(14 October 2010) The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) congratulated the Chilean people and government today for the successful operation to rescue 33 miners trapped in the San José mine in the Atacama Desert, in the north of the country.
In a letter from ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena to Chilean President Sebastián Piñera, the Commission gives special recognition to the miners themselves, "whose temper, discipline and sense of companionship helped to keep them alive and with surprising strength", and their families, "who always maintained a soli…
(14 de octubre, 2010) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) felicitó hoy al pueblo y al gobierno de Chile por la exitosa tarea de rescatar con vida a 33 mineros atrapados en el yacimiento San José, en el desierto de Atacama, en el norte del país.
En una carta enviada por la Secretaria Ejecutiva de este organismo regional de las Naciones Unidas, Alicia Bárcena, al Presidente de Chile, Sebastián Piñera, la CEPAL realiza un reconocimiento muy especial a los propios mineros "cuyo temple, disciplina y compañerismo les permitió mantenerse con vida y con una fuerza impresionan…
(20 July 2010) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, greeted the President of Colombia, Álvaro Uribe, on occasion of the celebration of the bicentennial anniversary of his country's independence.
In her letter, Bárcena congratulated President Uribe and the Colombian people for this celebration, which marks the commencement of the process of independence on 20 July 1810. After almost a decade of war, Colombians won their independence from Spain in 1819, led by Liberator Simón Bolívar.
"It's been 200 years of independent l…
(20 de julio, 2010) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, envió un saludo al Presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe, con motivo de la celebración del bicentenario de la independencia de ese país.
En su misiva, la alta funcionaria de las Naciones Unidas felicitó al mandatario y a todo el pueblo colombiano por esta celebración, que recuerda la gesta iniciada el 20 de julio de 1810 y que tras un largo período de guerras, se consolidó cuando el Libertador Simón Bolívar selló el proceso de la independencia en 1819.
"S…
(6 July 2010) The Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, and the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, participated this weekend in the 31st Meeting of Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM) and held high-level meetings with several presidents of the subregion.
Bárcena was part of the official delegation of the UN Secretary-General, who was a special guest to the meeting held in Montego Bay, Jamaica.
Ban recognized the commitment and support provided by Caribbean nations to Haiti after the d…
(6 de julio, 2010) El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon y la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, participaron este fin de semana en la 31ª reunión de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe (CARICOM) y sostuvieron reuniones de alto nivel con mandatarios de varios países de la subregión.
Bárcena formó parte de la comitiva oficial del Secretario General de las Naciones Unidas, quien fue invitado especialmente a este encuentro que se realizó en Montego Bay, Jamaica.
En la ocasión, Ban reconoció el comprom…
(Brasilia, 30 May 2010) A special issue of CEPAL Review in Portuguese was launched for the first time, with a selection of 15 featured articles published over the past five years, including several by Brazilian authors.
CEPAL Review, which in April this year completed its 100th number in Spanish, is one of the main publications of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and has served as a forum for the ideas generated by the institution, the efforts of researchers and analysts of Latin America and the Caribbean and the discussion of approaches, strategies an…
(Brasilia, 30 de mayo de 2010) Por primera vez la Revista CEPAL editó un número especial en idioma portugués, que contiene una selección de los 15 artículos más destacados que se han publicado durante los últimos cinco años, entre los que destacan varios de autores brasileños.
La Revista CEPAL que en abril de 2010 lanzó su edición Nº 100 en español, es una de las principales publicaciones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y ha servido de vehículo a las ideas gestadas en esta institución, así como a los esfuerzos de investigadores interesados en analizar la realid…
(Brasília, 30 de maio de 2010) A Revista CEPAL editou pela primeira vez um número especial em idioma português, que contém uma seleção dos 15 artigos de maior destaque publicados durante os últimos cinco anos, entre os quais se destacam diversos autores brasileiros.
A Revista CEPAL, que em abril de 2010 lançou sua edição Nº 100 em espanhol, é uma das principais publicações da Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) e serve de veículo às ideias geradas nesta instituição, bem como aos esforços de pesquisadores interessados em analisar a realidade latino-americana e caribenha…
(12 April 2010) The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will hold its Thirty-third Session in Brasilia, capital of Brazil, from May 30 to June 1, 2010.
This is ECLAC's most important event of each biennium. The Session gathers representatives of its 44 member States and nine associate members to discuss the region's economic, social and environmental development, examine the activities carried out by ECLAC in the preceding biennium, and set the priorities of its work programme for the following two years.
Nearly 300 government delegates and over 150 representatives …
(12 de abril, 2010) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) realizará su Trigésimo tercer período de sesiones en Brasilia, capital de Brasil, del 30 de mayo al 1 de junio de 2010.
