The Hummingbird Vol. 7 No. 11

Afrodescendientes y la matriz de la desigualdad social en América Latina. Retos para la inclusión.

Afrodescendientes y la matriz de la desigualdad social en América Latina. Retos para la inclusión.

Ending Racism is a Task for Everyone and is Central to Building Fairer, More Democratic and Egalitarian Societies

Ending racism is a task for everyone and constitutes a central aspect in building fairer, more democratic and egalitarian societies, authorities from the region expressed during the launch of the book Afrodescendants and the matrix of social inequality in Latin America: Challenges for inclusion, presented today in the framework of the thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). The presentation of the document – produced by ECLAC and the United Nations Population Fund (UNFPA), at the request of the Government of Costa Rica – was led by Alicia B…

Poner fin al racismo es tarea de todos y constituye un aspecto central en la construcción de sociedades más justas, democráticas e igualitarias

Poner fin al racismo es tarea de todas y todos, y constituye un aspecto central en la construcción de sociedades más justas, democráticas e igualitarias, coincidieron autoridades de la región durante el lanzamiento del libro Afrodescendientes y la matriz de la desigualdad social en América Latina: retos para la inclusión, presentado hoy en el marco del trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). La presentación del documento, elaborado por la CEPAL y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), a solicitud del Gobierno de Cost…

Countries of Latin America and the Caribbean Approve ECLAC’s Proposal to Fuel a Transformation of the Region’s Development in the Wake of COVID-19

The thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) concluded this Wednesday, October 28, with countries’ recognition of the work carried out by the United Nations regional commission and their approval of the proposal presented in the document Building a New Future: Transformative Recovery with Equality and Sustainability, in which the Commission calls for forging a new, post-COVID-19 future in the region through a transformative development recovery, with greater equality and sustainability. ECLAC’s most important biennial meeting – which was held…

Países de América Latina y el Caribe aprueban propuesta de la CEPAL para impulsar una transformación del desarrollo de la región pos-COVID-19

El trigésimo octavo período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) finalizó este miércoles 28 de octubre con el reconocimiento de los países a la labor de la comisión regional de las Naciones Unidas y su aprobación a la propuesta presentada en el documento Construir un nuevo futuro: una recuperación transformadora con igualdad y sostenibilidad, en donde llama a edificar un nuevo futuro pos-COVID-19 en la región mediante una recuperación transformadora del desarrollo, con mayor igualdad y sostenibilidad. El encuentro bienal más importante de la CEPAL -que s…

Países da América Latina e do Caribe aprovam proposta da CEPAL para impulsionar uma transformação do desenvolvimento da região, pós-COVID-19

O Trigésimo oitavo Período de Sessões da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) finalizou na quarta-feira, 28 de outubro com o reconhecimento dos países ao trabalho da Comissão Regional da ONU e a aprovação da proposta apresentada no documento: Construir um novo futuro: uma recuperação transformadora com igualdade e sustentabilidade, onde pede a construção de um novo futuro pós-COVID-19 na região mediante uma recuperação transformadora do desenvolvimento, com maior igualdade e sustentabilidade. A reunião bienal mais importante da CEPAL - que se realizou pela primeira vez d…

Estimates of the cost of cash transfers under the National Policy on Social Protection and Promotion (PNPPS) in Haiti

This document presents costings for the cash transfers proposed as part of the National Policy on Social Protection and Promotion (Politique nationale de protection et de promotion sociales, PNPPS) in Haiti, adopted on 12 June 2020, which aims to sustainably roll back poverty, reduce inequalities and empower Haitian men and women. The exercise estimates the cost of 11 cash transfer mechanisms designed to address different situations (childhood, maternity, care work, old age, disability, shock situations and others) for different age groups and geographical areas, assuming a phase-in period fro…

Building a New Future: Transformative Recovery with Equality and Sustainability. Summary

This document, presented by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to its member States at its thirty-eighth session, argues that Latin America and the Caribbean is in a position to move towards a “big push for sustainability” through a combination of economic, industrial, social and environmental policies capable of driving a recovery with equality and sustainability and relaunching development in the region. The document has five chapters. The first studies the three crises (slow growth, growing inequality and the environmental emergency) affecting economies and …

Construir un nuevo futuro: una recuperación transformadora con igualdad y sostenibilidad. Síntesis

En este documento presentado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) a los Estados miembros en su trigésimo octavo período de sesiones, se sostiene que América Latina y el Caribe puede avanzar hacia un “gran impulso para la sostenibilidad” basado en una combinación de políticas económicas, industriales, sociales y ambientales que estimulen una reactivación con igualdad y sostenibilidad y relancen un nuevo proyecto de desarrollo en la región. El documento se organiza en cinco capítulos. En el primero, se estudian las tres crisis (lento crecimiento, creciente desigualda…

