(12 de abril, 2010) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) realizará su Trigésimo tercer período de sesiones en Brasilia, capital de Brasil, del 30 de mayo al 1 de junio de 2010.
Se trata de la reunión más importante de esta comisión regional de las Naciones Unidas, que se realiza cada dos años. Reúne a representantes de sus 44 Estados miembros y 9 Estados asociados para debatir sobre el desarrollo económico, social y ambiental de la región, examinar las actividades realizadas por la CEPAL durante el bienio anterior y fijar las prioridades de su programa de trabajo para …
(12 de abril de 2010) A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) realizará seu Trigésimo Terceiro Período de Sessões em Brasília, Brasil, de 30 de maio a 1º de junho de 2010.
Esta é a reunião mais importante da Comissão Regional das Nações Unidas, realizada a cada dois anos. Reúne representantes de seus 44 Estados membros e 9 Estados associados, para debater sobre o desenvolvimento econômico, social e ambiental da Região, examinar as atividades realizadas pela CEPAL durante o biênio anterior e fixar as prioridades do seu programa de trabalho para os dois anos seguintes.
Espe…
This study econometrically analyses the projected impact of climate change on the water sector of
nine Caribbean countries to 2100: Aruba, Barbados, Dominican Republic, Guyana, Montserrat, Jamaica,
Netherlands Antilles, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago. Overall, all countries, with the exception of
Trinidad and Tobago, are expected to suffer aggregate losses as result of climate change in the early
periods ca. 2020 under one or more scenarios. Over time, some countries experience declining negative
impacts, as in the case of Guyana under the B2 scenario. Some countries, such as the Dominic…
(22 de mayo, 2010) En Punta Gorda, Belice, niños, jóvenes y adultos comparten una gran pasión...el fútbol. Sumando gustos con urgencias, el Instituto para el Desarrollo y el Medio Ambiente (TIDE) involucró a las comunidades en la protección del Corredor Montaña Marítimo Maya con la creación de una liga de fútbol con torneos anuales.
Aprendieron a utilizar el deporte para solucionar los graves problemas derivados del aumento de la población, la deforestación, el inadecuado manejo de la basura y residuos, que afectan la calidad de vida y las condiciones de salud.
Para participar en el campeonato…
In today's world, telecommunications are more than just a basic service - they are a means to promote development, improve society and save lives. This will be all the more true in the world of tomorrow.
The importance of telecommunications was on display in the wake of the earthquake which devastated Haiti earlier this year. Communications technologies were used to coordinate aid, optimize resources and provide desperately sought information about the victims. The International Telecommunications Union (ITU) and its commercial partners contributed scores of satellite terminals and helped to p…
En el mundo de hoy, las telecomunicaciones son mucho más que un servicio básico, son un medio de promover el desarrollo, mejorar la sociedad y salvar vidas. Y lo serán más aún en el mundo de mañana.
La importancia de las telecomunicaciones quedó patente en los días posteriores al terremoto que asoló Haití este año. Las tecnologías de las comunicaciones se utilizaron para coordinar la ayuda, optimizar los recursos y suministrar ansiada información sobre las víctimas. La Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y sus asociados comerciales aportaron decenas de terminales de satélite y cola…
(14 de mayo, 2010) Durante quince días de abril y mayo, miembros del jurado que en los cinco ciclos del concurso Experiencias en innovación social en América Latina y el Caribe ha premiado las 25 iniciativas más destacadas de innovación social de la región, visitaron cinco de los proyectos ganadores.
El objetivo de la visita fue identificar los factores claves para el éxito de estos emprendimientos, extraer las lecciones aprendidas, comprender cómo se superaron los obstáculos y conocer a los innovadores sociales.
Hacia fin de año la CEPAL publicará un libro sobre innovación social en Amé…
The report is a summary based on information received by ECLAC from the eight English-speaking
Caribbean countries of Barbados, Belize, the Cayman Islands, the Commonwealth of Dominica,
Jamaica, Suriname, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago in response to the
questionnaire to governments on the Implementation of the Beijing Declaration and Platform for
Action (1995) and the Outcome of the Twenty-Third Special Session of the General Assembly (2000).
The report is therefore set in the context of the regional review and appraisals of the fifteenth
anniversary of the adoption …
(14 May 2010) The Organization of American States (OAS), the Inter American Development Bank (IADB) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) relaunched the Tripartite Cooperation Committee composed of the three institutions.
