“We must build a future that effectively recognizes the market, but a market that is at the service of society, and not a society at the service of the market,” asserted Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) today during the closing ceremony of the international forum The Siege Upon Civilization: From Wall to Wall, held today in Mexico.
The ECLAC senior representative was invited to close the event organized by the National Autonomous University of Mexico (UNAM) and the University of Guadalajara (UDG).
During her remarks, Ali…
“Debemos construir un futuro que efectivamente reconozca al mercado, pero un mercado que esté al servicio de la sociedad y no una sociedad al servicio del mercado”, afirmó hoy Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), durante la ceremonia de clausura del coloquio internacional Los acosos a la civilización, De muro a muro, celebrado en México.
La máxima representante de la CEPAL fue invitada a cerrar el evento organizado por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad de Guadalajara (UDG).
Durante su intervenció…
ECLAC’s Division of International Trade and Integration is pleased to announce the release of an updated version of its Map-based International Trade System (SIGCI). SIGCI, which is available in both English and Spanish, is an integrated platform that facilitates the analysis of bilateral trade flows and balances by countries, regional groupings, and products using both Harmonized System (HS) and Standard International Trade Classification (SITC) data. The updated system incorporates indices, maps, visual aids, and examples to support and deepen the analysis of trade data from the United Natio…
La División de Comercio Internacional e Integración de la CEPAL tiene el agrado de anunciar el lanzamiento de una versión actualizada de su Sistema Gráfico de Comercio Internacional (SIGCI). SIGCI, disponible tanto en español como en inglés, es una plataforma integrada que facilita el análisis de los flujos de comercio y balanzas comerciales bilaterales por países, agrupaciones regionales y productos utilizando los datos del Sistema Armonizado (SA) y la Clasificación Uniforme de Comercio Internacional (CUCI). El sistema actualizado incorpora indicadores, mapas, ayudas visuales y ejemplos para …
In the context of a tour through China, ECLAC’s Director of the Production, Productivity and Management Division and Officer-in-Charge of its International Trade and Integration Division, Mario Cimoli, met this Thursday, November 9, with government authorities from that country and participated as the main speaker in the China-Latin America and the Caribbean International Exposition (CLAC Expo), one of the biggest business gatherings between both areas.
The official from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) – who traveled to China in representation of Alicia Bárc…
En el marco de una gira por China, el Director de la División de Desarrollo Productivo y Empresarial, y Oficial a Cargo de la División de Comercio Internacional e Integración de la CEPAL, Mario Cimoli, se reunió este jueves 9 de noviembre con autoridades del Gobierno de ese país y participó como orador principal en la Exposición Internacional de China y América Latina y el Caribe (CLAC Expo), uno de los encuentros empresariales más grandes entre ambas áreas.
El funcionario de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), quien viajó a China en representación de Alicia Bárcena,…
Regional exports to China will show the highest growth in 2017, at 23%, surpassing shipments to the rest of Asia, Europe, the United States and within the region itself, according to the report International Trade Outlook for Latin America and the Caribbean, which ECLAC recently launched and which it presented on Wednesday, November 8 at a high-level event held in Beijing.
A delegation from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) – headed by the Director of the Production, Productivity and Management Division and Officer-in-Charge of the organization’s International…
Las exportaciones regionales hacia China serán las que más crecerán en 2017, un 23%, superando los envíos al resto de Asia, Europa, Estados Unidos y a la propia región. Así lo señala el informe Perspectivas del Comercio Internacional de América Latina y el Caribe, lanzado recientemente por la CEPAL y presentado este miércoles 8 de noviembre en un evento de alto nivel realizado en Beijing.
Una delegación de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), encabezada por el Director de la División de Desarrollo Productivo y Empresarial, y Oficial a Cargo de la División de Comercio …
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will release a new edition of its annual report on foreign trade in the region next Monday, October 30, at 11:00 a.m. (GMT -03:00), at its central headquarters in Santiago, Chile.
The document International Trade Outlook for Latin America and the Caribbean, 2017 (previously known as Latin America and the Caribbean in the World Economy) will be launched at a press conference presided by the Executive Secretary of the United Nations regional organization, Alicia Bárcena.
In this edition, the report analyzes the performance of i…
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) dará a conocer una nueva edición de su informe anual sobre el comercio exterior de la región el próximo lunes 30 de octubre a las 11:00 horas (GMT -03:00 horas), en su sede central de Santiago de Chile.
