The Hummingbird Vol.5 No.7

Timely Disaster Training for Tobago Officials

With the “rainy” season in Trinidad and Tobago already beginning, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) subregional headquarters for the Caribbean took its Damage and Loss Assessment (DaLA) methodology training to Tobago from 23-25 May 2018. Some of the areas that were covered over the three days included an introduction and basic concepts of the Disaster Assessment Methodology, the role of planning in disaster risk management and its impact on the attainment of the Sustainable Development Goals (SDGs), how the population can be affected, and how areas such …

Capacitación oportuna sobre desastres para funcionarios de Tobago

Con el comienzo de la temporada “de lluvias” en Trinidad y Tobago, la sede subregional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) llevó a cabo en la isla de Tobago su capacitación sobre la metodología de estimación de daños y pérdidas (conocida como DaLA, por sus siglas en inglés) del 23 al 25 de mayo de 2018. Las áreas abordadas a lo largo de los tres días incluyeron, entre otras, una introducción sobre y los conceptos básicos de la metodología de estimación de desastres, el papel de la planificación en la gestión del riesgo de desastres y su impacto en la…

Capacitação oportuna sobre desastres para funcionários de Tobago

Com o começo da temporada “de chuvas” em Trinidad e Tobago, a sede sub-regional para o Caribe da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) realizou na ilha de Tobago um curso de capacitação sobre a metodologia de estimação de danos e perdas (conhecida como DaLA, por sua sigla em inglês) de 23 a 25 de maio de 2018. As áreas abordadas ao longo dos três dias incluíram, entre outras, uma introdução sobre os conceitos básicos da metodologia de estimação de desastres, o papel do planejamento na gestão dos riscos de desastres e seu impacto na consecução dos Objetivos de Desenvolvime…

Reunión de expertos: Políticas climáticas y desarrollo sostenible

Palabras de Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, en la inauguración de la Reunión de expertos: Políticas climáticas y desarrollo sostenible 25 de junio de 2018 Santiago de Chile CEPAL Joseluis Samaniego, Director de la DDSAH de la CEPAL, Manfred Haebig, Asesor del Programa CEPAL-BMZ/GIZ en Chile, Muy estimadas y estimados expertos invitados, Representantes de gobierno y del sector privado, Representantes de la academia y de la sociedad civil, Colegas del Sistema de las Naciones Unidas y de la CEPAL, Amigas y amigos, Bienvenidos a la sede de la Comisión Económica para…

Expertos abordan estrategias de política climática con miras al desarrollo sostenible en la región

Las políticas climáticas pueden convertirse en un motor para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, afirmaron hoy expertos reunidos en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile. La Reunión de Expertos: políticas climáticas y desarrollo sostenible, organizada por la CEPAL y la cooperación alemana, a través del Programa CEPAL-BMZ/giz, fue inaugurada por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la comisión regional de las Naciones Unidas. Durante su intervención, Bárcena destacó la importancia de la Agenda 2030 como hoja de ruta hacia…

Caribbean experts discuss energy efficiency at ECLAC meeting

Energy experts from Barbados, Guyana, Saint Lucia and Trinidad and Tobago discussed their experiences in gathering and analysing EE, as well as the challenges and lessons learnt in gathering EE data, in the context of the final training workshop of a project focused on the Development of a Database of Energy Efficiency Indicators (BIEE), which was hosted by the Economic Commission for Latin America (ECLAC) subregional headquarters for the Caribbean. The training, which was the last in a series of workshops held at intervals over the last 12 months, facilitated a review of the first set of coun…

Accord régional sur l’accès à l’information, la participation publique et l’accès à la justice à propos des questions environnementales en Amérique latine et dans les Caraïbes

Le 4 mars 2018, l’Amérique latine et les Caraïbes ont pris une décision historique en adoptant à Escazú, au Costa Rica, l’Accord régional sur l’accès à l’information, la participation publique et l’accès à la justice à propos des questions environnementales en Amérique latine et dans les Caraïbes. Cet accord régional fait figure de pionnier dans le domaine de la protection de l’environnement, mais il constitue également un traité sur les droits de l’homme. Ses principaux bénéficiaires sont les populations de notre région, en particulier les groupes et communautés les plus vulnérables. Le trait…

Second annual report on regional progress and challenges in relation to the 2030 Agenda for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean

The region of Latin America and the Caribbean has been working for two years within the Forum framework to forge a regional approach, shared among the countries and aimed at setting its own course for implementing the 2030 Agenda. This annual report on regional progress and challenges explores the theme of the current cycle of the high-level political forum on sustainable development, “Transformation towards sustainable and resilient societies”, and focuses on the SDGs to be considered in 2018 (Goals 6, 7, 11, 12 and 15), in addition to Goal 17 which is reviewed annually. The report, inter ali…

