(Cancún, 7 December 2010) The United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, today urged governments to be flexible and to negotiate in the spirit of compromise and common sense, for the good of all peoples.
"Let us not forget: Nature isn't waiting while we negotiate. Greenhouse gas emissions continue to rise. They are at unprecedented levels. Climate impacts are increasing. In just four decades, there will be nearly nine billion people on our planet. How will we meet the needs of nine billion people while at the same time reducing emissions by 50 per cent or more…
(Cancún, 7 de diciembre, 2010) El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, urgió hoy a los gobiernos a ser flexibles, y negociar en un espíritu de compromiso y de sentido común, para el bienestar de todos los pueblos.
"No lo olvidemos, la naturaleza no espera mientras negociamos. Las emisiones de gases de efecto invernadero suben en niveles sin precedentes. Los impactos climáticos aumentan. En solo cuatro décadas habrá cerca de nueve mil millones de personas en el planeta. ¿Cómo satisfaremos sus necesidades?... Necesitamos transformar la economía global hacia u…
Watch video
(8 December 2010) Climate change is expected to causes losses of around 1% of annual GDP in the region's countries between 2010 and 2100 unless a global consensus is reached on mitigation actions, according to the ECLAC report Economics of Climate Change in Latin America and the Caribbean. Summary 2010.
The study considers global warming to be a determining factor in the characteristics of and options for this century's regional economic development, and was presented today as part of the XVI Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Cha…
Ver video
(8 de diciembre, 2010) El cambio climático provocaría una pérdida equivalente a alrededor de 1% del producto anual entre 2010 y 2100 en los países de la región, si no se logra un consenso global en torno a acciones de mitigación, señala el informe de la CEPAL La economía del cambio climático en América Latina y el Caribe. Síntesis 2010.
El estudio, que considera que el calentamiento global será un factor condicionante esencial en las características y opciones del desarrollo económico de este siglo en la región, fue presentado hoy en el marco de la XVI Conferencia de las Partes de la…
(8 de dezembro, 2010) A mudança climática provocaria nos países da região uma perda equivalente a cerca de 1% do produto anual entre 2010 e 2100, se não se chega a um consenso global em torno a ações de mitigação, assinala o informe da CEPAL La economía del cambio climático en América Latina y el Caribe. Síntesis 2010.
O estudo, que considera que o aquecimento global será um fator condicionante essencial nas características e opções do desenvolvimento econômico deste século na região, foi apresentado hoje no âmbito da XVI Conferência das Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre a Mud…
(6 December 2010) Although Latin America and the Caribbean contribute relatively little to global warming, the region suffers its consequences disproportionately. The magnitude of the impact of climate change on the region's economies is examined in an ECLAC report to be presented on 8 December at the Cancún Summit.
Based on its own national and subregional research, the study Economics of Climate Change in Latin America and the Caribbean. Summary 2010, from the United Nations Regional Commission details the main economic effects of global warming in different potential scenarios and suggests …
(6 de diciembre, 2010) Si bien América Latina y el Caribe contribuye poco al calentamiento global, sufre sus consecuencias de manera desproporcionada. La magnitud del impacto de este fenómeno en las economías de la región es analizada en el más reciente informe de la CEPAL, que se presentará el 8 de diciembre en la Cumbre de Cancún.
En el estudio La economía del cambio climático en América Latina y el Caribe. Síntesis 2010, la Comisión Regional de las Naciones Unidas detalla, con base en investigaciones nacionales y subregionales propias, los potenciales efectos económicos de acuer…
(7 de dezembro de 2010) Ainda que a América Latina e o Caribe contribuam pouco para o aquecimento global, sofrem suas consequências de maneira desproporcional. A importância do impacto desse fenômeno nas economias da Região é analisada no mais recente relatório da CEPAL, que será apresentado no dia 8 de dezembro na Cúpula de Cancún.
No estudo A economia da mudança climática na América Latina e no Caribe. Síntese 2010, a Comissão Regional das Nações Unidas detalha, com base em pesquisas nacionais e sub-regionais próprias, os potenciais efeitos econômicos, de acordo com v…
Tourism has been a very dynamic activity worldwide over the last fifteen years (until the 2008-2009 economic crisis);. Some developing countries have been very active in promoting this activity and have been successful. Among these countries are several from the Central American region, where tourism accounted for more than 8% of Costa Rican and Panamanian GDP in 2006. Tourism is a very broad activity, which includes leisure, business and family visits, but statistics for this region do not allow a distinction between these categories. Some countries are more specialized in leisu…
En los 15 años anteriores a la crisis económica de 2008 y 2009, el turismo había sido muy dinámico a nivel mundial. En algunos países en desarrollo se ha promovido activamente esta área con éxito. Entre estos países se encuentran varios de Centroamérica, entre los que se destacan Costa Rica y Panamá, pues en 2008, dicha actividad generó más de 8% de sus respectivos PIB. El turismo es una categoría muy amplia, que incluye el turismo de ocio, las visitas de negocio y las familiares, pero en general las estadísticas subregionales no proveen información para estos distintos nichos de mercado…
(12 November 2010) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, met this week with government officials of the Federal Republic of Germany, reasserting the importance of German technical cooperation in the region.
