Este documento es una contribución de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) al análisis actualizado de las relaciones comerciales, de inversión y de cooperación entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe, en preparación de la VII Cumbre Unión Europea-América Latina, que tendrá lugar en Santiago en 2012. Esta publicación se inserta en el programa de cooperación técnica de la CEPAL con la Agencia Española de Cooperación y Desarrollo (AECID), 2010-2012. Las economías latinoamericanas han demostrado gran resiliencia ante la profunda crisis económica y financiera m…
(28 June 2011) The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, today called for a strengthening of the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and Europe, during a seminar held at the headquarters of this regional commission of the United Nations.
The most senior representative of ECLAC was the main speaker of the opening session of the meeting "From Madrid 2010 to Santiago 2012: Evaluation and prospects for the European Union-Latin America/Caribbean strategic agenda", organized by the Latin American Centre f…
(28 de junio, 2011) La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Alicia Bárcena, hizo hoy un llamado a reforzar la alianza estratégica entre América Latina y el Caribe y Europa, durante un seminario realizado en la sede de esta comisión regional de las Naciones Unidas.
La máxima representante de la CEPAL fue la oradora principal de la sesión inaugural del encuentro "De Madrid 2010 a Santiago 2012: Evaluación y perspectivas para la agenda estratégica Unión Europea-América Latina/Caribe", organizado por el Centro Latinoamericano para las Relaciones co…
(20 June 2011) According to United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, speaking during his tour of Colombia, Argentina, Uruguay and Brazil that ended on Friday 17 June "I am convinced that the region can play an even bigger role in the United Nations, and the UN can play a bigger role in the region".
His entourage included the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Alicia Bárcena, United Nations Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, Catherine Bragg, and Assistant Secretary-General for Political Affairs, Óscar Fernández-Ta…
(20 de junio, 2011) "Estoy convencido de que la región puede desempeñar un papel aún más importante en la ONU y que la ONU puede jugar un rol más relevante en la región", fue el mensaje que más reiteró el Secretario General del organismo, Ban Ki-moon, durante su gira por Colombia, Argentina, Uruguay y Brasil, que finalizó el viernes 17 de junio.
Durante su viaje iniciado el viernes 10 en Colombia, el máximo representante de las Naciones Unidas destacó el aporte de los países sudamericanos a temas clave de la agenda global, como la protección de los derechos humanos, la transición a la democrac…
(1 June 2011) As part of his official visit to Chile, the Vice-President of the People's Republic of China, Xi Jinping, will deliver a lecture on Chinese-Latin American relations at the ECLAC headquarters in Santiago.
The lecture will be held on Friday 10 June at 10.30 a.m. and will be attended by representatives from the government, academia, international agencies and members of the diplomatic corps accredited in Chile.
Xi Jinping will be received by Alicia Bárcena, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, who will welcome him on behalf of ECLAC and…
(01 de junio, 2011) En el marco de su visita oficial a Chile, el Vicepresidente de la República Popular China, Xi Jinping, ofrecerá una conferencia magistral sobre las relaciones sinolatinoamericanas en la sede de la CEPAL, en Santiago.
La conferencia se realizará el viernes 10 de junio a las 10:30 horas y a ésta asistirán autoridades de gobierno, académicos, representantes de organismos internacionales y miembros del cuerpo diplomático acreditado en Chile.
Xi Jinping será recibido por Alicia Bárcena, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, quien le …
(19 May 2011) According to the Executive Secretary of ECLAC, Alicia Bárcena, who was visiting Montevideo, Uruguay: "We believe that there is a window of opportunity for boosting the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union".
The senior United Nations official gave a presentation entitled "Opportunities for deepening relations between Latin America and Europe" at the 5th Ordinary Plenary Session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) being held there.
"We must strengthen cooperation to deepen integration in the region itself, im…
(19 de mayo, 2011) "Creemos que existe una ventana de oportunidad para dinamizar la alianza estratégica entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea", declaró la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, durante una visita a Montevideo, Uruguay.
La alta funcionaria de Naciones Unidas realizó una exposición titulada "Oportunidades para profundizar las relaciones entre América Latina y Europa" en la Quinta Sesión Plenaria Ordinaria EuroLat (Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana), efectuada en esta ciudad.
"Debemos reforzar la cooperación para profundizar la integració…
(27 April 2011) Today, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) presented a new publication that analyses relations between Latin America and the Caribbean and the European Union in the areas of trade, investment and cooperation, and puts forward proposals for boosting these ties.
The document In search of a renewed partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union, was presented at a round table discussion on the relations between Latin America and the Caribbean and the European Union, organized by ECLAC and the Chilean Ministry of Foreign A…
(27 de abril, 2011) La Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) dio a conocer hoy una nueva publicación en la cual analiza las relaciones entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea en los ámbitos del comercio, la inversión y la cooperación, y formula propuestas para dinamizar dichos vínculos.
El documento En busca de una asociación renovada entre América Latina y el Caribe y la Unión Europea, fue presentado en una mesa redonda sobre las relaciones de América Latina y el Caribe con la Unión Europea, organizada por la CEPAL y el Ministerio de Relaciones Exteriores de C…
(31 March 2011) Figures from the region's political and academic spheres discussed the situation of Latin America and the Caribbean in terms of international relations, as well as pending challenges, in a seminar held today at the ECLAC headquarters in Santiago, Chile.
The meeting on the state of international relations in Latin America and the Caribbean was organized by ECLAC in conjunction with the Organization of American States (OAS) and the United Nations Development Programme (UNDP), and was dedicated to the memory of the Chilean scholar Luciano Tomassini, who passed away in March 2010.
…
(31 de marzo, 2011) Personalidades del mundo político y académico de la región abordaron hoy la situación que enfrenta América Latina y el Caribe en sus relaciones internacionales, así como los desafíos que tiene pendientes, en un seminario efectuado hoy en la sede de la CEPAL, en Santiago, Chile.
El encuentro titulado El estado de las relaciones internacionales de América Latina y el Caribe fue convocado por la CEPAL, en conjunto con la Organización de los Estados Americanos (OEA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y se realizó en homenaje al pensador chileno Lucia…
This report presents the results of a regional study conducted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the National Institute of Statistics and Geography of Mexico, in their respective roles as technical secretariat and coordinator, of the Working Group on Environmental Statistics of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC. The objective was to carry out an in- depth study of the international statistical activities in the area of environmental statistics, with a view to strengthening coordination of those activities and optimizing their contribu…
United Nations