Segundo informe anual sobre el progreso y los desafíos regionales de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible en América Latina y el Caribe

América Latina y el Caribe cumple dos años trabajando en el marco del Foro para forjar un enfoque regional, compartido entre los países y destinado a cimentar una perspectiva propia para la implementación de la Agenda 2030. El informe anual sobre el progreso y los desafíos regionales que aquí se presenta examina el tema del actual ciclo del Foro Político de Alto Nivel, “La transformación hacia sociedades sostenibles y resilientes”, y se focaliza en los ODS que serán examinados en 2018 (Objetivos 6, 7, 11, 12 y 15), además del Objetivo 17, que se examina anualmente. El informe exhibe los avance…

ECLAC Encourages Latin American and Caribbean States to Sign the Escazú Agreement, on World Environment Day

In celebration of World Environment Day 2018, ECLAC called on the Latin American and Caribbean States to sign the Regional Agreement on Access to Information, Public Participation and Justice in Environmental Matters in Latin America and the Caribbean, adopted this past March 4 in Escazú, Costa Rica. The Escazú Agreement will be open for the 33 countries of the region to sign on September 27, 2018 at United Nations Headquarters in New York, coinciding with the opening of the UN General Assembly annual debate. From that point on, it will be subject to ratification by the countries that have sig…

CEPAL alienta a los Estados de América Latina y el Caribe a firmar el Acuerdo de Escazú, con ocasión del Día Mundial del Medio Ambiente

Con ocasión del Día Mundial del Medio Ambiente 2018 que se celebra hoy, la CEPAL hizo un llamado a los Estados de América Latina y el Caribe a firmar el Acuerdo Regional sobre el Acceso a la Información, la Participación Pública y el Acceso a la Justicia en Asuntos Ambientales en América Latina y el Caribe, adoptado el 4 de marzo pasado en Escazú, Costa Rica. El Acuerdo de Escazú se abrirá a la firma de los 33 países de la región el 27 de septiembre de 2018 en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, coincidiendo con la apertura del debate anual de la Asamblea General de la ONU. A p…

Minería para un futuro bajo en carbono: oportunidades y desafíos para el desarrollo sostenible

El evento fue organizado por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), el Banco Mundial y la Cooperación Alemana. El evento reunió a representantes de Alemania, Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Estados Unidos, México, Colombia y Perú, así como a diversos expertos internacionales.…

The Hummingbird Vol.5 No.6

A Caribbean that counts

Final assessment report. Assessment of development account project 14/15 AI: Strengthening statistical capacities for building macroeconomic and sustainable development indicators in Latin American, Caribbean and Asia-Pacific countries

To Achieve Sustainable Development, It is Necessary to Equalize to Grow and Grow to Equalize: Alicia Bárcena, at Latin America and the Caribbean week in France and at the OECD Forum

ECLAC’s Executive Secretary, Alicia Bárcena, called for equalizing to grow and growing to equalize with the aim of moving toward a new, more inclusive and sustainable development model, and for forging renewed social compacts that enable changing current growth and production patterns and fighting growing inequalities in the region, in remarks she made at various high-level events dedicated to Latin America and the Caribbean that are taking place this week in Paris. The senior United Nations official is in France to participate in the 10th International Economic Forum on Latin America and the …

Para lograr un desarrollo sostenible se requiere igualar para crecer y crecer para igualar: Alicia Bárcena, en la semana de América Latina y el Caribe en Francia y en el Foro OCDE

La Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, llamó a igualar para crecer y crecer para igualar con el fin de avanzar hacia un nuevo estilo de desarrollo más inclusivo y sostenible, y a la construcción de renovados pactos sociales que permitan cambiar los actuales patrones de crecimiento y producción, y combatir las crecientes desigualdades en la región, durante varios eventos de alto nivel dedicados a América Latina y el Caribe que se realizan esta semana en París. La alta funcionaria de las Naciones Unidas se encuentra en Francia para participar en el 10⁰ Foro Económico Internacional …

Representantes del mundo financiero y expertos internacionales analizan el avance de las finanzas sostenibles

Representantes del mundo empresarial y banquero de Chile, junto a expertos de organismos internacionales, se reunieron hoy en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, para dialogar sobre los desafíos que tiene el sector financiero como impulsor de un modelo de desarrollo más sostenible en el país y toda la región. El seminario titulado “Avance de las Finanzas Sostenibles” fue organizado en conjunto por la CEPAL, la Iniciativa Financiera de ONU Medio Ambiente (UNEP FI), Doble Impacto / Banca Ética, ALAS 20 y GovernArt. Su objetivo principal fue crear…

Principle 10 and the Sustainable Development Goals

Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development guarantees that all persons, particularly those in vulnerable situations, have access to timely and reliable information, can participate significantly in the decisions that affect their lives and have access to justice in environmental matters, thereby contributing to the implementation of the Sustainable Development Goals…