Se trata de la reunión más importante de esta comisión regional de las Naciones Unidas, que se realiza cada dos años. Reúne a representantes de sus 44 Estados miembros y 9 Estados asociados para debatir sobre el desarrollo económico, social y ambiental de la región, examinar las actividades realizadas por la CEPAL durante el bienio anterior y fijar las prioridades de su programa de trabajo para …
(12 de abril de 2010) A Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) realizará seu Trigésimo Terceiro Período de Sessões em Brasília, Brasil, de 30 de maio a 1º de junho de 2010.
Esta é a reunião mais importante da Comissão Regional das Nações Unidas, realizada a cada dois anos. Reúne representantes de seus 44 Estados membros e 9 Estados associados, para debater sobre o desenvolvimento econômico, social e ambiental da Região, examinar as atividades realizadas pela CEPAL durante o biênio anterior e fixar as prioridades do seu programa de trabalho para os dois anos seguintes.
Espe…
See photo gallery
(28 April 2010) For the first time ever, the Raúl Prebisch auditorium at ECLAC headquarters in Santiago was turned into a concert hall to host renowned interpreters of classical and contemporary music.
In a cultural event in benefit of the youth orchestras of Talcahuano and Cauquenes, which suffered significant loss of equipment during the earthquake in Chile last February, the public enjoyed the works of Chopin, Verdi, Saint-Saëns, Mozart, Tchaikovsky and Piazzolla, among other composers.
The concert was held on Monday, April 26 and was co-organized by ECLAC, th…
Vea galería de fotos
(28 de abril, 2010) Por primera vez en su historia, el auditorium Raúl Prebisch de la sede de la CEPAL en Santiago de Chile se convirtió en una sala de conciertos que acogió a destacados intérpretes de la música clásica y contemporánea.
En un evento cultural a beneficio de las orquestas juveniles de Talcahuano y Cauquenes, que resultaron con serias pérdidas a causa del terremoto que afectó a Chile en febrero pasado, los asistentes pudieron disfrutar de obras de Chopin, Verdi, Saint-Saëns, Mozart, Tchaikovsky y Piazzolla, entre otros reconocidos compositores.
El…
(22 April 2010) The works of Chopin, Verdi, Saint-Saëns, Mozart, Tchaikovsky and Piazzolla, among other composers from different eras will be interpreted at a concert in benefit of the youth orchestras of the Chilean cities of Talcahuano and Cauquenes, which lost much of their instruments and equipment during the February 27 earthquake.
The cultural event will be held at the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago on Monday, April 26 at 7:30 p.m.
The concert is co-organized by ECLAC, the Foundation of Youth Orchestras of Chile and the Mun…
(22 de abril, 2010) Obras de Chopin, Verdi, Saint-Saëns, Mozart, Tchaikovsky y Piazzolla, entre otros destacados compositores de todos los tiempos, serán interpretadas en un concierto a beneficio de las orquestas juveniles de Talcahuano y Cauquenes, que resultaron con serias pérdidas a causa del terremoto que afectó a Chile el pasado 27 de febrero.
El evento cultural se realizará en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), en Santiago, el próximo lunes 26 de abril a las 19:30 horas y es organizado por esta comisión regional de las Naciones Unidas en conju…
(20 April 2010) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, sent a greeting to the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez, on occasion of the country's bicentennial independence celebrations.
In the letter, Bárcena congratulated the President and the people of Venezuela for this celebration, which commemorates the establishment of the first independent government on April 19, 1810.
That day, during an extraordinary session of the Caracas Town Council, the Captain General appointed by the King of Spain, …
(20 de abril, 2010) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, envió un saludo al Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, con motivo de la celebración del bicentenario de la independencia de ese país.
En su misiva, la alta funcionaria de las Naciones Unidas felicitó al mandatario y a todo el pueblo venezolano por esta celebración, que recuerda el establecimiento del primer gobierno independiente de Venezuela el 19 de abril de 1810.
En esa fecha, durante una sesión extraordinaria del Cabildo de Caracas, se …
(16 April 2010) The Director-General of the World Trade Organization (WTO), Pascal Lamy, visited the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) today and held a work meeting with its directors.
Lamy was received by ECLAC Executive Secretary Alicia Bárcena, with whom he exchanged experiences and views on the current situation of the world economy and the challenges in trade and integration faced by the Latin American and Caribbean region.
Also participating in the meeting were Deputy Executive Secretary Antonio Prado, Division Directors and Chiefs of uni…
(16 de abril, 2010) El Director General de la Organización Mundial de Comercio (OMC), Pascal Lamy, visitó hoy la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) en Santiago, Chile, en donde sostuvo una reunión de trabajo con sus principales directivos.
Lamy fue recibido por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la CEPAL. Ambos compartieron sus experiencias y visiones sobre la situación actual de la economía internacional y los desafíos comerciales y de integración que enfrenta la región latinoamericana y caribeña.
En el encuentro participaron también el Secretario Ejecu…
United Nations