Cuatro millones 400 mil personas han salido de la pobreza: Presidente Santos "Estamos haciendo las cosas bien y que tenemos que hacer las cosas, perseverar y hacer las cosas donde no estén funcionando tan bien, hacerlas mejor", dijo el Jefe de Estado tras revelar las cifras de pobreza en Colombia.…
Equality and structural change with environmental sustainability must be at the center of development policies, said Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and Hege Araldsen, Norwegian Ambassador to Chile, today during the opening of a high-level seminar held March 30-31 at the United Nations regional organization’s headquarters. The seminar Paths Towards Equality and Development: Latin America-Norway Dialogue, in which Raúl García-Buchaca, Director of ECLAC’s Program Planning and Operations Division also participated, repres…
La igualdad y el cambio estructural con sostenibilidad ambiental deben estar en el centro de las políticas de desarrollo, señalaron hoy la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, y la Embajadora de Noruega en Chile, Hege Araldsen, durante la apertura de un seminario de alto nivel que se celebra el 30 y 31 de marzo en la sede del organismo regional de las Naciones Unidas. El seminario Caminos hacia la igualdad y el desarrollo: diálogo América Latina – Noruega, en cuya inauguración intervino también el Director de la División de Plan…
Throughout the world the injuries caused by traffic accidents constitute a major public health problem that has a broad range of social and economic consequences. The efforts to address this issue at a global level, which culminated in the 2010 launching of the Decade of Action for Road Safety by the United Nations General Assembly and in the inclusion of road safety targets in the post-2015 development goals, illustrate the persistent challenges to achieving safe mobility in the context of sustainable development. Road safety continues to be a matter of great concern in Latin America and the …
En el mundo entero las lesiones causadas por los accidentes de tránsito son un importante problema de salud pública que tiene una amplia gama de consecuencias sociales y económicas. Los esfuerzos por abordar este tema a nivel mundial, culminados en el lanzamiento en 2010 del Decenio de Acción para la Seguridad Vial por la Asamblea General de Naciones Unidas, y en la inclusión de las metas de seguridad vial en los objetivos del desarrollo post-2015, ilustran el reto persistente de alcanzar una movilidad segura en el contexto del desarrollo sostenible. Debido a sus altas tasas de urbanización y …
No mundo inteiro as lesões causadas pelos acidentes de trânsito constituem um importante problema de saúde pública que tem uma ampla gama de consequências sociais e econômicas. Os esforços para abordar este tema no âmbito mundial, que culminaram com o lançamento em 2010 da Década de Ação para a Segurança Viária pela Assembleia Geral das Nações Unidas e a inclusão das metas de segurança viária nos objetivos de desenvolvimento pós-2015, ilustram o desafio persistente de alcançar uma mobilidade segura no contexto do desenvolvimento sustentável. Devido às altas taxas de urbanização e motorização n…
The Haitian State must play a more active role in the social protection system oriented towards childhood and adolescence in the country, in order to improve its quality, broaden its coverage, achieve stable financing and overcome today’s fragmentation, according to the study Promoción y protección social de la infancia y adolescencia en Haití (Promotion and Social Protection of Childhood and Adolescence in Haiti), prepared by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). Despite the fact that 47.7 % of Haiti’s population is under 20 years old (2012), and around half liv…
El Estado haitiano debe jugar un rol más activo en el sistema de protección social dirigido a la infancia y adolescencia del país, a fin de mejorar su calidad, ampliar su cobertura, contar con financiamiento estable y superar la actual fragmentación, según concluye el estudio Promoción y protección social de la infancia y adolescencia en Haití preparado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). A pesar de que 47,7 % de la población haitiana tiene menos de 20 años (2012), y cerca de la mitad vive en situación de pobreza por ingresos, los principales programas de protecc…
O governo haitiano deve desempenhar um papel mais ativo no sistema de proteção social dirigido à infância e adolescência do país, a fim de melhorar sua qualidade, ampliar sua cobertura, contar com financiamento estável e superar a atual fragmentação, segundo conclui o estudo Promoção e proteção social da infância e adolescência no Haiti, preparado pela Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL). Apesar de que 47,7% da população haitiana tem menos de 20 anos (2012) e cerca da metade vive em situação de pobreza de renda, os principais programas de proteção social dirigidos à inf…