OAS Secretary General José Miguel Insulza, IADB President Luis Alberto Moreno, and ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena stated that cooperation through the Tripartite Committee will strengthen the impact and heighten the effectiveness of their work in light of the challenges facing the population of the Americas.
The three institut…
(14 de mayo, 2010) La Organización de los Estados Americanos (OEA), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) relanzaron el Comité Tripartito de Cooperación que componen las tres instituciones.
José Miguel Insulza, Secretario General de la OEA, Luis Alberto Moreno, Presidente del BID, y Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, expresaron que la colaboración en el seno del Comité Tripartito permitirá lograr un mayor impacto en sus tareas, y que esta coordinación hará más efectiva la labor de las instituciones fren…
(11 May 2010) Infant mortality in most Latin American and Caribbean countries fell by over 60% since the early seventies, according to an ECLAC study.
Total fertility in the region dropped 63% from the mid-20th century to the beginning of this decade, although among teenagers this decrease was only 37%, states the document "Population and Health in Latin America and the Caribbean: Outstanding Matters and New Challenges", which will be submitted for discussion during the meeting of the ECLAC Ad Hoc Committee on Population and Development to take place in Santiago, Chile on 12-14 May.
The report…
(11 de mayo, 2010) En los últimos años, la mortalidad infantil en la mayoría de los países de América Latina y el Caribe se redujo en más de 60% con respecto al nivel que tenía en 1970-75, según un estudio de la CEPAL.
Mientras tanto, la fecundidad total en la región descendió 63% desde mediados del siglo pasado hasta comienzos del presente, aunque en los adolescentes la baja fue de sólo 37%, indica el documento "Población y salud en América Latina: retos pendientes y nuevos desafíos", que será el centro de los debates de la reunión del Comité Especial de la CEPAL sobre Población y Desarrollo,…
(13 May 2010) Redefining the way poverty is measured is imperative in a post-crisis context in which new perspectives on development and welfare are emerging, stated ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena during the inauguration this morning of the international seminar "Multidimensional poverty measurement in Latin America".
Participating in the seminar were Felipe Kast, Minister of Planning of Chile (Mideplan), Rodrigo Jordán, President of the Board of the Foundation for Overcoming Poverty (FSP), and Sabina Alkire, Director of the Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI), ins…
(13 mayo 2010) Es imperioso redefinir la manera en que se mide la pobreza, ante un contexto post-crisis donde están emergiendo nuevas visiones sobre el desarrollo y el bienestar, afirmó la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, al inaugurar esta mañana el Seminario internacional "Medición multidimensional de la pobreza en América Latina".
Participaron en la apertura del seminario Felipe Kast, Ministro de Planificación de Chile (Mideplan), Rodrigo Jordán, Presidente del Directorio de la Fundación para la Superación de la Pobreza (FSP), y Sabina Alkire, Directora de la Iniciativa de P…
(11 May 2010) International and national experts will examine proposals for measuring poverty in the region from a multidimensional perspective during a seminar at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago on 13-14 May.
The International Seminar "Multidimensional poverty measurement in Latin America" will analyze approaches and methodologies for measuring poverty that go beyond considering merely income levels and study their empirical application in several countries.
The seminar is organized by ECLAC, the Ministry of Planning and Cooperation of Chile (Mi…
(11 de mayo, 2010) Expertos internacionales y nacionales examinarán propuestas para la medición de la pobreza en la región desde una perspectiva multidimensional en un seminario en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago el 13 y 14 de mayo.
El Seminario internacional Medición multidimensional de la pobreza en América Latina se dedicará a examinar los enfoques y metodologías para medir la pobreza que utilicen variables más allá del nivel de ingresos y analizarán sus aplicaciones en algunos países.
El seminario es organizado por la CEPAL, el Min…
(6 May 2010) Universalizing social insurance without linking it exclusively to formal employment is the best way to revert poverty and social exclusion in the region, stated François Bourguignon, Director of the Paris School of Economics during a lecture today at ECLAC headquarters.
Bourguignon, who was Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank from 2000 to 2007, spoke on "Recent Trends in Social Protection in Western Europe: Lessons for Latin America?", accompanied by the Ambassador of France in Chile, Maryse Bossière, and the Deputy Executive Secretary of ECLAC, Antonio Pra…
Naciones Unidas