Building a New Future: Transformative Recovery with Equality and Sustainability

This document, presented by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to its member States at its thirty-eighth session, argues that Latin America and the Caribbean is in a position to move towards a “big push for sustainability” through a combination of economic, industrial, social and environmental policies capable of driving a recovery with equality and sustainability and relaunching development in the region. The document has five chapters. The first studies the three crises (slow growth, growing inequality and the environmental emergency) affecting economies and …

Construir un nuevo futuro: una recuperación transformadora con igualdad y sostenibilidad

En este documento presentado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) a los Estados miembros en su trigésimo octavo período de sesiones, se sostiene que América Latina y el Caribe puede avanzar hacia un “gran impulso para la sostenibilidad” basado en una combinación de políticas económicas, industriales, sociales y ambientales que estimulen una reactivación con igualdad y sostenibilidad y relancen un nuevo proyecto de desarrollo en la región. El documento se organiza en cinco capítulos. En el primero, se estudian las tres crisis (lento crecimiento, creciente desigualda…

Presentación del documento de posición Construir un nuevo futuro: una recuperación transformadora con igualdad y sostenibilidad

ECLAC Calls for Building a New Future in Latin America and the Caribbean through a Transformative Recovery with Equality and Sustainability

The crisis prompted by the coronavirus (COVID-19) pandemic is hitting the world and the region at a time when serious problems of low growth, inequality and environmental imbalances – created by an unsustainable development pattern – were already present. Political polarization, growing rivalry, conflict and loss of confidence in democracy were signs of these structural problems. The pandemic has created the need for urgent action. That is why the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) proposes in its new position document a set of policies that responds to the gravity…

CEPAL llama a construir un nuevo futuro en América Latina y el Caribe mediante una recuperación transformadora con igualdad y sostenibilidad

La crisis provocada por la pandemia del coronavirus (COVID-19) golpea al mundo y a la región cuando ya mostraban graves problemas de bajo crecimiento, desigualdad y desequilibrios ambientales creados por un estilo de desarrollo insostenible. La polarización política, la rivalidad creciente, el conflicto y la pérdida de confianza en la democracia eran signos de estos problemas estructurales. La pandemia ha creado la necesidad de una acción urgente. Por ello, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) propone en su nuevo documento de posición un conjunto de políticas que respo…

CEPAL pede a construção de um novo futuro na América Latina e no Caribe mediante uma recuperação transformadora com igualdade e sustentabilidade

A crise provocada pela pandemia do coronavírus (COVID-19) atinge o mundo e a região quando já apresentavam graves problemas de baixo crescimento, desigualdade e desequilíbrios ambientais gerados por um estilo de desenvolvimento insustentável. A polarização política, a rivalidade crescente, o conflito e a perda de confiança na democracia eram sinais desses problemas estruturais. A pandemia criou a necessidade de uma ação urgente. Por isso, a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) propõe em seu novo documento de posição um conjunto de políticas que responde à gravidade do mo…

Dialogue of ministers of foreign affairs and high-level authorities of Latin America and the Caribbean on the post-pandemic economic recovery

Remarks by Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), at the dialogue of ministers of foreign affairs and high-level authorities of Latin America and the Caribbean on the post-pandemic economic recovery Thirty-eighth session of ECLAC Monday, 26 October 2020 Thank you very much Minister Rodolfo Solano. Dear Ministers of Foreign Affairs and high-level authorities of the countries of Latin America and the Caribbean Friends, We are facing a real change of era with global challenges such as climate change, inequality, growing…

Diálogo de Cancilleres y de altas autoridades de América Latina y el Caribe sobre la recuperación económica pos-COVID-19 Trigésimo octavo período de sesiones de la CEPAL

Palabras de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en el Diálogo de Cancilleres y de altas autoridades de América Latina y el Caribe sobre la recuperación económica pos-COVID-19 Trigésimo octavo período de sesiones de la CEPAL Lunes 26 de octubre, 2020 Muchas gracias Ministro Rodolfo Solano Estimadas y estimados Ministros de Relaciones Exteriores y altas autoridades de los países de America Latina y el Caribe Amigas y amigos, Estamos ante un verdadero cambio de época con desafíos globales tales como el cambio climático, la desigualdad, las crecientes asimetrías entre p…

Opening Ceremony of the thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean

Opening Ceremony of the thirty-eighth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) 26–28 October 2020 Virtual meeting Opening remarks by the Executive Secretary of ECLAC, Alicia Bárcena Dear friend, António Guterres, Secretary-General of the United Nations, Your Excellency, Carlos Alvarado, President of the Republic of Costa Rica, Your Excellency, Miguel Díaz-Canel, President of the Councils of State and Ministers of the Republic of Cuba, Angel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development, Kristalina Geo…