To mark the twentieth anniversary of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the United States Trade Developments Report 2013-2014, prepared annually by the Washington Office of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), focuses on trade and investment ties between the U.S., Canada and Mexico. At the same time, presents the highlights of the economic relationship between the U.S. and Brazil, its second largest trading partner in the region. NAFTA, the study says, has made significant strides in expanding trade and investment among the three countries and enha…
Con motivo del vigésimo aniversario del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), el informe United States Trade Developments 2013-2014 (disponible solo en inglés), preparado anualmente por la Oficina de Washington de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), se enfoca en los vínculos comerciales y de inversión entre Estados Unidos, Canadá y México. Al mismo tiempo, presenta los aspectos más destacados de la relación comercial entre Estados Unidos y Brasil, su segundo socio comercial en la región. El TLCAN, dice el estudio, ha permitido dar pasos significativ…
Se llevó a cabo los días 25 y 26 de marzo, en Santo Domingo, República Dominicana el Foro Internacional Mujer y Desarrollo, organizado por el Despacho de la Vicepresidenta de República Dominicana, Margarita Cedeño de Fernandez. La CEPAL estuvo presente a través de una presentación sobre autonomía económica de las mujeres en la agenda de políticas públicas. Más información ://vicepresidencia.gob.do/vice/vicepresidenta-organiza-foro-internacional-mujer-y-desarrollo/#more-10031…
The iconic building that houses the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL) in Santiago, Chile, will be one of the protagonists in an exhibition on modern Latin American architecture, opening March 29 at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York. The exhibit Latin America in Construction: Architecture 1955 – 1980, which will run through July 19, will include more than 500 works, including pictures, drawings, blueprints and videos of constructions that are representative of modernism in the region. ECLAC’s headquarters, opened in 1966, was inspired by the architecture …
El icónico edificio de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en Santiago de Chile, será uno de los protagonistas de la exposición que el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York dedicará a partir del 29 de marzo a la arquitectura moderna latinoamericana. La muestra Latin America in Construction: Architecture 1955 – 1980, que se exhibirá hasta el 19 de julio de este año, incluirá más de 500 obras, entre fotografías, dibujos, planos y videos de construcciones representativas del modernismo en la región. Entre ellos se encuentra la sede principal de la CEPAL, inaugurada…
El Observatorio de igualdad de género de América Latina y el Caribe participó en el lanzamiento del Observatorio de Mujeres y Equidad de Género de Bogotá –OMEG- cuyo propósito es recopilar, ordenar, analizar, interpretar y difundir información concerniente a las situaciones y condiciones de las mujeres que habitan en el Distrito Capital. Este Observatorio busca ser una herramienta que genere desarrollo de capacidades e intercambio de saberes sobre la Política Pública de Mujeres y Equidad de Género de Bogotá. Junto con dar cuenta de las brechas de desigualdad entre hombres y mujeres y visibiliz…
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) subregional headquarters is strongly supporting the regional effort to identify among these SDGs, those representing the most crucial development challenges facing the Caribbean, with a view to consolidating support and action towards addressing them. ECLAC will facilitate the consideration of Caribbean SDGs at a technical meeting of key stakeholders including intergovernmental organizations and civil society. The meeting, to be held on Friday 27 March at ECLAC Port of Spain, will be attended by Caribbean experts and will cont…
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) subregional headquarters is strongly supporting the regional effort to identify among these SDGs, those representing the most crucial development challenges facing the Caribbean, with a view to consolidating support and action towards addressing them. ECLAC will facilitate the consideration of Caribbean SDGs at a technical meeting of key stakeholders including intergovernmental organizations and civil society. The meeting, to be held on Friday 27 March at ECLAC Port of Spain, will be attended by Caribbean experts and wil…
Naciones Unidas