensure learning continuity for students. In place of classroom learning, Information and Communication Technologies (ICTs) have been adopted to support online distance learning – with mixed results. While Caribbean governments have piloted a range of online learning modalities, many children in the subregion, especially those from poor and rural households, were not able to leverage those facilities. As a result of a lack of access to the Internet …
In her capacity as President of the Presiding Board of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, the Minister of Women and Gender Equity of Chile, Mónica Zalaquett, presented the Regional Alliance for the Digitalization of Women in Latin America and the Caribbean at the side event Gender Equality in Science, Technology and Innovation: Towards an Inclusive STI Ecosystem and Connectivity for All. This event was held on May 5, 2021 within the framework of the Sixth Multi-Stakeholder Forum on Science, Technology and Innovation for the Sustainable Development Goals. In th…
La Ministra de la Mujer y la Equidad de Género de Chile, Mónica Zalaquett, en su calidad de Presidenta de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe presentó la Alianza Regional para la Digitalización de las Mujeres de América Latina y el Caribe en el evento paralelo Igualdad de Género en la Ciencia, la Tecnología y la Innovación: Hacia un Ecosistema de CTI Inclusivo y Conectividad para Todos y Todas. Este evento se llevó a cabo el 5 de mayo de 2021 en el marco del Sexto Foro Multiactor sobre Ciencia, Tecnología e Innovación para los Objetivos de …
This report shows that Latin America and the Caribbean faces critical policy challenges going forward. It must accelerate the digital transformation to allow businesses and consumers to adapt to a new normal and leverage pandemic recovery to create stronger economies, and also tackle long-standing barriers to adopting digital technologies and bridging digital divides. These have impeded sustained and equitable economic growth even before the pandemic struck. This crisis should be a wake-up call for governments, the private sector, civil society, and international development partners to come t…
The region of Latin America and the Caribbean has been the most affected by the COVID-19 pandemic, and the most harmed in economic and social terms. This is due to longstanding structural factors that have portended its dysfunctional development pattern. That is why the economic reactivation must pursue, at the same time, significant productive, fiscal and institutional structural reforms, in order to move forward on configuring a new, inclusive and sustainable development pattern.
So stated Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECL…
La región de América Latina y el Caribe ha sido la más afectada por la pandemia del COVID-19 y también la más dañada en términos económicos y sociales. Esto se debe a factores estructurales de larga data que han prefigurado su disfuncional estilo de desarrollo. Por ello, la reactivación económica deberá cursar, a la par, significativas reformas estructurales productivas, fiscales e institucionales, para avanzar en la configuración de un nuevo estilo de desarrollo inclusivo y sostenible.
Así lo señalan Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe…
A região da América Latina e do Caribe foi a mais afetada pela pandemia de COVID-19 e também a mais prejudicada em termos econômicos e sociais. Isso se deve a fatores estruturais de longa data que prefiguraram seu estilo disfuncional de desenvolvimento. Por isso, a reativação econômica deverá, ao mesmo tempo, passar por significativas reformas estruturais produtivas, fiscais e institucionais para avançar na configuração de um novo estilo de desenvolvimento inclusivo e sustentável.
É o que assinalam Alicia Bárcena, Secretária Executiva da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEP…
Fifteen years after the adoption of the first Digital Agenda for Latin America and the Caribbean, the region is facing a new world. Some of the expectations of that time have been fulfilled, but others have not. Growth in digital technologies has been exponential and they are now used worldwide, but this has been accompanied by negative social repercussions. The region has yet to strike the right balance between the benefits and costs of digitization in a more adverse global situation, exacerbated by the coronavirus disease (COVID-19) pandemic.
This document contributes to discussion o…
Naciones Unidas