El documento Perspectivas del Comercio Internacional de América Latina y el Caribe, 2017 (anteriormente conocido como Panorama de la Inserción Internacional de América Latina y el Caribe) será lanzado en una conferencia de prensa presidida por la Secretaria Ejecutiva del organismo regional de las Naciones Unidas, Alicia Bárcena.
En e…
A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) divulgará uma nova edição de seu relatório anual sobre o comércio exterior da região, na próxima segunda-feira, 30 de outubro às 11h do Chile (12h de Brasília) em sua sede em Santiago, Chile.
O documento Perspectivas do Comércio Internacional da América Latina e do Caribe, 2017 (anteriormente conhecido como Panorama da Inserção Internacional da América Latina e do Caribe) será lançado em uma coletiva de imprensa pela Secretária-Executiva do organismo regional da ONU, Alicia Bárcena.
Nesta edição, o relatório analisa o desempenho do …
“We must work diligently so that Latin America and the Caribbean, hand in hand with China, advances toward the digital revolution, the green economy and on social policies that are connected to industrial policies in order to create employment and fight inequality,” Alicia Bárcena, ECLAC’s Executive Secretary, stated at the closing session of the First CELAC-China High-level Academic Forum, which took place at the United Nations organization’s headquarters in Santiago, Chile.
The two-day event, which also included the Fourth China-Latin America and the Caribbean Think Tanks Forum, brought toge…
“Debemos trabajar seriamente para que América Latina y el Caribe, de la mano de China, avance hacia la revolución digital, la economía verde y en políticas sociales que estén conectadas con las políticas industriales para generar empleo y combatir la desigualdad”, declaró hoy Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en el cierre del Primer Foro Académico de Alto Nivel CELAC-China, que se efectuó en la sede del organismo de las Naciones Unidas en Santiago, Chile.
El evento, que incluyó también el Cuarto Foro de Think Tanks de América Latina y el Caribe y China, reunió durante dos días …
Authorities and experts inaugurated the First CELAC-China High-level Academic Forum this Tuesday, October 17, at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile, recognizing the enormous opportunities for economic, social, political and cultural cooperation between the Asian giant and the Latin American and Caribbean region, particularly in the current international context marked by uncertainty, the effects of climate change and the revival of protectionist trends.
The event, which runs through Wednesday, October 18, was organized by …
Autoridades y expertos iniciaron este martes 17 de octubre en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, el I Foro Académico de Alto Nivel CELAC-China reconociendo las enormes oportunidades de cooperación económica, social, política y cultural que existen entre el gigante asiático y la región latinoamericana y caribeña, especialmente en el actual contexto internacional marcado por las incertidumbres, los efectos del cambio climático y el resurgimiento de tendencias proteccionistas.
El encuentro, convocado por el Instituto de Estudios Latinoamer…
El primer Foro Académico de Alto Nivel CELAC-China se realizará en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, el 17 y 18 de octubre próximos.
El encuentro se efectúa en el marco de las actividades previas a la II Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del Foro CELAC-China, que tendrá lugar también en Chile en enero de 2018.
La reunión académica es convocada por ILAS-Academia de Ciencias Sociales de China, el Instituto de Chile (sede de las Academias chilenas), la CEPAL y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Asistirán autorida…
The Republic of Turkey officially became a Member State of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) at a ceremony held this Friday, September 29, in the Patio de las Banderas of the UN regional organization’s headquarters in Santiago, Chile.
The event was presided by Alicia Bárcena, ECLAC’s Executive Secretary, and Naciye Gökçen Kaya, the Republic of Turkey’s Ambassador to Chile. Also in attendance were representatives of the diplomatic corps stationed in Chile, as well as national authorities and officials from international organizations.
“Today we officially welco…
En una ceremonia realizada en el Patio de las Banderas en la sede central de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, se oficializó este viernes 29 de septiembre el ingreso de la República de Turquía como Estado miembro del organismo regional de las Naciones Unidas.
El evento fue presidido por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, y Naciye Gökçen Kaya, Embajadora de la República de Turquía en Chile. Asistieron además representantes del cuerpo diplomático acreditado en Chile, así como autoridades nacionales y funcionarios de organismos intern…
Naciones Unidas