Estudio económico de América Latina y el Caribe 2009-2010

Nelson Mandela Day

Nelson Mandela is a towering figure. He embodies the highest values of humanity, and of the United Nations. His life, his strength and his decency are an example to us all. He fought his oppressors for years. And then, he forgave them. I am lucky enough to have met Nelson Mandela. Like so many others, I was struck by his charisma and charm. But I was most impressed by his humility. When I tried to thank him for his life's work, he replied: "It was not me." He preferred to talk about what other people had done in the struggle for human rights and …

Día de Nelson Mandela

Nelson Mandela es una figura imponente. Representa los valores más elevados de la humanidad y de las Naciones Unidas. Su vida, su fortaleza y su dignidad son un ejemplo para todos nosotros. Luchó contra sus opresores durante años, y luego los perdonó. Tengo la gran suerte de haber conocido a Nelson Mandela. Como a muchos otros, me impresionó enormemente su carisma y su encanto. Pero lo que más me impresionó fue su humildad. Cuando intenté darle las gracias por la labor que había realizado en su vida, me contestó: "No fui yo". Y prefirió hablar sobre lo que habían hecho otras personas en la luc…

Capital flows to Latin America: recent developments

Over the month of May there was a dramatic shift in the macroeconomic environment, with volatility and uncertainty increasing considerably. Financial markets moved to reflect substantial downside economic risks from the fiscal turmoil in the euro area. Concerns about contagion were reawakened and although most forecasters think the global economy has enough momentum to motor ahead, they now see more downside than upside risks to their year-ahead forecast. Financial asset price volatility has increased as a result, and investor risk appetite has declined. Macroeconomic developments du…

ECLAC Presents Economic Survey of Latin America and the Caribbean 2009-2010

(15 July 2010) Latin America and the Caribbean will consolidate the recovery begun in the second half of 2009, according to ECLAC. The magnitude of the upturn is analysed in the Commission's latest report, to be presented on Wednesday, 21 July at 11 a.m. The Economic Survey of Latin America and the Caribbean 2009-2010 offers an analysis of the current state of the economies of the region and their outlook for the future. It will be presented by Alicia Bárcena, Executive Secretary of ECLAC, at a press conference to be held at the headquarters of this regional commission of the United Nat…

CEPAL presenta su Estudio económico de América Latina y el Caribe 2009-2010

(15 de julio, 2010) Según la CEPAL, América Latina y el Caribe consolidará en 2010 la recuperación iniciada en la segunda mitad del 2009. La magnitud de ese repunte es analizada en el último reporte del organismo, que se presentará el miércoles 21 de julio, a las 11:00 horas. El Estudio económico de América Latina y el Caribe 2009-2010 entrega un análisis del estado actual de las economías de la región y sus perspectivas futuras. Será dado a conocer por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en una conferencia de prensa que se realizará en la sede central de esta comisión reg…

CEPAL apresenta seu Estudo econômico da América Latina e do Caribe 2009-2010

(15 de julho de 2010) Segundo a CEPAL, a América Latina e o Caribe consolidarão, em 2010 a recuperação iniciada na segunda metade de 2009. A magnitude deste destaque é analisada no último relatório da organização que será apresentado na quarta-feira, 21 de julho, às 11:00 horas. O Estudo econômico da América Latina e do Caribe 2009-2010 faz uma análise do estado atual das economias da Região e suas perspectivas futuras. Estas informações serao apresentadas por Alicia Bárcena, Secretária Executiva da CEPAL, em uma coletiva de imprensa que será realizada na Sede desta co…

¿Qué Estado para qué igualdad?