In the context of the "Latin America and the Caribbean-European Union Forum (LAC-EU): Fiscal Policy and an Environmentally Sustainable Economy in the Context of Climate Change", Bárcena held meetings with high-ranking government officials of the ministries of Cooperation, Foreign Affairs and Environment, as well as wi…
(12 de noviembre, 2010) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, se reunió esta semana en Berlín con autoridades del Gobierno de la República Federal de Alemania con quienes se reafirmó la importancia de la cooperación técnica alemana en la región.
En el marco del "Foro América Latina y el Caribe-Unión Europea (ALC-UE): Política fiscal y economía ambientalmente sostenible en el contexto del cambio climático", Bárcena sostuvo reuniones con altas autoridades de los Ministerios de Cooperación, Relaciones Exteriores y Medio Ambiente,…
(10 November 2010) Currently over 50% of the rural population in Latin America and the Caribbean is poor and almost a third lives in conditions of extreme poverty. They are particularly vulnerable to the effects of climate change on agriculture, warned experts during a seminar at ECLAC headquarters in Santiago, Chile.
The areas most adversely affected by this phenomenon are tropical and subtropical regions, where most developing countries dependent on agriculture are located. That is why public policies urgently need to include adaptation and mitigation measures to climate change, stated speci…
(10 de noviembre, 2010) Actualmente más de 50% de la población rural de América Latina y el Caribe es pobre y casi un tercio vive en condiciones de pobreza extrema. Ellos son especialmente vulnerables a los efectos que el cambio climático tiene sobre los sectores agrícolas, advirtieron hoy expertos durante un seminario en la sede de la CEPAL en Santiago, Chile.
Las zonas más adversamente afectadas por este fenómeno se encuentran en regiones tropicales y subtropicales, donde se ubica la mayoría de los países en desarrollo que son dependientes de la agricultura. Por eso resulta urgente que las p…
(10 November 2010) The urgent need to close equality gaps in Latin America and the Caribbean should be complemented by the imperative of attaining low-carbon sustainable development, stated ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena today in Germany.
The high-ranking United Nations official participated in the Latin American and the Caribbean-European Union Forum (LAC-EU): Fiscal Policy and an Environmentally Sustainable Economy in the Context of Climate Change taking place in Berlin. The event was convened by the Federal Ministry of Economic Cooperation and Development (BMZ) of Germany, the Min…
(10 de noviembre, 2010) La urgente necesidad de cerrar las brechas de desigualdad que actualmente existen en América Latina y el Caribe debe complementarse con el imperativo de lograr un desarrollo sostenible más bajo en carbono, señaló hoy en Alemania la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena.
La alta funcionaria de las Naciones Unidas participó en el Foro América Latina y el Caribe-Unión Europea (ALC-UE): Política fiscal y economía ambientalmente sostenible en el contexto del cambio climático, que se desarrolla en Berlín, convocado por el Ministerio Federal de Cooperación Económica…
(9 November 2010) Agriculture is one of the activities most affected by climate change, especially in developing countries of Latin America and the Caribbean. To assess this impact and learn about the public policies for adaptation and mitigation carried out in the region, international experts will meet at ECLAC headquarters in Santiago, Chile for the regional seminar Agriculture and Climate Change: Innovation, Policies and Institutions.
The event will take place on 10-12 November and is organized jointly by ECLAC, the UN Regional Office of the Food and Agriculture Organization (FAO) and the …
(9 de noviembre, 2010) La agricultura es una de las actividades más afectadas por el cambio climático, especialmente en los países en desarrollo de América Latina y el Caribe. Con el fin de evaluar este impacto y conocer las políticas públicas que se están desarrollando en la región para adaptarse al fenómeno o para su mitigación, expertos internacionales se reunirán en la sede de la CEPAL en Santiago, Chile, en el seminario regional Agricultura y cambio climático: innovación, políticas e institucionalidad.
El encuentro se realizará del 10 al 12 de noviembre y es organizado conjuntamente por l…
Naciones Unidas