…

Opening of the Eleventh Session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean

Inauguración de la undécima Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe

Inauguração da décima primeira Conferência Regional sobre a Mulher da América Latina e do Caribe, Brasília

…

La igualdad de género es el camino hacia la libertad y la democracia

Vea galería de fotos (13 de julio, 2010) Más de 800 delegadas y delegados de más de 30 países de la región, autoridades de gobierno y representantes de la sociedad civil comenzaron hoy en Brasilia la Undécima Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe. En la sesión inaugural se reafirmó el compromiso de los gobiernos de seguir avanzando en el camino de la igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres, "'ya que solo de esa forma se conseguirá una verdadera libertad y democracia en las sociedades". La Conferencia, organizada por la Comisión…

"The Time for Equality has Arrived"

Watch photo gallery of ECLAC's Thirty-third Session (Brasilia, 2 June 2010) "The future challenges are enormous. There are many gaps to close, as ECLAC has said," stated the President of Brazil Luiz Inácio Lula da Silva last night during the closing ceremony of the Thirty-third Session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) held in Brasilia. "The world expects signs of leadership. It's time for politics; the time for equality has arrived," he added, speaking before delegates and participants to the meeting. The Brazilian president was welcomed by ECL…

"Llegó el momento de la igualdad"

Vea galería de fotos del Trigésimo tercer período de sesiones de la CEPAL (Brasilia, 1 de junio 2010) "Los retos futuros son inmensos. Hay muchas brechas por cerrar, tal como nos ha dicho la CEPAL", declaró hoy el Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, en la clausura del Trigésimo tercer período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en Brasilia. "El mundo espera muestras de liderazgo. Es la hora de la política, llegó el momento de la igualdad", agregó, en un discurso pronunciado ante los delegados y asistentes al encuentro. El…

"Chegou o momento da igualdade"

Galería de fotos do Trigésimo terceiro período de sessões da CEPAL (Brasília, 1 de junho 2010) "Os desafios futuros são imensos. Há muitas brechas por selar, tal como nos diz a CEPAL", declarou o Presidente do Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, no encerramento do Trigésimo terceiro período de sessões da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL), em Brasília. "O mundo espera demonstrações de liderança. É a hora da política, chegou o momento da igualdade", acrescentou, em um discurso proferido perante os delegados e assistentes do encontro. O mandatário f…

Trabalho não remunerado da mulher impede sua plena igualdade

…

Women's Unpaid Work Is an Obstacle to Their Achieving Full Equality

…

ECLAC Promotes Labour Equality to Strengthen Women's Autonomy in the Region

(5 July 2010) Labour is at the base of gender equality, and to achieve it women need to attain their economic, physical and political autonomy, states the documentWhat kind of State? What kind of equality? to be submitted by ECLAC to delegates to the Eleventh Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean. The conference, the most important inter-governmental forum in the region to discuss public policies for gender equality, will be held 13-16 July in Brasilia, Brazil. Some 800 people are expected to attend, among them Heads of State, government ministers and representa…

La CEPAL promueve igualdad en el trabajo para fomentar autonomía de las mujeres de la región

(5 de julio, 2010) El trabajo es la base de la igualdad entre los géneros. Para ello es fundamental el logro de la autonomía económica, física y política de las mujeres, según el documento ¿Qué Estado para qué igualdad?, que será presentado por la CEPAL en la Undécima Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe. La reunión es el foro intergubernamental más importante de la región para el análisis de las políticas públicas de los países para la igualdad de género y se realizará del 13 al 16 de julio en Brasilia, Brasil. Se espera la presencia de más de 800 asistentes…

CEPAL promove igualdade no trabalho para estimular a autonomia das mulheres na região

(5 de julho de 2010) O trabalho é a base para a igualdade entre os gêneros. Para isto, é fundamental que seja conseguida a autonomia econômica, física e política das mulheres, segundo o documento Que tipo de Estado? Que tipo de igualdade?, que será apresentado pela CEPAL na Décima Primeira Conferência Regional sobre a Mulher da América Latina e do Caribe. A reunião é o fórum intergovernamental mais importante da região para a análise das políticas públicas dos países para a igualdade de gênero, e será realizada de 13 a 16 de julho em Brasília, Brasil. É esperada a presença de mais de 800 par…